Перевод песни Seduces me (Céline Dion)
Seduces me
Соблазняет меня
Everything you are
Everything you’ll be
Touches the current of love
So deep in me
Every sigh in the night
Every tear that you cry
Seduces me
All that I am
All that I’ll be
Means nothing at all
If you can’t be with me
Your most innocent kiss
Or your sweetest caress
Seduces me
I don’t care about tomorrow
I’ve given up on yesterday
Here and now is all that matters
Right here with you is where I’ll stay
Everything in this world
Every voice in the night
Every little thing of beauty
Comes shining through in your eyes
And all that is you becomes part of me too
‘Cause all you do seduces me
And if I should die tomorrow
I’d go down with a smile on my face
I thank God I’ve ever known you
I fall down on my knees
For all the love we’ve made
Все, что ты есть
Все, чем ты будешь
Затрагивает поток любви
Так глубоко во мне
Каждый ночной вздох
Каждая твоя слеза
Соблазняет меня
Все, что я есть
Все, чем я буду
Совершенно ничего не значат
Если ты не можешь быть со мной
Твой самый невинный поцелуй
Или твоя нежнейшая ласка
Соблазняет меня
Мне наплевать на завтра
Я сдалась вчера
Здесь и сейчас все, что имеет значение
Прямо здесь и с тобой-вот, где я останусь
Все, что есть в мире
Каждый голос в ночи
Каждая частичка красоты
Светится сквозь твои глаза
И все, что ты есть, тоже становится частью меня
Потому что все, что ты делаешь, соблазняет меня
И если я завтра умру
Я бы умерла с улыбкой на лице
Я благодарю Бога за то, что узнала тебя
Я падаю на колени
За всю любовь, которую мы сделали
Каждый ночной вздох
Каждая твоя слеза
Соблазняет меня, соблазняет меня
Все, что ты делаешь. соблазняет меня
Перевод песни celine dion seduces me
Seduces Me (оригинал Celine Dion)
Everything you are
Everything you’ll be
Touches the current of love
So deep in me
Every sigh in the night
Every tear that you cry
Seduces me
All that I am
All that I’ll be
Means nothing at all
If you can’t be with me
Your most innocent kiss
Or your sweetest caress
Seduces me
I don’t care about tomorrow
I’ve given up on yesterday
Here and now is all that matters
Right here with you is where I’ll stay
Everything in this world
Every voice in the night
Every little thing of beauty
Comes shining thru in your eyes
And all that is you becomes part of me too
‘Cause all you do seduces me
And if I should die tomorrow
I’d go down with a smile on my face
I thank God I’ve ever known you
I fall down on my knees
For all the love we’ve made
Every sigh in the night
Every tear that you cry
Seduces me seduces me
И вся я сейчас,
И вся я потом –
Просто ничто,
Если ты не со мной.
Поцелуй непорочный,
Нежность ласки твоей
Соблазняют меня.
Не забочусь я о завтра –
Я сдалась ещё вчера.
Здесь и сейчас – вот что важно.
Именно здесь, с тобой я останусь.
И если мне суждено умереть,
Я умру с улыбкой на лице.
Я благодарю бога, что просто знала тебя.
Я падаю на колени
Ради нашей любви
И каждый твой вздох
Иль слезы в ночи
Соблазняют меня… соблазняют меня
Всё, что ты делаешь, соблазняет меня.
Seduces Me (original Celine Dion)
Everything you are
Everything you’ll be
Touches the current of love
So deep in me
Every sigh in the night
Every tear that you cry
Seduces me
All that I am
All that I’ll be
Means nothing at all
If you can’t be with me
Your most innocent kiss
Or your sweetest caress
Seduces me
I don’t care about tomorrow
I’ve given up on yesterday
Here and now is all that matters
Right here with you is where I’ll stay
Everything in this world
Every voice in the night
Every little thing of beauty
Comes shining thru in your eyes
And all that is you becomes part of me too
‘Cause all you do seduces me
And if I should die tomorrow
I’d go down with a smile on my face
I thank God I’ve ever known you
I fall down on my knees
For all the love we’ve made
Every sigh in the night
Every tear that you cry
Seduces me seduces me
And all I have now,
And then-all of me
Just nothing,
If you’re not with me.
Kiss undefiled,
The tenderness of your caress
Seduce me.
Don’t care I about tomorrow
I gave up yesterday.
Here and now is what’s important.
It is here, with you I will stay.
And if I were to die,
I’ll die with a smile on his face.
I thank God that I just knew you.
I fall to my knees
For the sake of our love
And your every breath
Ile tears in the night
Seduce me. seduces me
All you do seduces me.