Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dov’e l’amore
Dov`e l`amore?
Dov`e l`amore?
I cannot tell you of my love
Here is my story
I’ll sing a love song
Sing it for you alone
Though you’re a thousand miles away
Love’s feeling so strong
Come to me baby
Don’t keep me waiting
Another night without you here
And I’ll go crazy
There is no other there is no other
No other love can take your place
Or match the beauty of your face
I’ll keep on singing till the day
I carry you away
With my love song
With my love song
Dov`e l`amore?
Dov`e l`amore?
Where are you now my love
I need you here to hold me
Whisper so sweetly
Feel my heart beating
I need to hold you in my arms
I want you near me
Come to me baby
Don’t keep me waiting
Another night without you here
And i’ll go crazy
There is no other there is no other
No other love can take your place
Or match the beauty of your face
I’ll keep on singing till the day
I carry you away
With my love song
With my love song
Non c`e nessuno
Non c`e nessuno
Non c`e nessuno
Bello come te e ti amo
Come to me baby
Don’t keep me waiting
Another night without you here
And i’ll go crazy
There is no other there is no other
No other love can take your place
Or match the beauty of your face
I’ll keep on singing till the day
I carry you away
With my love song with my love song
With my love song with my love song
Dov’e l’amore 1
Dov`e l`amore?
Dov`e l`amore?
Я не могу рассказать тебе о любви,
Вот моя история.
Я спою песню,
Спою для тебя одного.
Хоть ты за тысячу миль от меня,
Любовь так сильна!
Приди ко мне, милый,
Не заставляй меня ждать!
Еще одна ночь без тебя,
И я сойду с ума!
Нет никого другого, нет никого другого,
Никто другой не сможет занять твое место
И состязаться с красотой твоего лица,
Я буду петь до тех пор, пока
Не приведу тебя сюда
Своей песней о любви,
Своей песней о любви.
Dov`e l`amore?
Dov`e l`amore?
Где ты сейчас, любовь моя,
Мне нужно, чтоб ты был здесь и обнял меня.
Шепча так сладко,
Почувствуй биение моего сердца,
Мне нужно держать тебя в своих объятиях,
Я хочу, чтоб ты был рядом.
Приди ко мне, милый,
Не заставляй меня ждать!
Еще одна ночь без тебя,
И я сойду с ума!
Нет никого другого, нет никого другого,
Никто другой не сможет занять твое место
И состязаться с красотой твоего лица,
Я буду петь до тех пор, пока
Не приведу тебя сюда
Своей песней о любви,
Своей песней о любви.
Non c`e nessuno
Non c`e nessuno
Non c`e nessuno
Bello come te e ti amo 2
Приди ко мне, милый,
Не заставляй меня ждать!
Еще одна ночь без тебя,
И я сойду с ума!
Нет никого другого, нет никого другого,
Никто другой не сможет занять твое место
И состязаться с красотой твоего лица,
Я буду петь до тех пор, пока
Не приведу тебя сюда
Своей песней о любви, своей песней о любви,
Своей песней о любви, своей песней о любви.
Примечания
1) Где любовь? (итал.)
2) Нет никого,
Нет никого,
Нет никого
Прекрасней тебя, и я люблю тебя! (итал.)
Перевод песни Dov’e l’amore (Cher)
Dov’e l’amore
Dov’e l’amore 1
Dov`e l`amore?
Dov`e l`amore?
I cannot tell you of my love
Here is my story
I’ll sing a love song
Sing it for you alone
Though you’re a thousand miles away
Love’s feeling so strong
Come to me baby
Don’t keep me waiting
Another night without you here
And I’ll go crazy
There is no other there is no other
No other love can take your place
Or match the beauty of your face
I’ll keep on singing till the day
I carry you away
With my love song
With my love song
Dov`e l`amore?
Dov`e l`amore?
Where are you now my love
I need you here to hold me
Whisper so sweetly
Feel my heart beating
I need to hold you in my arms
I want you near me
Come to me baby
Don’t keep me waiting
Another night without you here
And i’ll go crazy
There is no other there is no other
No other love can take your place
Or match the beauty of your face
I’ll keep on singing till the day
I carry you away
With my love song
With my love song
Non c`e nessuno
Non c`e nessuno
Non c`e nessuno
Bello come te e ti amo
Come to me baby
Don’t keep me waiting
Another night without you here
And i’ll go crazy
There is no other there is no other
No other love can take your place
Or match the beauty of your face
I’ll keep on singing till the day
I carry you away
With my love song with my love song
With my love song with my love song
Dov`e l`amore?
