Перевод песни chamillionaire ridin ft krayzie bone - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Chamillionaire featuring Krayzie Bone. Ridin. Езда

Эквиритмический перевод песни «Ridin'» американских рэперов Хамилионера (Chamillionaire) и Крейзи Бона (Krayzie Bone) с альбома «The Sound of Revenge» (2005)

С 27 мая 2006 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Хаким Серики (Hakeem Seriki) родился в семье выходцев их Нигерии и взял псевдоним Хамилионер, составив его из слов «хамелеон» и «миллионер». Со своим другом Полом Уоллом (Paul Wall) он создал группу «The Color Changin’ Click» («Кнопка, меняющая цвет») и выпустил альбом «Get Ya Mind Correct» («Держи разум в порядке» 2002), который журнал The Source номинировал на награду «лучший независимый альбом 2002 года». Первый сольный альбом Хамилионера «The Sound of Revenge» («Звук мести» 2005) попал в 10-ку лучших и стал «платиновым», а сингл с него «Ridin'» («Езда»), на который он пригласил Крейзи Бона из группы «Bone Thugs-n-Harmony» (http://www.stihi.ru/2016/05/28/5284) возглавил хит-парад США и стал вторым в Великобритании. Хамилионеру понравилась пародия «White & Nerdy» («Белый и занудный») на эту песню, исполненная «Странным Элом» Янковичем («Weird Al» Yankovic), набравшая просмотров больше оригинала и добравшаяся до 9 места в хит-параде. Больше успехов у Хамилионера не было. На конец 2016 года он готовит выпуск третьего альбома «Poison» («Яд»).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CtwJvgPJ9xw (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=_-NWoavLbDw (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=mta1LmFO9yQ (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=N9qYF9DZPdw (Пародия «White & Nerdy»)
(плеер)

ЕЗДА
(перевод Евгения Соловьева)

[Припев]
Со злом взглянули,
Как мчусь я,
Патруль их
Взять хочет за езду под кайфом*,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
Музон врубаю,
Виляю*,
Желают
Они взять за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.

[Припев]
Со злом взглянули,
Как мчусь я,
Патруль их
Взять хочет за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
Музон врубаю,
Виляю,
Желают
Они взять за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.
Взять меня за езду под кайфом,
Взять меня под кайфом,
Взять меня за езду под кайфом.

———————————————-
RIDING’
(Hakeem Seriki, Juan Salinas, Oscar Salinas, Anthony Henderson)

[Chorus]
They see me rollin
They hatin
Patrolling
They tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
My music so loud
I’m swangin
They hopin
That they gon catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin
Tryin to catch me ridin dirty

[Chamillionaire]
Police think they can see me lean
I’m tint so it ain’t easy to be seen
When you see me ride by they can see the glean
And my shine on the deck and the TV screen
Ride with a new chick, she like hold up
Next to the playstation controller
Is a full clip and my pistola
Turn a jacker into a coma
Girl you ain’t know,
I’m crazy like Krayzie Bone
Just tryin to bone
Ain’t tryin to have no babies
Rock clean itself so I pull in ladies
Laws of patrolling you know they hate me
Music turned all the way up until the maximum
I can speak for some niggas tryin to jack for some
But we packin somethin that we have and um
Will have a nigga locked up in the maximum
Security cell, I’m grippin oak
Music loud and tippin slow
Twist and twistin like hit this dough
Police pull up from behind and is in his throat
Windows down gotta stop pollution
CDs change niggas like who is that producing?
This the Play-N-Skillz when we out and cruisin
Got warrants in every city except Houston
But I’m still ain’t losin

[Krayzie Bone]
I been drinkin and smokin
Holdin shit
Cause a brother can’t focus
I gotta get to home ‘fore the po po’s
Scope this
Big ol Excursion swerving
All up in the curve man
Nigga been sippin on that Hennessey and
The gin again
Is in again
We in the wind
Doin a hundred while I puff on the blunt
And rollin another one up,
We livin like we ain’t givin a fuck
I got a revolver in my right hand,
40 oz on my lap
Freezing my balls
Roll a nigga tree, green leaves and all
Comin pretty deep, me and my do-jo
I gotta get back to backstreets
Wanted by the six pound and I got heat glock glock
Shots to the block
We creep creep
Pop Pop hope
Cops don’t see me,
On a low key
With no regards for the law
We dodge em like fuck em all
But I won’t get caught up
And brought up
On charges for none of y’all
Keep a gun in car,
And a blunt to spark,
But well if you want, nigga you poppin dark
Ready or not we bust shots off in the air
Krayzie Bone and Chamillionaire

