Перевод песни chasing pavements перевод - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Chasing pavements

I’ve made up my mind,
Don’t need to think it over,
If I’m wrong I am right,
Don’t need to look no further,
This ain’t lust,
I know this is love but,

If I tell the world,
I’ll never say enough,
Cause it was not said to you,
And thats exactly what I need to do,
If i’m in love with you,

Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Even If I knew my place
should I leave it there?
Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere

I’d build myself up,

And fly around in circles,
Wait then as my heart drops,
And my back begins to tingle
Finally could this be it

Погоня по тротуарам

Я решилась –
Не надо думать, что всё кончено.
Если я ошибаюсь, я всё равно права –
Не нужно ждать других доказательств,
Это – не страсть.
Я знаю, что это любовь, но…

Если я расскажу всё миру,
У меня никогда не хватит слов,
Потому что я не сказала ничего тебе.
И именно это я должна сделать.
Я влюбилась в тебя,

Сдаться ли мне
Или продолжать погоню по тротуарам,
Даже если она ведёт в никуда?
Или будет ли это напрасно?
Если бы я знала своё место,
стоило ли оставаться там?
Сдаться ли мне
Или продолжать погоню по тротуарам,
Даже если она ведёт в никуда?

Я укрепила веру в свои силы,

И летаю в облаках.
Подожди, пока моё сердце поддастся,
А по спине пробежит холодок,
И это, наконец, свершится.

Источник

Текст песни Chasing Pavements

Перевод песни Chasing Pavements

I’ve made up my mind,
Don’t need to think it over
If I’m wrong, I am right
Don’t need to look no further,
This ain’t lust
I know this is love
But, if I tell the world
I’ll never say enough
Cos it was not said to you
And that’s exactly what I need to do
If I end up with you

[Chorus]
Should I give up,
Or should I just keep chasin’ pavements?
Even if it leads nowhere
Or would it be a waste
Even if I knew my place
Should I leave it there
Should I give up,
Or should I just keep chasin’ pavements
Even if it leads nowhere

I build myself up
And fly around in circles
Watin’ as my heart drops
And my back begins to tingle
Finally, could this be it

[Chorus]
Or should I give up
Or should I just keep chasin’ pavements
Even if it leads nowhere
Or would it be a waste
Even if I knew my place
Should I leave it there

Should I give up
Or should I just keep chasin’ pavements
Even if it leads nowhere
Or would it be a waste
Even if I knew my place should I leave it there
Should I give up
Or should I just keep on chasin’ pavements
Should I just keep no chasin’ pavements
Ohh oh

По тротуарам

[Припев]
Должна ли я сдаться,
Или я должна просто держаться тротуаров?
Даже если они никуда не ведут
Или просто потратить время впустую
Даже если я знала свое место
Должна ли я остаться там
Должна ли я сдаться,
Или я должна просто держаться тротуаров?
Даже если они никуда не ведут

Я создаю себя
И хожу кругами
Ожидая когда мой пульс понизиться
И моя спина начинает покалывать
В конце концов, может это конец

[Припев]
Или должна ли я сдаться
Или я должна просто держаться тротуаров?
Даже если они никуда не ведут
Или просто потратить время впустую
Даже если я знала свое место
Должна ли я остаться там

Должна ли я сдаться,
Или я должна просто держаться тротуаров?
Даже если они никуда не ведут
Или просто потратить время впустую
Даже если я знала свое место, должна ли я остаться там
Должна ли я сдаться,
Или я должна просто держаться тротуаров?
Должна ли я просто держаться тротуаров
Oоо о

Источник

Перевод песни Chasing pavements (Glee)

Chasing pavements

Погоня по тротуарам

I’ve made up my mind,
Don’t need to think it over,
If I’m wrong I am right,
Don’t need to look no further,
This ain’t lust,
I know this is love but,
If I tell the world,
I’ll never say enough,
Cause it was not said to you,
And that’s exactly what I need to do,
If I end up with you

Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere, (Nowhere)
Or would it be a waste?
Even if I knew my place
Should I leave it there?
Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere

I’d build myself up,
And fly around in circles,
Wait then as my heart drops,
And my back begins to tingle
Finally could this be it, or

Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste?
Even if I knew my place
Should I leave it there?
Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere, yeah-eah

Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
Even if it leads nowhere,
Or would it be a waste? (Or would it be a waste?)
Even if I knew my place (If I knew my place)
Should I leave it there? (Should I leave it there?)
Should I give up, (Should. )

Or should I just (Keep) keep (Chasing) chasing (Pavements) pavements?
Should I just (Keep) keep (Chasing) chasing (Pavements) pavements?

Should I give up,
Or should I just keep chasing pavements?
(Pavements)
Even if it leads nowhere, (Even if I woah)
Or would it be a waste?
If I knew my place
Should I leave it there?

Should I give up, (Should I?)
Or should (keep on) I just keep
chasing pavements?
Even if it leads nowhere

Я решила для себя,
Не нужно ничего обдумывать,
Если я не права — я права,
Не нужно заглядывать в будущее,
Это не страсть,
Я знаю, это любовь,
Но, если я расскажу миру,
Я не скажу всю правду,
Потому что это не было сказано тебе,
А это как раз то, что мне нужно,
Если в конце концов я буду с тобой.

Должна ли я сдаться
Или же продолжить погоню по тротуарам?
Даже, если это ни к чему не приведёт, (Ни к чему)
Или всё будет напрасно,
Даже, если бы я знала своё место,
Должна ли я была оставить все, как есть?
Должна ли я сдаться
Или же продолжить погоню по тротуарам?
Даже, если это ни к чему не приведёт.

Я укрепила веру в свои силы,
Хожу вокруг, да около,
Подожди, пока моё сердце не дрогнет,
А по спине не побегут мурашки,
И наконец-то это свершится, или же.

Должна ли я сдаться
Или же продолжить погоню по тротуарам?
Даже, если это ни к чему не приведёт,
Или всё будет напрасно,
Даже, если бы я знала своё место,
Должна ли я была оставить все, как есть?
Должна ли я сдаться
Или же продолжить погоню по тротуарам?
Даже, если это ни к чему не приведёт, да-да

Должна ли я сдаться
Или же продолжить погоню по тротуарам?
Даже, если это ни к чему не приведёт,
Или всё будет напрасно?(Или всё будет напрасно?)
Даже, если бы я знала своё место, (Если бы я знала своё место)
Должна ли я была оставить все, как есть? (все, как есть)
Должна ли я сдаться(Должна ли. )

Или же (Продолжить) продолжить (Погоню) погоню по (Тротуарам) тротуарам?
Или же (Продолжить) продолжить (Погоню) погоню по (Тротуарам) тротуарам?

Должна ли я сдаться
Или же продолжить погоню по тротуарам?
(Тротуарам)
Даже, если это ни к чему не приведёт, (Даже, если бы я. ),
Или всё будет напрасно,
Даже, если бы я знала своё место,
Должна ли я была оставить все, как есть?

Должна ли я сдаться, (Должна ли?)
Или же (Продолжить) продолжить
Погоню по тротуарам?
Даже, если это ни к чему не приведёт

Источник