Перевод песни Change the world (Eric Clapton)
Change the world
Поменять мир
If I could reach the stars I’d pull one down for you
Shine it on my heart so you could see the truth
That this love I have inside is everything it seems
But for now I find it’s only in my dreams
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
If I could be king even for a day
I’d take you as my queen I’d have it no other way
And our love will rule in this kingdom we have made
Till then I’d be a fool wishin’ for the day
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Достал звезду тебе с небес бы, если б мог,
Свет сердца моего все бы понять помог,
Ведь любовь в сердце моем скажет все сама,
Но я знаю, что это все — мечта
Мне бы мир изменить,
Солнцем озарить твою вселенную,
Ты поймешь — любви моей прекрасней нет,
Детка, я бы мир изменил.
Если б хоть на день королем я стал,
Ясно, что тебя я б в королевы взял,
И править пусть у нас будет лишь любовь,
И пусть, как дурак, я мечтаю вновь
Мне бы мир изменить,
Солнцем озарить твою вселенную,
Ты поймешь — любви моей прекрасней нет,
Детка, я бы мир изменил.
Детка, я бы мир изменил.
Мне бы мир изменить,
Солнцем озарить твою вселенную,
Ты поймешь — любви моей прекрасней нет,
Детка, я бы мир изменил.
Детка, я бы мир изменил.
Детка, я бы мир изменил.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Change the world
If I could reach the stars I’d pull one down for you
Shine it on my heart so you could see the truth
That this love I have inside is everything it seems
But for now I find it’s only in my dreams
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
If I could be king even for a day
I’d take you as my queen I’d have it no other way
And our love will rule in this kingdom we have made
Till then I’d be a fool wishin’ for the day
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
That I can change the world
I would be the sunlight in your universe
You will think my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Поменять мир
Достал звезду тебе с небес бы, если б мог,
Свет сердца моего все бы понять помог,
Ведь любовь в сердце моем скажет все сама,
Но я знаю, что это все — мечта
Мне бы мир изменить,
Солнцем озарить твою вселенную,
Ты поймешь — любви моей прекрасней нет,
Детка, я бы мир изменил.
Если б хоть на день королем я стал,
Ясно, что тебя я б в королевы взял,
И править пусть у нас будет лишь любовь,
И пусть, как дурак, я мечтаю вновь
Мне бы мир изменить,
Солнцем озарить твою вселенную,
Ты поймешь — любви моей прекрасней нет,
Детка, я бы мир изменил.
Детка, я бы мир изменил.
Мне бы мир изменить,
Солнцем озарить твою вселенную,
Ты поймешь — любви моей прекрасней нет,
Детка, я бы мир изменил.
Детка, я бы мир изменил.
Детка, я бы мир изменил.
Примечания
Продюсер песни — Babyface. Его голос записан на бэк-вокале, он появлялся в клипе на песню и также выступал с Эриком на церемонии Грэмми в 1997 году во время исполнения песни.
Перевод песни The Beatles — Across The Universe
Words are flowing out like endless rain into a paper cup
They slither wildly as they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind
Possessing and caressing me
Jai Guru Deva OM
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Images of broken light
which dance before me like a million eyes
They call me on and on across the universe
Thoughts meander like a restless wind
inside a letter box
They tumble blindly as they make their way
across the universe
Jai Guru Deva OM
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Sounds of laughter shades of live
are ringing through my open ears
Inciting and inviting me
Limitless undying love which shines
around me like a million suns
It calls me on and on, across the universe
Jai Guru Deva OM
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva (fade out)
Перевод песни
Через Вселенную
Слова текут как бесконечный дождь в бумажный стакан
Они резко скользят, выскальзывая прочь через вселенную
Бассейны печали, волны радости проносятся сквозь мой открытый разум
Овладевая мной и лаская меня
Слава Божественному Гуру
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Отражения разбитого света,
которые танцуют передо мной, как миллионы глаз
Они зовут и зовут меня через Вселенную
Мысли извиваются как беспокойный ветер
внутри почтового ящика
Они слепо разрушаются по пути
через вселенную
Слава божественному Гуру
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Звуки смеха, тени жизни
звенят в моих открытых ушах
Подстрекая и приглашая меня
Безграничная неумирающая любовь,
сияющая вокруг меня, словно миллион солнц
Она зовет меня и зовет, через вселенную
Слава божественному Гуру
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Слава божественному Гуру
Слава божественному Гуру
Слава божественному Гуру
Слава божественному Гуру
Слава божественному Гуру (затихая)
перевод песни: Саня Бадалян