[Chamillionaire]
Do what you thinkin so,
I tried to let you go
Turn up a blink of light and I swang it slow
A nigga upset for sure
Cause they think they know
That they catchin me with plenty of the drink and dro
So they get behind me tryin to check my tags,
Look at my rearview and they smilin
Thinkin they’ll catch me on the wrong well keep tryin
Cause they denyin is racial profiling
Houston, TX you can check my tags
Pull me over try to check my slab
Glove compartment gotta get my cash
Cause the crooked cops try to come up fast
And been a baller that I am
I talk to them,
Giving a damn
Bout not feeling my attitude
When they realize I ain’t even ridin dirty
Bet you’ll be leavin with an even madder mood
I’mma laugh at you
Then I’mma have to cruise
I’m in number two
On some more DJ Screw
You can’t arrest me plus you can’t sue
This a message to the laws tellin them WE HATE YOU
I can’t be touched or tell ’em that they shoulda known
Tippin’ down, sittin’ crooked on my chrome
Bookin’ my phone,
Tryin’ to find a chick I wanna bone
Like they couldn’t stop me I’mma ’bout to pull up at your home
And it’s on

They see me rollin
They hatin
Patrolling
They tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
My music so loud
I’m swangin
They hopin
That they gon catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin
Tryin to catch me ridin dirty

Источник

Ridin’ Dirty

[Chorus:]
They see me rollin
They hatin
Patrolling they tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
My music so loud
I’m swangin
They hopin that they gon catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty
Tryin to catch me ridin dirty

[Verse 1 – Chamillionaire]
Police think they can see me lean
I’m tint so it ain’t easy to be seen
When you see me ride by they can see the glean
And my shine on the deck and the TV screen
Ride with a new chick, she like hold up
Next to the playstation controller is a full clip and my pistola
Turn a jacker into a coma
Girl you ain’t know, I’m crazy like Krayzie Bone
Just tryin to bone ain’t tryin to have no babies
Rock clean itself so I pull in ladies
Laws of patrolling you know they hate me
Music turned all the way up until the maximum
I can speak for some niggas tryin to jack for some
But we packin somethin that we have and um will have a nigga locked up in the maximum
Security cell, I’m grippin oak
Music loud and tippin slow
Twist and twistin like hit this dough
Pull up from behind and is in his throat
Windows down gotta stop pollution
CDs change niggas like who is that producing?
This the Play-N-Skillz when we out and cruisin
Got warrants in every city except Houston but I’m still ain’t losin

[Verse 2 – Krayzie Bone]
I been drinkin and smokin holdin shit cause a brother can’t focus
I gotta get to home ‘fore the po po’s scope this big ol Excursion swerving all up in the curve man
Nigga been sippin on that Hennessey and the gin again is in again we in the wind
Doin a hundred while I puff on the blunt
And rollin another one up, we livin like we ain’t givin a fuck
I got a revolver in my right hand, 40 oz on my lap freezing my balls
Roll a nigga tree, green leaves and all
Comin pretty deep, me and my do-jo
I gotta get back to backstreets
Wanted by the six pound and I got heat glock glock shots to the block we creep creep
Pop Pop hope cops don’t see me, on a low key
With no regards for the law we dodge em like fuck em all
But I won’t get caught up and brought up on charges for none of y’all
Keep a gun in car, and a blunt to spark, but well if you want, nigga you poppin dark
Ready or not we bust shots off in the air Krayzie Bone and Chamillionaire

