Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Stumblin’in
Together:
Our love is alive and so we begin,
Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’in
Our love is a flame, burnin’within
Now and then fire light can catch us, stumblin’in
Chris:
Wherever you go, whatever you do,
You know this reckless thoughts of mine
Are following you
Suzi:
I’ve fallen for you, whatever you do
Cause baby you’ve shown me so many things
That I’ll never knew
Together:
Whatever it takes, baby I’ll do it for you
Our love is alive and so we begin,
Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’in
Our love is a flame, burnin’within
Now and then fire light can catch us, stumblin’in
Chris:
You was so young and I was so free
Suzi:
I may have been young but baby
That’s not what I wanted to be
Chris:
Well you were the one
Suzi:
Oh, why was it me?
Chris:
Cause baby you’ve shown me so many things
That I’ve never seen
Together:
Whatever you need, baby you got it from me
Спотыкаясь
Вместе:
Наша любовь жива и мы начинаем
Раскрывать перед вами свои сердца, спотыкаясь
Наша любовь — горящее пламя,
Мы можем сгореть когда угодно, спотыкаясь
Крис:
Где бы ты ни была, что бы ты ни делала,
Ты знаешь, что мысли обо мне
Будут сопровождать тебя
Сьюзи:
Я готова на все для тебя, что бы ты ни делал
Ведь ты меня научил тому,
Что я не знала
Вместе:
Чего бы это ни стоило, я все сделаю
Наша любовь жива и мы начинаем
Раскрывать перед вами свои сердца, спотыкаясь
Наша любовь — горящее пламя,
Мы можем сгореть когда угодно, спотыкаясь
Крис:
Ты была молода, я был свободен
Сьюзи:
Может, я и была молода, но
Это не то, чего я хотела
Крис:
Но ты была единственной.
Сьюзи:
А почему именно я?
Крис:
Потому что ты показала мне то,
Чего я не видел
Вместе:
В чем бы ты ни нуждался, я все сделаю
Примечания
Песня исполнена совместно с вокалистом группы Smokie Крисом Норманом.
Другая версия перевода песни
Перевод песни Stumblin’ in (Suzi Quatro)
Stumblin’ in
Без оглядки 1
[Chris & Suzi]:
Our love is alive and so we begin
Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’ in
Our love is a flame burnin’ within
Now and then firelight will catch us, stumblin’ in
[Chris]:
Wherever you go, whatever you do
You know these reckless thoughts of mine
are followin’ you
[Suzi]:
I’ve fallen for you, whatever you do
‘Cause baby you’ve shown me so many things
that I never knew
[Chris & Suzi]:
Whatever it takes, baby, I’ll do it for you
Our love is alive and so we begin
Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’ in
Our love is a flame burnin’ within
Now and then firelight will catch us, stumblin’ in
[Chris]:
You were so young, ah, and I was so free
[Suzi]:
I may have been young but baby
that’s not what I wanted to be
[Chris]:
Well, you were the one
[Suzi]:
Oh, why was it me?
[Chris]:
‘Cause baby you’ve shown me so many things
that I’d never seen
[Chris & Suzi]:
Whatever you need, baby, you got it from me
Our love is alive and so we begin
Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’ in
Our love is a flame burnin’ within
Now and then firelight will catch us, stumblin’ in
Stumblin’ in, stumblin’ in
Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’ in
Ahh, stumblin’ in, mmm, stumblin’ in
Now and then fire light will catch us, stumblin’ in
Ohh, stumblin’ in, I’m stumblin’ in
Foolishly layin’ our hearts on the table, stumblin’ in
Ohh, stumblin’ in, Ahh stumblin’ in
I’m stumblin’ in
you were stimblin’ in.
(Крис и Сюзи):
Наша любовь жива, и мы
Безрассудно бросаемся в неё без оглядки.
Любовь — это горящий внутри нас огонь,
Иногда пламя разгорается независимо от нас.
(Крис):
Куда бы ты ни пошла, чем бы ни занималась,
Знай, в своих мыслях я неотступно
Следую за тобой.
(Сюзи):
Я от тебя без ума, что бы ты ни вытворял,
Ведь ты, малыш, открыл мне такое,
О чем я понятия не имела.
(Крис и Сюзи):
Для тебя, малыш, я сделаю всё, чего бы мне это ни стоило.
Наша любовь жива, и мы
Безрассудно бросаемся в неё, как в омут с головой.
Любовь — это горящий внутри нас огонь,
Иногда пламя разгорается помимо нашей воли.
(Крис):
Ты была так наивна, эх, а я был таким независимым.
