Перевод песни A change is gonna come (Sam Cooke)
A change is gonna come
Перемены грядут
I was born by the river
In a little tent
And just like that river I’ve been a-running
Ever since
It’s been a long time coming
But I know oh-oo-oh a change gon’ come, oh yes it will
It’s been too hard living
But I’m afraid to die
Cause I don’t know what’s up there
Beyond the sky
It’s been a long time coming
But I know oh-oo-oh a change gon’ come, oh yes it will
I go to the movie
And I go downtown
Somebody keep telling me don’t hang around
It’s been a long time coming
But I know oh-oo-oh a change gon’ come, oh yes it will
Then I go oh-oo-oh to my brother
And I say brother help me please
But he winds up knockin’ me
Back down on my knees
Oh, there’ve been times when I thought I couldn’t last for long
But now I think I’m able to carry on
It’s been a long time coming
But I know oh-oo-oh a change gon’ come, oh yes it will
Я был рожден у реки
В лачуге без стен,
И, как и эта река, я все бегу
С тех пор.
Это копилось так давно,
Но я знаю, перемены грядут, о да, грядут.
Это копилось так давно,
Но я знаю, что перемены грядут, о да, грядут.
Я иду в кино,
В центр города прогуляться,
Обязательно кто-то скажет мне, нечего тут болтаться.
Это копилось так давно,
Но я знаю, перемены грядут, о да, грядут.
Тогда я иду к брату
И говорю, брат, прошу, помоги мне,
Но он толкает меня встать смиренно
Опять на колени.
Были времена, когда мне казалось, что не могу больше,
Но теперь я думаю, что могу продолжить.
Это копилось так давно,
Но я знаю, перемены грядут, о да, грядут.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Change Is Gonna Come» из альбомов «Hits Years 1964-1968» и «Grabaciones 1964-1968» группы Otis Redding.
Текст песни
I was born by a river, oh my In this little old town, oh Just like this river
I’ve been running ever since
It’s been a long, long, long
Long time coming but I know, but I know
Changes gotta come, now
Oh yes it is, my oh, my oh, my oh, my It’s been too hard livin’, oh my And I’m afraid to die
I don’t know what’s up there
Beyond the clouds
It’s been a long, long, long
Long time coming but I know, but I know
That changes gotta come
Oh yes it is, my oh, my oh, my There’s a time
I will go to my brother, oh my
I would ask my brother
Will you help me please, oh now oh now
He turned me down
And then I asked my little mother, oh my oh
I said, «Mother», I said, «Mother
I’m down on my knees»
It’s been time that I know
Lord, it’s too late
Very long, oh now oh Somehow I thought I was still able
To try to carry on It’s been a long, long, long
Long time coming but I know
That changes gonna come
Oh yes, it is Huh, just like I said
I went to my little bitty brother, oh my My little brother, I asked my brother
«Brother, help me please», oh now
He turned me down
And then I go to my little mother
My dear mother, oh now, huh
I said, «Mother», I said
«Mother, I’m down on my knees»
But there was a time that I know
Lord, it’s too late
So very long, oh my oh
Somehow I thought I was still able
To try to carry on It’s been a long, long
Long time coming but I know, but I know
That changes gotta come, ho It’s been so long, It’s been so long
A little long
But changes gotta come
So tired, so tired of suffering
Standing by myself
Has given up a home
But changes gotta come
You know and I know
You know that I know
And I know that you know
Honey, that a change is gonna come
Oh now, oh my, I gotta
Перевод песни
Я родился рекой, о, мой В этом маленьком старом городе, о, Как эта река
Я работаю с тех пор
Это был длинный, длинный, длинный
Много времени пришло, но я знаю, но знаю
Изменения должны прийти, теперь
О да, это мое, о, о, о, о, о, мое. Это было слишком тяжело жить, о, мой, и я боюсь умереть
Я не знаю, что там
За облаками
Это был длинный, длинный, длинный
Много времени пришло, но я знаю, но знаю
Эти изменения должны прийти
О да, это мое, о, о, о, мое.
