Перевод песни Shakira Chantaje feat Maluma
Chantaje
Шантаж
[Куплет 1 — Малума]
Когда у тебя всё отлично,
ты отдаляешься от меня.
Ты чувствуешь себя одиноко –
и я всегда подле тобя.
Это соревнование «Ты мне — я тебе».
Так подари мне то, что есть у тебя.
Эй, милая, не будь такой плохой
Не отказывай мне в моём желании.
Люди говорят,
Что ты меня не любишь более.
Так, подойди ко мне и скажи это лично
[Перед припевом — Шакира, Малума]
Проси всё, чего пожелаешь.
Жизнь моя, я клянусь, всё вовсе не так.
В мыслях моих не было плохого.
Я совсем не хотела обдурить тебя.
Понимаешь, со мной никогда ничего не ясно
То сегодня «нет», то завтра «да»
Я — мазохист
С телом эгоиста.
[Припев — Шакира, Малума]
Ты – настоящий, истинный шантаж.
Настоящий, истинный шантаж.
С тобой не может быть иначе
Я люблю тебя, даже когда сам не желаю того.
Ты – настоящий, истинный шантаж.
Настоящий, истинный шантаж.
Ты свободна, словно воздух.
Я не принадлежу тебе и вообще никому.
[Куплет 2 — Малума, Шакира]
Ты трогаешь моё тело
во время танца,
Эти движения так сексуальны,
они заводят меня.
Ты управляешь мной,
двигая своими бёдрами.
Не могу, почему я числюсь у тебя
в списке ожидания.
Тебе рассказывают,
что я творю и разрушаю,
Что я гуляю по ночам,
что ты страдаешь из-за меня.
И что в наших отношениях
я доминирую.
Не придавай значения
этой лживой пропаганде.
[Переход — Шакира и Малума]
Послушай, что говорят,
тебя пытаются одурачить.
Не пытайся выправить то,
что уже криво.
Будто сумасшедший,
я иду за тобой и погибну за тебя.
Скажи, что у тебя есть для меня, милая?
-Что?
[Перед припевом — Шакира, Малума]
Проси всё, чего пожелаешь.
Жизнь моя, я клянусь, всё вовсе не так.
В мыслях моих не было плохого.
Я совсем не хотела обдурить тебя.
Понимаешь, со мной никогда ничего не ясно
То сегодня «нет», то завтра «да»
Я — мазохист
С телом эгоиста.
[Припев — вместе — Шакира, Малума]
Ты – настоящий, истинный шантаж.
Настоящий, истинный шантаж.
С тобой не может быть иначе
Я люблю тебя, даже когда сам не желаю того.
Ты – настоящий, истинный шантаж.
Настоящий, истинный шантаж.
Ты свободна, словно воздух.
Я не принадлежу тебе и вообще никому.
[После припева — вместе — Шакира]
И вообще никому
И вообще никому
И вообще никому
С телом эгоиста.
[Припев — вместе — Шакира, Малума]
Ты – настоящий, истинный шантаж.
Настоящий, истинный шантаж.
С тобой не может быть иначе
Я люблю тебя, даже когда сам не желаю того.
Ты – настоящий, истинный шантаж.
Настоящий, истинный шантаж.
Ты свободна, словно воздух.
Я не принадлежу тебе и вообще никому.
[После припева — вместе — Шакира]
И вообще никому
И вообще никому
И вообще никому
С телом эгоиста.
[Окончание — Малума, Шакира]
Хорошо, хорошо, милая!
Шакира! Малума! Красавчик!
Ты моя волчица!
Колумбия, ты чувствуешь меня? Красавчик.
Перевод песни Chantaje (Shakira)
В исполнении: Shakira, Maluma.
Chantaje
Шантаж
Cuando estás bien te alejas de mí
Te sientes sola y siempre estoy ahí
Es una guerra de toma y dame
Pues dame de eso que tienes ahí
Oye, baby, no seas mala
No me dejes con las ganas
Se escucha en la calle que ya no me quieres
¡Ven y dímelo en la cara!
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves. nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí
(Yo soy masoquista)
Con mi cuerpo un egoísta
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
(Yo te quiero aunque no quiera)
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
(No soy de ti ni de nadie)
Como tú me tientas, cuando tú te mueves
Esos movimientos sexys siempre me entretienen
Sabes manipularme bien con tus caderas
No sé por qué me tienes en lista de espera
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación, soy yo la que manda
No pares bolas a toda esa mala propaganda
Papa, qué te digo,
nada, te comen el oído
No vayas a enderezar lo que nació torcido
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
Dime que hay pa’ mí, bebe
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves. nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí
(Yo soy masoquista)
Con mi cuerpo un egoísta
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
(Yo te quiero aunque no quiera)
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
(No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh-eh)
(Nadie eh-eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh-eh, nadie)
Con mi cuerpo un egoísta
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
(Yo te quiero aunque no quiera)
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Vas libre como el aire
(No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh-eh)
(Nadie, eh-eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh)
Alright, alright, baby
Shakira, Maluma
You’re my baby, loba
Colombia, you feel me?