[Verse 3 – Chamillionaire]
Do what you thinkin so, I tried to let you go
Turn up a blink of light and I swang it slower
A nigga upset for sure cause they think they know that they catchin me with plenty of the drink and dro
So they get behind me tryin to check my tags, look at my rearview and they smilin
Thinkin they’ll catch me on the wrong well keep tryin
Cause they denyin is racial profiling
Houston, TX you can check my tags
Pull me over try to check my slab
Glove compartment gotta get my cash
Cause the crooked cops try to come up fast
And been a baller that I am I talk to them, giving a damn bout not feeling my attitude
When they realize I ain’t even ridin dirty bet you’ll be leavin with an even madder mood
I’mma laugh at you then I’mma have to cruise I’m in number two on some more DJ Screw
You can’t arrest me plus you can’t sue
This a message to the laws tellin them WE HATE YOU
I can’t be touched or tell ’em that they shoulda known
Tippin’ down, sittin’ crooked on my chrome
Bookin’ my phone, tryin’ to find a chick I wanna bone
Like they couldn’t stop me I’mma ’bout to pull up at your home and it’s on

Взять с поличным

[Припев:]
Они висят у меня на хвосте,
У них на меня зуб.
Они просто патрулировали, а теперь хотят взять меня с поличным.
Взять меня с поличным,
Взять меня с поличным,
Взять меня с поличным,
Взять меня с поличным.
Из салона моей машины раздаётся громкая музыка,
Тачку раскачивает то вправо, то влево.
И они надеются взять меня с поличным,
Взять меня с поличным,
Взять меня с поличным,
Взять меня с поличным,
Взять меня с поличным.

[2-ой куплет: Krayzie Bone]
Я надрался и обкурился, и теперь не могу сконцентрироваться.
Мне нужно добраться до дома прежде, чем копы заприметят, как эта колымага колесит
По дороге. Я опять нажрался Хеннесси с джином, и вот опять – мы едем с ветерком,
Выжимая все сто, при этом я не забываю покуривать травку.
Для нас на дороге нет обочин, мы живём так, словно нам на всё плевать.
В правой руке я держу револьвер, а между ногами зажал прохладную бутылку с ликёром.
Ниг*ер, закрути косяк марихуаны и, смотри, не потеряй ни драгоценного листочка.
Мы слишком далеко зашли вместе с моей деткой,
Пора попробовать гонки по задворкам.
Меня разыскивают жирные копы, но у меня есть пушка и шанс скрыться от них на дороге.
Надеюсь, они меня не увидят, если я на некоторое время затаюсь.
Мы игнорируем законы, мы всячески их обходим, к чёрту их все!
Но меня не поймают и не навешают обвинений во всяком дер*ме. С собой в тачке
У меня всегда есть пушка и косяк, чтобы развлечься, если хочешь, ниг*ер, можешь стрельнуть косячок.
Готовы вы к этому или нет, но мы глотнём ещё по одной, Krayzie Bone и Chamillionaire.

[3-ий куплет: Chamillionaire]
Делайте, что хотите, я пробовал оторваться от вас.
Включаю фары и сбавляю скорость.
Думаю, они однозначно в абсенте, потому что надеялись поймать меня с пойлом и порошком.
Они пристраиваются сзади, чтобы проверить номера, и, улыбаясь, смотрят в зеркала заднего
Вида. Они надеются поймать меня с поличным, ну, что ж, флаг им в руки,
Потому что на них потом запишут расовое профилирование.
Хьюстон, Техас – проверьте мои номера,
Остановите и проверьте мою тачку – она сделана на заказ, от и до.
Заодно возьмите наличные из бардачка,
Потому что самые шустрые копы как раз самые нечестные.
Я богатый и успешный чел и разговариваю с ними хладнокровно.
А когда они поймут, что меня не с чем ловить, они взбесятся ещё больше.
Я буду смеяться над ними, отъезжая. Меня стошнит, если я услышу ещё один трэк DJ Screw.
Они не смогут арестовать меня и, более того, не смогут подать на меня в суд.
А это послание копам, которое гласит: МЫ НЕНАВИДИМ ВАС.
Я неприкасаемый и не обязан говорить вам то, о чём хотите знать.
Теперь можно расслабиться и убрать пушку подальше,
Поэтому я достаю телефон и ищу номер тёлки, с которой можно будет порезвиться,
Ведь они не смогли остановить меня: «Я уже рядом с твоим домом, жди меня…!»

Источник