Dov`e l`amore?
Я не могу рассказать тебе о любви,
Вот моя история.
Я спою песню,
Спою для тебя одного.
Хоть ты за тысячу миль от меня,
Любовь так сильна!
Приди ко мне, милый,
Не заставляй меня ждать!
Еще одна ночь без тебя,
И я сойду с ума!
Нет никого другого, нет никого другого,
Никто другой не сможет занять твое место
И состязаться с красотой твоего лица,
Я буду петь до тех пор, пока
Не приведу тебя сюда
Своей песней о любви,
Своей песней о любви.
Dov`e l`amore?
Dov`e l`amore?
Где ты сейчас, любовь моя,
Мне нужно, чтоб ты был здесь и обнял меня.
Шепча так сладко,
Почувствуй биение моего сердца,
Мне нужно держать тебя в своих объятиях,
Я хочу, чтоб ты был рядом.
Приди ко мне, милый,
Не заставляй меня ждать!
Еще одна ночь без тебя,
И я сойду с ума!
Нет никого другого, нет никого другого,
Никто другой не сможет занять твое место
И состязаться с красотой твоего лица,
Я буду петь до тех пор, пока
Не приведу тебя сюда
Своей песней о любви,
Своей песней о любви.
Non c`e nessuno
Non c`e nessuno
Non c`e nessuno
Bello come te e ti amo 2
Приди ко мне, милый,
Не заставляй меня ждать!
Еще одна ночь без тебя,
И я сойду с ума!
Нет никого другого, нет никого другого,
Никто другой не сможет занять твое место
И состязаться с красотой твоего лица,
Я буду петь до тех пор, пока
Не приведу тебя сюда
Своей песней о любви, своей песней о любви,
Своей песней о любви, своей песней о любви.
Dov’e l’amore
I cannot tell you of my love
I’ll sing a love song
Sing it for you alone
Though you’re a thousand miles away
Love’s feeling so strong
Don’t keep me waiting
Another night without you here
There is no other there is no other
No other love can take your place
Or match the beauty of your face
I’ll keep on singing till the day
Where are you now my love
I need you here to hold me
Whisper so sweetly
Feel my heart beating
I need to hold you in my arms
I want you near me
Don’t keep me waiting
Another night without you here
There is no other there is no other
No other love can take your place
Or match the beauty of your face
I’ll keep on singing till the day
Bello come te e ti amo
Don’t keep me waiting
Another night without you here
There is no other there is no other
No other love can take your place
Or match the beauty of your face
I’ll keep on singing till the day
With my love song with my love song
With my love song with my love song
Dov’e l’amore 1
Я не могу рассказать тебе о любви,
Спою для тебя одного.
Хоть ты за тысячу миль от меня,
Приди ко мне, милый,
Не заставляй меня ждать!
Еще одна ночь без тебя,
Нет никого другого, нет никого другого,
Никто другой не сможет занять твое место
И состязаться с красотой твоего лица,
Я буду петь до тех пор, пока
Не приведу тебя сюда
Своей песней о любви,
Своей песней о любви…
Где ты сейчас, любовь моя,
Мне нужно, чтоб ты был здесь и обнял меня.
Почувствуй биение моего сердца,
Мне нужно держать тебя в своих объятиях,
Я хочу, чтоб ты был рядом.
Приди ко мне, милый,
Не заставляй меня ждать!
Еще одна ночь без тебя,
Нет никого другого, нет никого другого,
Никто другой не сможет занять твое место
И состязаться с красотой твоего лица,
Я буду петь до тех пор, пока
Не приведу тебя сюда
Своей песней о любви,
Своей песней о любви…
Bello come te e ti amo 2
Приди ко мне, милый,
Не заставляй меня ждать!
Еще одна ночь без тебя,
Нет никого другого, нет никого другого,
Никто другой не сможет занять твое место
И состязаться с красотой твоего лица,
Я буду петь до тех пор, пока
Не приведу тебя сюда
Своей песней о любви, своей песней о любви,
Своей песней о любви, своей песней о любви…