Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dangerously
This is gonna hurt but I blame myself first,
Cause I ignored the truth
Drunk off that love, my head up,
There’s no forgetting you
You’ve awoken me,
But you’re choking me, I was so obsessed
Gave you all of me,
And now honestly I’ve got nothing left
I loved you dangerously
More than the air that I breathe
Knew we would crash at the speed that we were going
Didn’t care if the explosion ruined me
Baby I loved you dangerously
Mmmm, mmm, mmmm
I loved you dangerously
Usually I hold the power with both my hands
Tied behind my back
Look at how things change,
Cause now you’re the train,
And I’m tied to the track
You’ve awoken me,
But you’re choking me, I was so obsessed
Gave you all of me,
And now honestly I’ve got nothing left
I loved you dangerously
More than the air that I breathe
Knew we would crash at the speed that we were going
Didn’t care if the explosion ruined me
Baby I loved you dangerously
You took me down, down, down, down
And kissed my lips quick goodbye
I see you now, now, now, now
It was a matter of time
You know I know,
There’s only one place this could lead
But you are the fire, I’m gasoline
I love you, I love you, I love you,
I loved you dangerously
More than the air that I breathe
Oh now, I knew we would crash at the speed
That we were going
Didn’t care if the explosion ruined me
Oh, oh baby I loved you dangerously
Mmmm, mmm
Oh, I loved you dangerously
Oh, oh, I loved you dangerously
На свой страх и риск
Это больно, но виноват во всем только я,
Ведь это я игнорировал правду —
Уже достаточно опьянен этой любовью,
Иду с высоко поднятой головой — тебе нет прощения.
Ты пробудила меня,
Но все больше уничтожала, а я был одержим.
Отдал тебе всего себя,
И сейчас, честно говоря, у меня ничего не осталось.
Обычно у меня была власть в обоих руках,
Сложенных за спиной.
Смотри, как все изменилось,
Ведь теперь ты поезд,
И я привязан к рельсам.
Ты пробудила меня,
Но все больше уничтожала, а я был одержим.
Отдал тебе всего себя,
И сейчас, честно говоря, у меня ничего не осталось.
Ты утащила меня вниз, вниз, вниз, вниз,
И быстро поцеловала, прощаясь —
Теперь я вижу тебя, тебя, тебя, тебя.
Это было лишь вопросом времени,
Мы оба это знаем,
Есть лишь одно место, куда это все могло нас привести,
Но ты пламя, а я бензин.
This is gonna hurt but I blame myself first
Больно это говорить, но в первую очередь виноват я сам,
Cause I ignored the truth
Ведь я игнорировал правду,
Drunk off that love, it fucked my head up
Был опьянён твоей любовью, она вскружила мне голову,
There’s no forgetting you
Теперь мне тебя не забыть.
You’ve awoken me, but you’re choking me
Ты разбудила меня, но ты меня душишь,
Я был просто помешан на тебе,
Gave you all of me, and now honestly, I got nothing left
Отдавался всецело, и теперь, если честно, мне ничего не осталось.
I loved you dangerously
Я опасно в тебя влюбился,
More than the air that I breathe
Сильнее, чем мне нужен был воздух,
Knew we would crash at the speed that we were going
Знал, что на такой скорости мы можем разбиться,
Didn’t care if the explosion ruined me
Baby, I loved you dangerously
Малышка, я слишком опасно тебя любил,
I loved you dangerously
Я слишком опасно тебя любил.
Usually, I hold the power
Обычно я удерживал силу,
With both my hands tied behind my back
Держа руки связанными за спиной.
Look at how things changed
Теперь всё поменялось,
Cause now you’re the train and I’m tied to the track
Ведь ты как поезд, мчащийся на меня, привязанного к рельсам.
You’ve awoken me, but you’re choking me
Ты разбудила меня, но ты меня душишь,
Я был просто помешан на тебе,
Gave you all of me, and now honestly, I got nothing left
Отдавался всецело, и теперь, если честно, мне ничего не осталось.
Cause I loved you dangerously
Я опасно в тебя влюбился,
More than the air that I breathe
Сильнее, чем мне нужен был воздух,
Knew we would crash at the speed that we were going
Знал, что на такой скорости мы можем разбиться,
Didn’t care if the explosion ruined me
Baby, I loved you dangerously
Малышка, я слишком опасно тебя любил,
You took me down, down, down, down
And kissed my lips with goodbye
Поцеловала на прощание,
I see it now, now, now, now
It was a matter of time
Что это был лишь вопрос времени,
You know I know, there’s only one place this could lead
Мы оба знаем, что всё к этому шло,
But you are the fire, I’m gasoline
Но ты — пламя, а я — бензин.
I love you, I love you, I love you
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
I loved you dangerously
Я опасно в тебя влюбился,
Ooh, more than the air that I breathe
Сильнее, чем мне нужен был воздух,
Oh now, knew we would crash at the speed that we were going
Знал, что на такой скорости мы можем разбиться,
Didn’t care if the explosion ruined me
Перевод песни Dangerously (Charlie Puth)
Dangerously
На свой страх и риск
This is gonna hurt but I blame myself first,
Cause I ignored the truth
Drunk off that love, my head up,
There’s no forgetting you
You’ve awoken me,
But you’re choking me, I was so obsessed
Gave you all of me,
And now honestly I’ve got nothing left
I loved you dangerously
More than the air that I breathe
Knew we would crash at the speed that we were going
Didn’t care if the explosion ruined me
Baby I loved you dangerously
Mmmm, mmm, mmmm
I loved you dangerously
Usually I hold the power with both my hands
Tied behind my back
Look at how things change,
Cause now you’re the train,
And I’m tied to the track
You’ve awoken me,
But you’re choking me, I was so obsessed
Gave you all of me,
And now honestly I’ve got nothing left
I loved you dangerously
More than the air that I breathe
Knew we would crash at the speed that we were going
Didn’t care if the explosion ruined me
Baby I loved you dangerously
You took me down, down, down, down
And kissed my lips quick goodbye
I see you now, now, now, now
It was a matter of time
You know I know,
There’s only one place this could lead
But you are the fire, I’m gasoline
I love you, I love you, I love you,
I loved you dangerously
More than the air that I breathe
Oh now, I knew we would crash at the speed
That we were going
Didn’t care if the explosion ruined me
Oh, oh baby I loved you dangerously
Mmmm, mmm
Oh, I loved you dangerously
Oh, oh, I loved you dangerously
Это больно, но виноват во всем только я,
Ведь это я игнорировал правду —
Уже достаточно опьянен этой любовью,
Иду с высоко поднятой головой — тебе нет прощения.
Ты пробудила меня,
Но все больше уничтожала, а я был одержим.
Отдал тебе всего себя,
И сейчас, честно говоря, у меня ничего не осталось.
Обычно у меня была власть в обоих руках,
Сложенных за спиной.
Смотри, как все изменилось,
Ведь теперь ты поезд,
И я привязан к рельсам.
Ты пробудила меня,
Но все больше уничтожала, а я был одержим.
Отдал тебе всего себя,
И сейчас, честно говоря, у меня ничего не осталось.
Ты утащила меня вниз, вниз, вниз, вниз,
И быстро поцеловала, прощаясь —
Теперь я вижу тебя, тебя, тебя, тебя.
Это было лишь вопросом времени,
Мы оба это знаем,
Есть лишь одно место, куда это все могло нас привести,
Но ты пламя, а я бензин.
Мммм, ммм,
Оу, я любил тебя на свой страх и риск,
Оу, оу, любил на свой страх и риск.