(Сюзи):
Может, я и была наивна, но, малыш,
Я ни в коем случае не хотела быть такой.
(Крис):
Ты была моей единственной.
(Крис):
Потому что, ты открыла мне такое,
Чего я раньше не знал.
(Крис и Сюзи):
Всё, что ты пожелаешь, малыш, считай, ты уже получил.
Наша любовь жива, и мы
Безрассудно бросаемся в неё без оглядки.
Любовь — это горящий внутри нас огонь.
Иногда пламя разгорается независимо от нас.
Помимо нашей воли, независимо от нас
Мы безрассудно бросаемся в неё без оглядки.
Помимо нашей воли, независимо от нас
Иногда пламя разгорается без предупреждения.
Помимо своей воли, я бросаюсь в неё без оглядки.
Мы безрассудно бросаемся в неё без оглядки.
Помимо нашей воли, независимо от нас
Я бросаюсь в неё без оглядки.
Ты бросалась в неё без оглядки.
1) Выражение stumble into something означает — неожиданно начать делать поступки, совершать которые не было никаких намерений. Stumble into love — втюриться.
Песня исполнена совместно с вокалистом группы Smokie Крисом Норманом.
Другая версия перевода песни
Перевод песни Stumblin’ in (Chris Norman)
Stumblin’ in
По ошибке
Our love is alive and so we begin
Foolishly layin’ our hearts on the table,
stumblin’ in
Our love is a flame burnin’ within
Now and then fire light will catch us,
stumblin’ in
Wherever you go, whatever you do
You know these reckless thoughts of mine
are followin’ you
I’ve fallen for you, whatever you do
‘Cause baby you’ve shown me so many things
that I never knew
Whatever it takes, baby, I’ll do it for you
Our love is alive and so we begin
Foolishly layin’ our hearts on the table,
stumblin’ in
Our love is a flame burnin’ within
Now and then fire light will catch us,
stumblin’ in
You were so young, ah, but I was so free
I may have been young but baby, that’s not
what I wanted to be
Well you were the one
‘Cause baby you’ve shown me so many things
that I’d never seen
Whatever you need, baby,
you got it from me
Our love is alive and so we begin
Foolishly layin’ our hearts on the table,
stumblin’ in
Our love is a flame burnin’ within
Now and then fire light will catch us,
stumblin’ in
stumblin’ in stumblin’ in
Foolishly layin’ our hearts on the table,
stumblin’ in
stumblin’ in stumblin’ in
Now and then fire light will catch us,
stumblin’ in
stumblin’ in i’m stumblin’ in
Foolishly layin’ our hearts on the table,
stumblin’ in
stumblin’ in i’m stumblin’ in
We were stumblin’ in
Now and then fire light will catch us,
stumblin’ in
Foolishly layin’ our hearts on the table,
stumblin’ in
Наша любовь жива и поэтому мы начинаем
Глупо выворачивать наши души наизнанку,
Ошибаясь.
Наша любовь — пламя, горящее внутри.
Время от времени огонь охватит нас
По ошибке.
Куда бы ты ни шла, что бы ты ни делала,
Ты знаешь, эти мои безрассудные мысли
Следуют за тобой.
Я влюблена в тебя что бы ты ни делал.
Потому что, милый, ты показал мне столько всего,
Чего я не знала.
Чего бы это ни стоило,милая,я сделаю это для тебя.
Наша любовь жива и поэтому мы начинаем
Глупо выворачивать наши души наизнанку,
Ошибаясь.
Наша любовь — пламя, горящее внутри.
Время от времени огонь охватит нас
По ошибке.
Ты была такой молодой, а я был такой свободный.
Я, может, и была молодой, но, милый, это не то,
Какой я хотела бы быть.
Ну, ты была той единственной!
Потому что, милая, ты показала мне столько всего,
Чего я никогда не видел.
Чего бы ты не хотела, милая,
Ты получишь это от меня.
Наша любовь жива и поэтому мы начинаем
Глупо выворачивать наши души наизнанку,
Ошибаясь.
Наша любовь — пламя, горящее внутри.
Время от времени огонь охватит нас
По ошибке.
По ошибке, по ошибке.
Глупо выворачивая наши души наизнанку,
Ошибаясь.
По ошибке, по ошибке.
Время от времени огонь охватит нас
По ошибке.
По ошибке, по ошибке.
Глупо выворачивая наши души наизнанку,
Ошибаясь.
По ошибке, по ошибке.
Мы ошибались.
Время от времени огонь охватит нас
По ошибке,
Глупо выворачивая наши души наизнанку,
Ошибаясь.