Перевод песни For you (Chris Norman)
Данная музыкальная композиция заблокирована по требованию правообладателей.
For you
Для тебя
Well the first time I saw you
On that cold winter’s day
I was trapped between heaven and hell
And I really tried hard
To escape from your eyes
But my heart was too weak and I fell
For you
I knew nothing about you
But I just didn’t care
In desire for you I was caught
And I promised myself
I will never give up
I had no chance at all but I fought
For you
And we shared a few light years
In a land we called love
And your kiss was a dangerous gift
But my soul was addicted
To all that you gave
And I prayed and I cursed but I lived
For you
Well the last time I saw you
On that cold winter’s day
Oh I felt such a deep pain inside
And I wanted to hide it
Away from your eyes
But my heart was too weak and I cried
For you
Ooh you know I can’t hide it
I see it in your eyes
Baby ooh for you
Когда я впервые увидел тебя
Тем холодным зимним днем
Я попал в ловушку между раем и адом
И я действительно пытался
Избежать твоего взгляда
Но мое сердце было слишком слабым и я
Влюбился в тебя
Я не знал ничего о тебе
Но мне было все равно
Я желал тебя
И пообещал себе
Что никогда не сдамся
У меня не было шансов, но я сражался
За тебя
И мы делили несколько световых лет
В стране, которую мы называли любовью
И твой поцелуй был опасным подарком
Но моя душа пристрастилась
Ко всему, что ты дала
И я молил и я проклинал, но я жил
Для тебя
Когда я впервые увидел тебя
Тем холодным зимним днем
Я почувствовал такую сильную боль внутри
И я хотел скрыть ее
От тебя
Но мое сердце было слишком слабым и ты
Мне была нужна
О, ты знаешь я не могу скрыть это
Я вижу это в твоих глазах
Малышка, для тебя
Перевод песни Close to you (Chris Norman)
Close to you
Рядом с Вами
With your long black hair and your dark brown eyes
I watched you walk in the room
The band was playing some rock’n’roll
Or some forgettable tune
Well my hands were cold but my heart was warm
I knew what I had to do
I made my mind up there and then
To try to get close to you
Close to you and your smile
And the way that you looked for a while
The way that you cared
Close to you and your touch
And the way that I want you so much
The way that I do
Well maybe I’m crazy or maybe I’m just running scared
Well you walked right in and you sat right down
And ordered something with ice
I wandered slowly across the room
You didn’t look at me twice
But I held my breath when you spoke to me
And asked if I wanted to dance
It was a way to get close to you
So I thought that I might take a chance
Close to you and your smile
And the way that you looked for a while
The way that you cared
Close to you and your touch
And the way that I want you so much
The way that I do
Well maybe I’m crazy or maybe I’m just running scared
Well we danced some more and we talked a while
Until the evening was late
Then I took you home and you held my hand
We said good night at the at the gate
But you turned around to invite me in
I didn’t know what to do
Guess I was just too frightened, girl
To try to get close to you
Close to you and your smile
And the way that you looked for a while
The way that you cared
Close to you and your touch
And the way that I want you so much
The way that I do
Well maybe I’m crazy or maybe I’m just running scared
У Вас были длинные темные волосы и карие глаза,
Я наблюдал как Вы входите в зал,
Музыканты играли какой-то рок-н-ролл
Или старую забытую мелодию.
Мои ладони были холодны,
но мое сердце наполнилось теплом.
Я знал, что я должен был сделать.
Я сразу же решил для себя
Оказаться рядом с Вами.
Рядом с Вами и Вашей улыбкой,
И этим Вашим пристальным взглядом,
И этой Вашей заинтересованностью.
Рядом с Вами и Вашим теплом,
И этим ощущением Вашего присутствия,
И тем, что я чувствую.
Да, может, я схожу с ума или просто в смятении.
А затем Вы быстро прошли и сели за столик
И заказали себе что-то со льдом.
Я медленно направился через зал,
Но вы не взглянули на меня снова.
У меня захватило дыхание, когда Вы заговорили со мной
И спросили, не хочу ли я потанцевать.
Это был шанс оказаться рядом с Вами.
И я подумал, почему бы им не воспользоваться.
Рядом с Вами и Вашей улыбкой,
И этим Вашим пристальным взглядом,
И этой Вашей заинтересованностью.
Рядом с Вами и Вашим теплом,
И этим ощущением Вашего присутствия,
И тем, что я чувствую.
Да, может, я схожу с ума или просто в смятении.
Мы снова танцевали и разговаривали
До самого позднего вечера.
Потом я проводил Вас домой, Вы держали меня за руку.
Мы пожелали друг другу спокойной ночи стоя у двери.
И тут Вы повернулись ко мне, чтобы предложить войти.
Я не знал, что мне делать
Думаю, я просто побоялся, красавица,
Оказаться рядом с Вами.
Рядом с Вами и Вашей улыбкой,
И этим Вашим пристальным взглядом,
И этой Вашей заинтересованностью.
Рядом с Вами и Вашим теплом,
И этим ощущением Вашего присутствия,
И тем, что я чувствую.
Да, может, я схожу с ума или просто в смятении.
Перевод песни Only you (Chris Norman)
Only you
Только ты
Heartaches and mistakes are all I can see.
You know that every time you go
You break my heart again
It’s true I’d give my heart to you
On that you can depend
‘Til I found you I was lost for good
But now at last I’ve understood
I don’t wanna use you or abuse you
I don’t wanna lose your love to anyone
I will never hurt you or desert you
Baby I just wanna dance
With only you, only you
Some day my love will find a way
We’ll never be apart
For you are everything to me
You’re safe in my heart
Lonely nights in a wishing well
‘Til you came along and cast you spell
I know no matter where I go
I’ll come running back again
This time I give my heart to you
My love will never end
Oh I don’t always let my feelings show
But I guess by now you ought to know
I don’t wanna use you or abuse you
I don’t wanna lose your love to anyone
I will never hurt you or desert you
Baby I just wanna dance
With only you, only you
Страдания и ошибки – все бывало.
Ты знаешь, что каждый раз, когда ты уходишь,
Мое сердце болезненно сжимается.
Это правда, что я отдал бы тебе его.
Вот как я зависим от тебя.
Пока я не встретил тебя, у меня не было ничего хорошего
Но наконец-то я понял:
Я не хочу использовать или обижать тебя,
Я не хочу потерять твою любовь,
Я никогда не причиню тебе боль и не брошу тебя,
Малышка, я лишь хочу танцевать
Только с тобой, с тобой одной.
Однажды моя любовь найдет дорогу
И мы никогда не расстанемся,
Ведь ты все для меня,
Ты в безопасности в моем сердце.
Я проводил у колодца желаний одинокие ночи,
Пока не пришла ты и не очаровала меня.
Я знаю, неважно, куда я отправлюсь,
Ведь я все равно вернусь обратно,
В этот раз я даю тебе свое сердце,
Моя любовь никогда не исчезнет.
О, я не всегда показываю свои чувства,
Но, полагаю, тебе все же следует знать:
Я не хочу использовать или обижать тебя,
Я не хочу потерять твою любовь,
Я никогда не причиню тебе боль и не брошу тебя.
Малышка, я лишь хочу танцевать
Только с тобой, с тобой одной.