Послушай, детка, не будь плохой,
Не отказывай мне!
На улице поговаривают, что ты меня больше не любишь.
Подойди и скажи мне это в лицо!
Спроси кого хочешь,
Жизнь моя, клянусь тебе, что это всё не так!
Никогда у меня и в мыслях этого не было,
Никогда я не хотела одурачить тебя.
Со мною, видишь. никогда неизвестно
То говорю нет, то да.
(Я мазохист)
Моё тело принадлежит эгоисту
Ты это чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж.
Ты всегда поступаешь по-своему.
(Я тебя люблю, сама того не желая)
Ты это чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж.
Ты свободна словно ветер.
(Я не твоя и ничья!)
Как же ты волнуешь меня, когда танцуешь.
Эти эротичные движения всегда меня увлекают.
Ты хорошо манипулируешь мной, шевеля бёдрами.
Не понимаю, почему я у тебя в списке ожидания.
Тебе рассказывают, что я творю что хочу,
Что я гуляю каждую ночь, что заставляю тебя страдать,
Что в наших отношениях я главная.
Не придавай значения этой лживой пропаганде!
Красавчик, что тут скажешь?!
Ничего. Тебя просто накручивают.
Не пытайся выпрямить то, что от роду кривое. 2
И я словно сумасшедший следую за тобой, страдая по тебе.
Скажи мне, что есть у тебя для меня, моя девочка?
Спроси кого хочешь,
Жизнь моя, клянусь тебе, что это всё не так!
Никогда у меня и в мыслях этого не было,
Никогда я не хотела одурачить тебя.
Со мною, видишь. никогда неизвестно
То говорю нет, то да.
(Я мазохист)
Моё тело принадлежит эгоисту
Ты это чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж.
Ты всегда поступаешь по-своему
(Я тебя люблю, сама того не желая)
Ты это чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж.
Ты свободна словно ветер.
(Я не твоя и ничья, а-а-а-а)
Ничья а-а-а-а, ничья а-а-а-а, ничья!)
Моё тело принадлежит эгоисту
Ты это чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж.
Ты всегда поступаешь по-своему
(Я тебя люблю, сама того не желая)
Ты это чистый, чистый шантаж
Чистый, чистый шантаж.
Ты свободна словно ветер.
(Я не твоя и ничья, а-а-а-а)
Ничья а-а-а-а, ничья а-а-а-а, ничья!)
Хорошо, хорошо, детка.
Шакира, Малума.
Ты моя девочка, плутовка.
Колумбия, ты меня чувствуешь?
Chantaje
[Maluma:]
Cuando estás bien te alejas de mí
Te sientes sola y siempre estoy ahí
Es una guerra de toma y dame
Pues dame de eso que tiene ahí
[Maluma:]
Oye baby, no sea mala
No me deje con las ganas
Se escucha en la calle
Que ya no me quieres
Ven y dímelo en la cara!
[Shakira:]
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que eso no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Yo nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí
[Maluma:]
Yo soy masoquista
[Shakira:]
Con mi cuerpo un egoísta
[Shakira and Maluma:]
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
[Maluma:]
Siempre es a tu manera
[Shakira:]
Yo te quiero aunque no quiera
[Shakira and Maluma:]
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
[Maluma:]
Vas libre como el aire
[Shakira:]
No soy de ti ni de nadie
[Maluma:]
Como tú me tientas, cuando tú te mueves
Esos movimientos sexys, siempre me entretienen
Sabe manipularme bien con tus caderas
No sé porque me tienes en lista de espera
[Shakira:]
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación, soy yo la que manda
No pares bola a toda esa mala propaganda
[Shakira:]
Pa, pa’ que te digo na, te comen el oído
No vaya a enderezar lo que nació torcido
[Maluma:]
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
Dime que hay pa’ mi bebe
[Shakira:]
Pregúntale a quien tú quieras
Vida, te juro que no es así
Yo nunca tuve una mala intención
Y nunca quise burlarme de ti
Conmigo ves, nunca se sabe
Un día digo que no, y otro que sí
[Maluma:]
Yo soy masoquista
[Shakira:]
Con mi cuerpo un egoísta
[Shakira and Maluma:]
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
[Maluma:]
Siempre es a tu manera
[Shakira:]
Yo te quiero aunque no quiera
[Shakira and Maluma:]
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
[Maluma:]
Vas libre como el aire
[Shakira:]
No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh
Nadie eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh, nadie
[Shakira:]
Con mi cuerpo un egoísta
[Shakira and Maluma:]
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
[Maluma:]
Siempre es a tu manera
[Shakira:]
Yo te quiero aunque no quiera
[Shakira and Maluma:]
Tú eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
[Maluma:]
Vas libre como el aire
[Shakira:]
No soy de ti ni de nadie, eh-eh-eh
Nadie eh-eh-eh, nadie eh-eh-eh, nadie
[Maluma:]
Alright alright baby
Shakira, Maluma
[Shakira:]
Pretty boy!
