Cash Me Ousside
Cash Me Ousside Howbow Dah — фраза 13-летней участницы американского телешоу, ставшая мемом в США. Из-за сильного акцента слова девушки было трудно разобрать, и это послужило поводом для многочисленных шуток и издевок.
Происхождение
Cash me ousside howbow dah — это искаженная фраза “Catch me outside, how about that?”, что в переводе с английского означает “Поймай меня снаружи, как насчет этого?” (другими словами, “Давай встретимся снаружи и разберемся один на один. Как тебе идея?”).
Эти слова произнесла 13-летняя Даниэлла Бреголи, которая со своей мамой пришла на телешоу The Dr. Phil. Даниэлла — трудный подросток, на шоу ее привели из-за того, что девушка угоняет машины и постоянно дерется. Во время обсуждения ее поведения зрители постоянно смеялись над ней и не воспринимали всерьез. Разозлившись на это, Даниэлла произнесла фразу, ставшую позже мемом.
Выпуск программы был опубликован на официальном канале The Dr. Phil Show 15 сентября 2016 года. Фразу “cash me ousside” Даниэлла произносит на временной отметке 3:25.
Западные пользователи быстро подхватили цитату Даниэллы, и уже в октябре она стала мемом. Сначала по сети распространялись простые эдвайсы с кадром из телешоу и надписью Cash me ousside / Howbow Dah.
Следующим шагом стало появление мемов с различными шутками и бытовыми ситуациями, к которым добавлялся макрос Cash me ousside. Позже на мемы разошлись и другие кадры и фразы из передачи с Даниэллой. Например, I’m about to start swinging.
Большинство мемов с Даниэллой пришлись на начало 2017 года, но на них шумиха вокруг девушки не прекратилась. В течение года она не раз появлялась в медийном пространстве, а сайт Know Your Meme даже включил ее в список самых мемасных персонажей года.
В феврале Даниэллу и ее маму сняли на камеру во время скандала с руганью и дракой в самолете.
В конце августа Бреголи выпустила музыкальный клип под псевдонимом Bhad Bhabie — к концу 2017 года ролик посмотрели более 50 миллионов человек. В сентябре начинающая рэперша подписала контракт с лейблом Atlantic Records.
Бреголи стала настоящей знаменитостью, на ее инстаграм подписаны почти 12 млн человек. В марте аккаунт даже взломали хакеры, но сейчас с ним все в порядке.
Значение
Все мемы с Даниэллой Бреголи так или иначе связаны с ее эпичной фразой “Cash me ousside. Howbow dah?” В связке с дерзким выражением лица девушки этот мем используется как реакция на что-то вызывающее и неприятное автору. Кроме того, фраза может использоваться и с другими шаблонами, на которых обычно изображены известные персонажи, отличившиеся своим высокомерием (Гитлер, Эрик Картман).
В целом образ Даниэллы Бреголи, раскрученный западными медиа, сам по себе стал мемом. Можно сказать, что она — американский вариант Дианы Шурыгиной, которая стала звездой после серии скандальных эфиров на Первом канале.
Галерея
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Catch Me
You have me up against the wall
Soon as you walk through the door
I couldn’t look the other way
Think I forgot my name
And every girl that’s in the room
Don’t compare to you
You’re taking over me
And everything that you do
Got me high on love and it’s all because of you
You’re all that I’ve been thinking of
I gotta say that it’s not like me
But it’s all okay ’cause I can’t get enough of love
You got me higher than ever
With every time you get closer
My heart beats over and over
So fast that I can’t control it
It’s all in the way that you move
But how I got myself into
Would you catch me? I’m falling for you
Catch me catch me
Would you catch me? I’m falling for you
Got that look upon your face
Like come and take me away
I put my hands around your waist
Now come and dance with me
And as we move across the floor
I can’t ignore it anymore
You’re taking over me
And everything that you do
Got me high on love and it’s all because of you
You’re all that I’ve been thinking of
I gotta say that it’s not like me
But it’s all okay ’cause I can’t get enough of love
You got me higher than ever
With every time you get closer
My heart beats over and over
So fast that I can’t control it
It’s all in the way that you move
But how I got myself into
Would you catch me? I’m falling for you
Catch me catch me
Would you catch me? I’m falling for you
You’ve opened my heart you’ve captured my soul
I’m falling in love will you ever know?
You’ve opened my heart you’ve captured my soul
I’m falling in love but you need to know
You got me higher than ever
With every time you get closer
My heart beats over and over
So fast that I can’t control it
It’s all in the way that you move
But how I got myself into
Would you catch me? I’m falling for you
Catch me catch me
Would you catch me? I’m falling for you
Поймай меня
Ты прижала меня к стене
Вскоре после того, как вошла,
Я не мог отвести взгляд,
Похоже, я забыл, как меня зовут,
Ни одна девчонка в комнате
Не может сравниться с тобой,
Мною овладеваешь ты
И всё, что ты делаешь
Я кайфую от любви, и это всё из-за тебя,
Ты заполнила все мои мысли,
Должен сказать, что это на меня не похоже,
Но всё в порядке, ведь я не могу насытиться любовью
Мне становится хорошо, как никогда,
Каждый раз, как ты приближаешься,
Моё сердце бьется всё быстрее,
Так быстро, что я уже не контролирую его,
Это всё твои движения,
Но как мне двигаться вместе с тобой?
