Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
You know my name
If you take a life do you know what you’ll give?
Odds are, you won’t like what it is
When the storm arrives, would you be seen with me
By the merciless eyes of deceived?
I’ve seen angels fall from blinding heights
But you yourself are nothing so divine
Just next in line
Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can’t deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?
The coldest blood runs through my veins
You know my name
If you come inside things will not be the same
When you return to the light
And if you think you’ve won
You never saw me change
The game that we all been playing
I’ve seen diamonds 1 cut through harder men
Than you yourself
But if you must pretend
You may meet your end
Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can’t deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?
The coldest blood runs through my veins
Try to hide your hand 2
Forget how to feel
Life is gone with just a spin of the wheel 3
Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can’t deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you ready to die?
The coldest blood runs through my veins
You know my name!
Ты знаешь, как меня зовут
Забирая чью-то жизнь, знаешь ли ты, что отдашь взамен?
Шансы есть, но вряд ли они тебя устроят.
Когда нагрянет шторм, предстанешь ли ты со мной перед безжалостными взорами обманутых.
Я видел, как ангелы срывались с ослепительных высот,
Ну, а в тебе-то и вовсе нет ничего божественного.
Ты всего лишь следующий на очереди.
Вооружись. Здесь тебя никто не спасет.
Шансы тебя подведут.
И я займу твое место.
Ты не можешь отказаться от приза. Ты никогда с этим не смиришься.
Это в конце концов тебя убьет.
Ждешь ли ты смерти.
Ледяная кровь бежит по моим венам.
Ты знаешь, как меня зовут.
Если ты заглянешь поглубже,
То все уже не будет прежним, когда ты вновь вернешься на свет.
А если ты думаешь, что победил,
Значит ты не заметил, как я поменял правила игры, в которую мы играем.
Я видел, как алмазы 1 резали тех, что покрепче тебя.
Но если ты должен, притворяйся и дальше.
Ты можешь встретить конец.
Вооружись. Здесь тебя никто не спасет.
Шансы тебя подведут.
И я займу твое место.
Ты не можешь отказаться от приза. Ты никогда с этим не смиришься.
Это в конце концов тебя убьет.
Ждешь ли ты смерти.
Ледяная кровь бежит по моим венам.
Ты знаешь, как меня зовут.
Вооружись. Здесь тебя никто не спасет.
Шансы тебя подведут.
И я займу твое место.
Ты не можешь отказаться от приза. Ты никогда с этим не смиришься.
Это в конце концов тебя убьет.
Готов ли ты к смерти.
Ледяная кровь бежит по моим венам.
Ты знаешь, как меня зовут.
Примечания
1) Игра слов: diamonds — это и алмазы (как самый прочный камень), и бубны (карточная масть — отсылка к теме фильма «Казино Рояль»).
2) Дословно: Hide your hand — спрячь свою руку. Подразумевается Hand of cards (карты на руках у игрока)
3) Дословно: spin of the wheel — оборот колеса. В данном случае еще одна отсылка к теме фильма: оборот рулетки.
If you take a life do you know what you’ll give?
Если ты забираешь чью-то жизнь, знаешь ли ты, что придется отдать взамен?
Odds are, you won’t like what it is
Держу пари, ответ тебе не понравится.
When the storm arrives, would you be seen with me?
Когда разразится буря, будешь ли ты рядом со мной
By the merciless eyes of deceived?
Перед безжалостным взглядом тех, кого ты предал?
I’ve seen angels fall from blinding heights
Я видел, как ангелы пали с небес.
But you yourself are nothing so divine
Но ты-то не представляешь из себя ничего особенного —
Ты просто следующий в списке.
Arm yourself because no-one else here will save you
Вооружайся, ведь тебе никто не поможет
The odds will betray you
Твои ставки окажутся неправильными,
And I will replace you
И я займу твое место.
You can’t deny the prize it may never fulfill you
Тебе так нужна победа, но вряд ли ты победишь —
It longs to kill you
Эта мысль убивает тебя,
Are you willing to die?
Хочешь ли ты умереть?
The coldest blood runs through my veins
В моих жилах течет ледяная кровь,
If you come inside things will not be the same
Когда смотришь изнутри, все выглядит совсем иначе,
When you return to the night
Чем при ярком свете.
And if you think you’ve won
Если ты думаешь, что уже победил,
You never saw me change
Значит, ты просто не заметил,
The game that we all been playing
Как я поменял правила игры.
I’ve seen diamonds cut through harder men
Я видел, как бриллианты подчиняли себе людей
But if you must pretend
Но если ты и дальше продолжишь притворяться,
You may meet your end
Ты встретишь свой конец.
Arm yourself because no-one else here will save you
Вооружайся, ведь тебе никто не поможет
The odds will betray you
Твои ставки окажутся неправильными,
And I will replace you
И я займу твое место.
You can’t deny the prize it may never fulfill you
Тебе так нужна победа, но вряд ли ты победишь —
It longs to kill you
Эта мысль убивает тебя,
Are you willing to die?