Я пойду к брату, о, мой
Я бы попросил моего брата
Вы поможете мне, пожалуйста, о, теперь
Он отверг меня
И затем я спросил у своей маленькой матери, о, о, о,
Я сказал: «Мать», я сказал: «Мать
Я на коленях »
Это было время, когда я знаю
Господи, уже слишком поздно
Очень долго, о, теперь о. Почему-то я думал, что все еще могу
Чтобы попытаться продолжить Это было длинное, длинное, длинное
Долгое время, но я знаю
Эти изменения придут
О да, это так, как я сказал
Я пошел к моему маленькому братцу, о мой младший брат, я спросил своего брата
«Брат, помоги мне пожалуйста», о, теперь
Он отверг меня
И тогда я иду к своей маленькой матери
Моя дорогая мама, а теперь, да
Я сказал: «Мама», я сказал
«Мама, я на коленях»
Но было время, которое я знаю
Господи, уже слишком поздно
Так очень долго, о, о, о
Как-то я думал, что все еще могу
Чтобы попытаться продолжить Это было длинное, длинное
Много времени пришло, но я знаю, но знаю
Это должно произойти, Хо! Это было так долго, Это было так долго
Немного длинный
Но изменения должны прийти
Так устал, так устал от страдания
Стоять один
Отказался от дома
Но изменения должны прийти
Знаешь, я знаю
Вы знаете, что я знаю
И я знаю, что ты знаешь
Дорогая, что придет
О, теперь, о, мой, я должен
Перевод песни Change is gonna come (Olly Murs)
Change is gonna come
Перемены наступят
Something’s come, feel it down in my bones
Yeah, it’s been a long time gone but ya here tonight
Now let’s not look back, ya keeping me right on track
Feel the karma coming back,
We’re gonna be aright
If everything’s a constant battle
Sometimes you won’t win
If all our strengths turn into struggles
We won’t be giving in
We’ll be living on an all time high
I’m trying to keep it
We’ve learnt to walk but now it’s time to run
A change is gonna come
Living on an all time high
I’m gonna live it
First thought we couldn’t but it can be done
Change is gonna come, ooh
Troubled times had been a good friend of mine
Yeah, it’s been around a while keeping me down
But through it all, even with a broken soul
Here I am standing tall ’cause you’re around
If everything’s a constant battle
Sometimes you won’t win
If all our strengths turn into struggles
We won’t be giving in
We’ll be living on an all time high
I’m trying to keep it
We’ve learnt to walk but now it’s time to run
A change is gonna come
Living on an all time high
I’m gonna live it
First thought we couldn’t but it can be done
Change is gonna come
For every sign that said we’d never find the means to
Change is gonna come
For every word they said they never heard that they knew
Change is gonna come
And given time, I want some piece of mind, same as you do
Sing it change is coming, you better be waiting
You better be ready running faster
Faster, it’s coming
Living on an all time high
I’m trying to keep it
We’ve learnt to walk but now it’s time to run
A change is gonna come
Living on an all time high
I’m trying to keep it
We’ve learnt to walk but now it’s time to run
And change is gonna come
Living on an all time high
I’m gonna live it
First thought we couldn’t but it can be done
Change is gonna come
Change is coming, oh, you better be running
I see you ready, I keep running
Faster, faster, it’s coming
Change is coming, oh, you better be running
I see you ready, I keep running
Faster, faster, it’s coming
Что-то произошло, интуиция подсказывает мне,
Да, много времени прошло, но сегодня ты здесь,
Сейчас давай не оглядываться, ты следишь за мной
Чувствуешь, как карма возвращается,
У нас все будет хорошо.
Если все вокруг — постоянная битва,
Иногда тебе не победить
Если все твои силы уходят на борьбу,
Мы не уступим.
Мы будем жить лучше, чем когда-либо
Я стараюсь осуществить это
Мы научились ходить, но пришло время бегать
Перемены наступят.
Жить лучше, чем когда-либо
Я намерен жить так
Сперва подумал, что мы не сможем, но это возможно
Перемены наступят
Тревожное время было мне хорошим другом
Да, оно слегка подавляло меня
Но несмотря на все, даже на сломленную душу
Теперь я возвышаюсь гордо, ведь ты рядом
Мы будем жить лучше, чем когда-либо
Я стараюсь осуществить это
Мы научились ходить, но пришло время бегать
Перемены наступят
Жить лучше, чем когда-либо
Я намерен жить так
Сперва подумал, что мы не сможем, но это возможно
Перемены наступят
Для каждого знака, который мы никогда не поймем
Перемены наступят
Для каждого слова, которое они якобы никогда не слышали, хотя на самом деле знали
Перемены наступят
И потеряв время, я хочу кусочек души, как и ты
Пой: перемены наступают, тебе лучше подождать
Тебе лучше приготовиться бежать быстрее
Быстрее, они наступают
Жить лучше, чем когда-либо
Я намерен жить так
Сперва подумал, что мы не сможем, но это возможно
Перемены наступят
Жить лучше, чем когда-либо
Я намерен жить так
Сперва подумал, что мы не сможем, но это возможно
И перемены наступят
Жить лучше, чем когда-либо
Я намерен жить так
Сперва подумал, что мы не сможем, но это возможно
Перемены наступят
Перемены наступают, о, тебе лучше побежать
Я вижу, что ты готова, я продолжаю бежать
Быстрее, быстрее, они наступают
Перемены наступают, о, тебе лучше побежать
Я вижу, что ты готова, я продолжаю бежать
Быстрее, быстрее, они наступают