Ты поймаешь меня? Я падаю в твои объятия,
Поймай меня, поймай меня,
Ты поймаешь меня? Я падаю в твои объятия
На твоем лице то самое выражение:
Типа, подойди и уведи меня отсюда,
Я обнимаю тебя за талию,
Увлекая в танец,
И когда мы двигаемся через зал,
Я больше не могу не обращать внимания:
Мною овладеваешь ты
И всё, что ты делаешь
Я кайфую от любви, и это всё из-за тебя,
Ты заполнила все мои мысли,
Должен сказать, что это на меня не похоже,
Но всё в порядке, ведь я не могу насытиться любовью
Мне становится хорошо, как никогда,
Каждый раз, как ты приближаешься,
Моё сердце бьется всё быстрее,
Так быстро, что я уже не контролирую его,
Это всё твои движения,
Но как мне двигаться вместе с тобой?
Ты поймаешь меня? Я падаю в твои объятия,
Поймай меня, поймай меня,
Ты поймаешь меня? Я падаю в твои объятия
Ты открыла моё сердце и забрала душу,
Я влюбляюсь в тебя, узнаешь ли ты об этом?
Ты открыла мое сердце и забрала душу,
Я влюбляюсь в тебя, но ты должна знать
Мне становится хорошо, как никогда,
Каждый раз, как ты приближаешься,
Моё сердце бьется всё быстрее,
Так быстро, что я уже не контролирую его,
Это всё твои движения,
Но как мне двигаться вместе с тобой?
Ты поймаешь меня? Я падаю в твои объятия,
Поймай меня, поймай меня,
Ты поймаешь меня? Я падаю в твои объятия
1 – буквально: прибыть туда.
2 – выражение fall for someone означает влюбиться, увлечься, но в данном контексте больше подходит перевод со словом “падать”.
Перевод песни Can’t catch me (Avicii)
Can’t catch me
Не сможете поймать меня
Papa, he was gone tryna make a dime,
Mama kept us warm when there was no sunshine,
I was busy building up a reputation,
Did a lot of things out of desperation,
Back up on my feet, got the motivation,
Now I found my faith and a good vibration.
Search for you, lover, creation,
When you’re feeling down in this place, just replace them,
Keep a vision on the one you’ve been chasing,
When the time comes, we’ll run to the station.
We’ve been laced with the powers of creation,
So when the sun sets, you bet you must face them,
Remember when we were running ‘cross the nation,
We were living for the here and now
You can’t catch me,
I’ll be gone by the time they come.
You can’t catch me,
The war is already won.
Even though the children have sold their guns,
We must remember the fallen ones,
Remember the fallen ones.
Raised in the capital of Port-au-Prince,
Born with them pillars in them tenements,
Papa used to run from the immigration
When we got to the United Station,
A teen under pressure, had to blend in,
Before the guitar I had a MAC-10.
Search for you, lover, creation,
When you’re feeling down in this place, just replace them,
Keep a vision on the one you’ve been chasing,
When the time comes, we’ll run to the station.
We’ve been laced with the powers of creation,
So when the sun sets, you bet you must face them,
Remember when we were running ‘cross the nation,
We were living for the here and now
You can’t catch me,
I’ll be gone by the time they come.
You can’t catch me,
The war is already won.
Even though the children have sold their guns,
We must remember the fallen ones,
Remember the fallen ones.
Папа ушел, пытаясь заработать монетку,
Мама согревала нас, когда не было солнца,
Я был занят созданием своей репутации,
Сделал много вещей от отчаянья,
Снова встал на ноги, получив мотивацию
Сейчас я нашел веру и хорошие звучание
Ищи себя, любимая,
Когда тебе плохо в этом месте, просто поменяй все местами
Следи за тем, за кем идешь,
Когда придет время мы побежим на место встречи
Мы были связаны силой творения,
Поэтому когда солнце садится, ты должен встретиться с ними.
Помнишь когда мы бежали через целую страну,
Мы жили здесь и сейчас
Вы не сможете поймать меня,
Я уйду к тому времени, когда они придут.
Вы не сможете поймать меня,
Война уже выиграна.
Хоть дети и продали свои ружья,
Мы должны помнить павших,
Помнить павших.
Ищи себя, любимая,
Когда тебе плохо в этом месте, просто поменяй все местами
Следи за тем, за кем идешь,
Когда придет время мы побежим на место встречи
Мы были связаны силой творения,
Поэтому когда солнце садится, ты должен встретиться с ними.
Помнишь когда мы бежали через целую страну,
Мы жили здесь и сейчас
Вы не сможете поймать меня,
Я уйду к тому времени, когда они придут.
Вы не сможете поймать меня,
Война уже выиграна.
Хоть дети и продали свои ружья,
Мы должны помнить павших,
Помнить павших.