Перевод песни casey darling - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Casey (Darren Hayes)

Casey

Кейси

Driving in your car
With the windows down
And the beat up stereo
Struggle with this town
Cuz you love to hate it
And hate it to let it go

And we’re all alone
And so tired of being
Underrated
So don’t take me home
Cuz I feel alive
When you come and save me

A yellow car
Speeding down the Southside freeway
We’ll rewrite this movie
Make it end like we want it to

And Casey
When you go
Can you come and find me
Wanna be beside you
When you leave this town
I’ve been waving goodbye
Pretending not to cry
I want to be someone
If you take me away
All the pain will change
Into a memory.
Of when we were amazing

1989
Summer had hit
But it was not moving
What is it with this town?
Every time we win
It just feels like losing
We were never gonna fit in
I was a mixed up kid
And you were my sanity

In a yellow car
We don’t even have to go far
Cuz that song you’re playing
Sounds like peace on the radio

I know things will change
Casey stay the same
Take me away
Oh, we don’t have to go far
Yeah, we don’t have to go far
I know

Casey
When you go
Can you come and find me
Wanna be beside you
When you leave this town
I’ve been waving goodbye
Pretending not to cry
I want to be someone
If you take me away
All the pain will change
Into a memory
Of when we were
When we were

Driving in your car
With the windows down
And the beat up stereo
Oh, oh

I wanna
I’m gonna
I wanna
Be someone
I wanna
I’m gonna
I wanna
Be someone

(I will run to you
I will come to you
I will run to you
I will come to you)

Come on and get me
Come on and rescue me

(I will run to you
I will come to you
I will run to you
I will come to you)

Coming through the sky
Like a satellite
Like a radio wave
A meteorite

Еду в твоей машине
С опущенными стёклами
И музыка орёт,
Пробиваясь сквозь этот город,
Потому что ты любишь его ненавидеть
И не хочешь дать этому чувству уйти.

И вот мы одни,
Такие уставшие оттого,
Что нас недооценивают,
Поэтому не отвози меня домой,
Потому что я чувствую себя живым,
Когда ты приходишь и спасаешь меня.

Желтый автомобиль
Несется по Южной автомагистрали,
Мы перепишем сценарий этого фильма,
И сделаем такую концовку, как хотим.

Кейси,
Когда ты уходишь,
Можешь придти и отыскать меня,
Я хочу быть рядом с тобой.
Когда ты покидаешь это город,
Я машу рукой на прощание
И делаю вид, что не плачу.
Я хочу быть кем-то
Если ты увезешь меня отсюда
Вся боль превратится
В воспоминания
Тех времен, когда нам было хорошо.

1989 год.
Наступило лето,
Но ничего не сдвинулось с места.
Что было не так с этим городом?
Каждый раз, когда мы выигрываем,
Такое чувство, что мы проиграли.
Мы никогда не подходили друг другу,
Я был трудным подростком,
А ты была моим здравым смыслом.

В желтом авто
Мне даже не нужно ехать слишком далеко,
Потому что песня, которую ты исполняешь,
Звучит как умиротворённость по радио.

Я знаю, все меняется,
Но Кейси остается прежней,
Увези меня отсюда,
Нам не надо уезжать слишком далеко,
Да, нам не надо уезжать слишком далеко,
Я знаю…

Еду в твоей машине
С опущенными стеклами
И музыка орет
О, о …

Я хочу…
Я собираюсь…
Я хочу
Стать кем-то
Я хочу…
Я собираюсь…
Я хочу.
Стать кем-то.

(Я прибегу к тебе,
Я приду к тебе,
Я прибегу к тебе,
Я приду к тебе)

Приди, забери меня,
Приди, спаси меня.

(Я прибегу к тебе,
Я приду к тебе,
Я прибегу к тебе,
Я приду к тебе)

Рассекая небо,
Как спутник,
Как радиоволна,
Метеорит..

Источник

Casey

Driving in your car

With the windows down

And the beat up stereo

Struggle with this town

Cuz you love to hate it

And hate it to let it go

And we’re all alone

And so tired of being

So don’t take me home

When you come and save me

Speeding down the Southside freeway

We’ll rewrite this movie

Make it end like we want it to

Can you come and find me

Wanna be beside you

When you leave this town

I’ve been waving goodbye

Pretending not to cry

I want to be someone

If you take me away

All the pain will change

Of when we were amazing

But it was not moving

What is it with this town?

It just feels like losing

We were never gonna fit in

I was a mixed up kid

And you were my sanity

We don’t even have to go far

Cuz that song you’re playing

Sounds like peace on the radio

Can you come and find me

Wanna be beside you

When you leave this town

I’ve been waving goodbye

Pretending not to cry

I want to be someone

If you take me away

All the pain will change

Of when we were amazing

When we were amazing

I know things will change

Casey stay the same

Oh, we don’t have to go far

Yeah, we don’t have to go far

Can you come and find me

Wanna be beside you

When you leave this town

I’ve been waving goodbye

Pretending not to cry

I want to be someone

If you take me away

All the pain will change

Can you come and find me

Wanna be beside you

When you leave this town

I’ve been waving goodbye

Pretending not to cry

I want to be someone

If you take me away

All the pain will change

Of when we were amazing

Driving in your car

With the windows down

And the beat up stereo

I will come to you

I will come to you)

Come on and get me

Come on and rescue me

I will come to you

I will come to you)

Coming through the sky

Кейси

Еду в твоей машине

С опущенными стёклами

Пробиваясь сквозь этот город,

Потому что ты любишь его ненавидеть

И не хочешь дать этому чувству уйти.