[Maluma:]
You’re my baby loba
Colombia, you feel me?
[Shakira:]
Pretty boy…
Шантаж
[Maluma:]
Когда тебе хорошо, ты отдаляешься от меня.
Тебе одиноко – и я всегда рядом с тобой.
Это война компромиссов.
Дай мне то, что у тебя есть.
[Maluma:]
Эй, крошка! Не будь такой злой:
Не оставляй меня с моим желанием.
Все говорят,
Что ты меня больше не любишь.
Иди и скажи мне это в лицо!
[Shakira:]
Проси всё, что хочешь.
Милый, клянусь: всё совсем не так.
У меня никогда не было дурных намерений.
Я вовсе не хотела посмеяться над тобой.
Со мной никогда не угадаешь:
Сегодня я говорю “нет”, а завтра я говорю “да”.
[Shakira:]
С телом эгоиста.
[Shakira and Maluma:]
Ты – чистый, чистый шантаж.
Чистый, чистый шантаж.
[Maluma:]
С тобой не бывает по-другому…
[Shakira:]
Я люблю тебя, даже когда не хочу этого.
[Shakira and Maluma:]
Ты – чистый, чистый шантаж.
Чистый, чистый шантаж.
[Maluma:]
Ты свободна, как воздух.
[Shakira:]
Я не твоя и вообще ничья.
[Maluma:]
Ты касаешься моего тела, когда двигаешься,
Эти сексуальные движения заводят меня.
Ты хорошо умеешь манипулировать своими бёдрами.
Я не знаю, почему я числюсь у тебя в списке ожидания.
[Shakira:]
Тебе говорят, что я созидаю и разрушаю,
Что я ухожу каждую ночь, что это из-за меня ты страдаешь.
В наших отношениях я – главная.
Не обращай внимания на дурную репутацию.
[Shakira:]
Па,па, послушай, тебя пытаются обмануть.
Не чини, коли не поломано.
[Maluma:]
Как сумасшедший, я иду за тобой и умру за тебя.
Скажи, что у тебя для меня есть, крошка?
[Shakira:]
Проси всё, что хочешь.
Милый, клянусь: всё совсем не так.
У меня никогда не было дурных намерений.
Я вовсе не хотела посмеяться над тобой.
Со мной никогда не угадаешь:
Сегодня я говорю “нет”, а завтра я говорю “да”.
[Shakira:]
С телом эгоиста.
[Shakira and Maluma:]
Ты – чистый, чистый шантаж.
Чистый, чистый шантаж.
[Maluma:]
С тобой не бывает по-другому…
[Shakira:]
Я люблю тебя, даже когда не хочу этого.
[Shakira and Maluma:]
Ты – чистый, чистый шантаж.
Чистый, чистый шантаж.
[Maluma:]
Ты свободна, как воздух.
[Shakira:]
Я не твоя и вообще ничья-я-я-я…
Ничья-я-я-я… Ничья-я-я-я… Ничья!
[Shakira:]
С телом эгоиста…
[Shakira and Maluma:]
Ты – чистый, чистый шантаж.
Чистый, чистый шантаж.
[Maluma:]
С тобой не бывает по-другому…
[Shakira:]
Я люблю тебя, даже когда не хочу этого.
[Shakira and Maluma:]
Ты – чистый, чистый шантаж.
Чистый, чистый шантаж.
[Maluma:]
Ты свободна, как воздух.
[Shakira:]
Я не твоя и вообще ничья-я-я-я…
Ничья-я-я-я… Ничья-я-я-я… Ничья!
[Maluma:]
Ладно, ладно, крошка!
Shakira! Maluma!
[Maluma:]
Ты моя волчица!
Колумбия, ты чувствуешь меня?