Хочешь ли ты умереть?
The coldest blood runs through my veins
В моих жилах течет ледяная кровь
Try to hide your hand
Ни в коем случае не показывай своих карт,
Forget how to feel
Отбрось все эмоции, но помни:
Life is gone with just a spin of the wheel
Здесь жизнь может закончиться с новым оборотом рулетки
Arm yourself because no-one else here will save you
Вооружайся, ведь тебе никто не поможет
The odds will betray you
Твои ставки окажутся неправильными,
And I will replace you
И я займу твое место.
You can’t deny the prize it may never fulfill you
Тебе так нужна победа, но вряд ли ты победишь —
It longs to kill you
Эта мысль убивает тебя,
Are you ready to die?
Готов ли ты умереть?
The coldest blood runs through my veins
В моих жилах течет ледяная кровь,
Ты знаешь меня (перевод Константин из Владивостока)
If you take a life do you know what you’ll give?
Если жизнь берешь, знаешь ли ты, что отдашь?
Odds are, you won’t like what it is
И единственный шанс вряд ли устроит тебя.
When the storm arrives, would you be seen with me?
Когда грянет шторм, будешь ли ты со мной?
By the merciless eyes of deceived?
Под взглядом безжалостных глаз?
I’ve seen angels fall from blinding heights
Текст песни You Know My Name
Перевод песни You Know My Name
If you take a life do you know what you’ll give?
Odds are, you won’t like what it is
When the storm arrives, would you be seen with me?
By the merciless eyes of deceived?
I’ve seen angels fall from blinding heights
But you yourself are nothing so divine
Just next in line
Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can’t deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?
The coldest blood runs through my veins
You know my name
If you come inside things will not be the same
When you return to the night
And if you think you’ve won
You never saw me change
The game that we all been playing
I’ve seen diamonds cut through harder men
Than you yourself
But if you must pretend
You may meet your end
Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can’t deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?
The coldest blood runs through my veins
Try to hide your hand
Forget how to feel
Life is gone with just a spin of the wheel
Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can’t deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you ready to die?
The coldest blood runs through my veins
You know my name!
If you take a life do you know what you’ll give?
Odds are, you won’t like what it is
When the storm arrives, would you be seen with me?
By the merciless eyes of deceived?
I’ve seen angels fall from blinding heights
But you yourself are nothing so divine
Just next in line
Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can’t deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?
The coldest blood runs through my veins
You know my name
If you come inside things will not be the same
When you return to the night
And if you think you’ve won
You never saw me change
The game that we all been playing
I’ve seen diamonds cut through harder men
Than you yourself
But if you must pretend
You may meet your end
Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can’t deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?
The coldest blood runs through my veins
Try to hide your hand
Forget how to feel
Forget how to feel
Life is gone with just a spin of the wheel
Spin of the wheel
Arm yourself because no-one else here will save you
The odds will betray you
And I will replace you
You can’t deny the prize it may never fulfill you
It longs to kill you
Are you willing to die?
The coldest blood runs through my veins
You know my name 7x
You Know My Name
Если ты забираешь чью-то жизнь, знаешь ли ты, что придется отдать взамен?
Держу пари, ответ тебе не понравится.
Когда разразится буря, будешь ли ты рядом со мной
Перед безжалостным взглядом тех, кого ты предал?
В моих жилах течет ледяная кровь,
Ты знаешь, кто я.
Когда смотришь изнутри, все выглядит совсем иначе,
Чем при ярком свете.
Если ты думаешь, что уже победил,
Значит, ты просто не заметил,
Как я поменял правила игры.
Я видел, как бриллианты подчиняли себе людей
Куда крепче тебя.
Но если ты и дальше продолжишь притворяться,
Ты встретишь свой конец.
В моих жилах течет ледяная кровь
Ни в коем случае не показывай своих карт,
Отбрось все эмоции, но помни:
Здесь жизнь может закончиться с новым оборотом рулетки
В моих жилах течет ледяная кровь,
Ты знаешь, кто я!
Ты знаешь меня (перевод Константин из Владивостока)
Если жизнь берешь, знаешь ли ты, что отдашь?
И единственный шанс вряд ли устроит тебя.
Когда грянет шторм, будешь ли ты со мной?
Под взглядом безжалостных глаз?
Видел ангелов, павших с высот.
Но сам ты ничто, так что знай,
Вот твой черед.
Кровь холодна внутри меня.
Ты знаешь, кто я.
Если ты уйдешь, изменится всё,
Когда ты вернешься назад.
Если думаешь, что победа твоя,
Никогда не увидишь, как я
Изменил всю нашу игру.
Режет все алмаз, и даже тех,
Кто тверже, чем ты.
Если должен всё же первым стать,
Будь готов умирать.
Кровь холодна внутри меня.
Свою руку спрячь,
Чувства брось навсегда.
Чувства брось навсегда.
Жизнь ушла за один оборот.
Оборот колеса.
Кровь холодна внутри меня.
Ты знаешь, кто я 7x