Такие уставшие оттого,

Что нас недооценивают,

Поэтому не отвози меня домой,

Потому что я чувствую себя живым,

Когда ты приходишь и спасаешь меня.

Несется по Южной автомагистрали,

Мы перепишем сценарий этого фильма,

И сделаем такую концовку, как хотим.

Можешь придти и отыскать меня,

Я хочу быть рядом с тобой.

Когда ты покидаешь это город,

Я машу рукой на прощание

И делаю вид, что не плачу.

Если ты увезешь меня отсюда

Вся боль превратится

Тех времен, когда нам было хорошо.

Но ничего не сдвинулось с места.

Что было не так с этим городом?

Каждый раз, когда мы выигрываем,

Такое чувство, что мы проиграли.

Мы никогда не подходили друг другу,

Я был трудным подростком,

А ты была моим здравым смыслом.

Мне даже не нужно ехать слишком далеко,

Потому что песня, которую ты исполняешь,

Звучит как умиротворённость по радио.

Можешь придти и отыскать меня,

Я хочу быть рядом с тобой.

Когда ты покидаешь это город,

Я машу рукой на прощание

И делаю вид, что не плачу.

Если ты увезешь меня отсюда

Вся боль превратится

Тех времен, когда нам было хорошо

Когда нам было хорошо

Я знаю, все меняется,

Но Кейси остается прежней,

Нам не надо уезжать слишком далеко,

Да, нам не надо уезжать слишком далеко,

Можешь придти и отыскать меня,

Я хочу быть рядом с тобой.

Когда ты покидаешь это город,

Я машу рукой на прощание

И делаю вид, что не плачу.

Если ты увезешь меня отсюда

Вся боль превратится

Тех времен, когда нам было…

Можешь придти и отыскать меня,

Я хочу быть рядом с тобой.

Когда ты покидаешь это город,

Я машу рукой на прощание

И делаю вид, что не плачу.

Если ты увезешь меня отсюда

Вся боль превратится

Тех времен, когда нам было…

Еду в твоей машине

С опущенными стеклами

Источник

TRSONGS.RU

Переводы песен

О сайте

Ceremony

Церемония

Текст песни (исполняет Casey)

Перевод песни (Progressive Guys Inc.)

So thoroughly convinced that the product of persistence
Was a love that I’d been told of when I was just a kid
I was wed to my misery in the hope that at the ceremony
You’d interject, but you never did
Now seven years on, bitter and resentful
I still contemplate what I did to deserve
The glimpses of affection you used to distract me
As you were filing my teeth to the nerve

I know you were the death of me, but still in spite of everything
I hope that you are finding sleep while I still lay awake
Although my throat is burning now, it’s still so quiet in the house
The emptiness you occupied is more than I can take

Tell me, are you ashamed?
‘Cause I felt alone and you watched as I decayed
I slipped through your hands as I faded
I’ve tried to forget
But your love will make a museum of me yet
I hope you know how long I’ve waited

Though reservoirs of self-disgust have swollen up inside my lungs
Pulmonary Oedema is no substitute for love that once lay its head upon my chest
A comfort cradled motionless, but I have come undone
My love is not enough
I know it’s hard to watch your light fade from my eyes, but darling for my sake you’ve got to let it die
My weathered hands have dug this grave enough
It’s time for us to bury our love

Глубоко убежденный в своей слепой настойчивости
Была ли это любовь, о которой я так много говорил, когда был еще ребенком?
Я обвенчался со своими страданиями в надежде, что на церемонии
Ты согласишься, но этого не случилось
И сейчас, семь лет спустя, лишь горечь и обида
И я до сих пор не понимаю, чем я заслужил эти
Проблески любви, которыми ты окутала меня
Поселившиеся так глубоко, впиваясь в каждый нерв моего зуба

Я знаю, что ты мертва для меня, но, не смотря ни на что
Я надеюсь, что ты сладко спишь, в то время как я лежу, открыв глаза
Хотя моя глотка горит сейчас, в доме простилается тишина
И ты оставила после себя лишь пустоту, которую я не в силах заполнить

Скажи мне, тебе стыдно?
Ведь мне было так одиноко, а ты лишь смотрела, как я разлагаюсь
Увядая, я проскользнул сквозь твои руки
Я пытался забыть
Но твоя любовь сделала из меня музей*
Надеюсь, ты поймешь, как долго я ждал

Хоть отвращение к себе все сильней набухает изнутри в полости легких
Отек легких никогда не заменит мне любви, однажды лежавшей на моей груди**
Утешая себя все больше, я лишь уничтожил себя
Ведь одной только моей любви недостаточно
Я знаю, трудно видеть, как свет, исходящий от тебя, начинает угасать в моих глазах, но, родная, ради меня ты должна позволить ей умереть
Мои потертые руки выкопали могилу
Настало время похоронить нашу любовь

Скажи мне, тебе стыдно?
Ведь мне было так одиноко, а ты лишь смотрела как я разлагаюсь
Увядая, я проскользнул сквозь твои руки
Я пытался забыть
Но твоя любовь сделала из меня музей
Надеюсь, ты поймешь, как долго я ждал

Перевод добавил(а): SKINNY(216).

Добавлен/редактирован: 30.05.2019 Просмотров: 219

Источник