Перевод песни chris norman the night has turned cold - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Stumblin’ in (Chris Norman)

Stumblin’ in

По ошибке

Our love is alive and so we begin
Foolishly layin’ our hearts on the table,
stumblin’ in
Our love is a flame burnin’ within
Now and then fire light will catch us,
stumblin’ in

Wherever you go, whatever you do
You know these reckless thoughts of mine
are followin’ you

I’ve fallen for you, whatever you do
‘Cause baby you’ve shown me so many things
that I never knew
Whatever it takes, baby, I’ll do it for you

Our love is alive and so we begin
Foolishly layin’ our hearts on the table,
stumblin’ in
Our love is a flame burnin’ within
Now and then fire light will catch us,
stumblin’ in

You were so young, ah, but I was so free

I may have been young but baby, that’s not
what I wanted to be

Well you were the one

‘Cause baby you’ve shown me so many things
that I’d never seen
Whatever you need, baby,
you got it from me

Our love is alive and so we begin
Foolishly layin’ our hearts on the table,
stumblin’ in
Our love is a flame burnin’ within
Now and then fire light will catch us,
stumblin’ in

stumblin’ in stumblin’ in
Foolishly layin’ our hearts on the table,
stumblin’ in
stumblin’ in stumblin’ in
Now and then fire light will catch us,
stumblin’ in
stumblin’ in i’m stumblin’ in
Foolishly layin’ our hearts on the table,
stumblin’ in
stumblin’ in i’m stumblin’ in
We were stumblin’ in
Now and then fire light will catch us,
stumblin’ in
Foolishly layin’ our hearts on the table,
stumblin’ in

Наша любовь жива и поэтому мы начинаем
Глупо выворачивать наши души наизнанку,
Ошибаясь.
Наша любовь — пламя, горящее внутри.
Время от времени огонь охватит нас
По ошибке.

Куда бы ты ни шла, что бы ты ни делала,
Ты знаешь, эти мои безрассудные мысли
Следуют за тобой.

Я влюблена в тебя что бы ты ни делал.
Потому что, милый, ты показал мне столько всего,
Чего я не знала.
Чего бы это ни стоило,милая,я сделаю это для тебя.

Ты была такой молодой, а я был такой свободный.

Я, может, и была молодой, но, милый, это не то,
Какой я хотела бы быть.

Ну, ты была той единственной!

Потому что, милая, ты показала мне столько всего,
Чего я никогда не видел.
Чего бы ты не хотела, милая,
Ты получишь это от меня.

По ошибке, по ошибке.
Глупо выворачивая наши души наизнанку,
Ошибаясь.
По ошибке, по ошибке.
Время от времени огонь охватит нас
По ошибке.
По ошибке, по ошибке.
Глупо выворачивая наши души наизнанку,
Ошибаясь.
По ошибке, по ошибке.
Мы ошибались.
Время от времени огонь охватит нас
По ошибке,
Глупо выворачивая наши души наизнанку,
Ошибаясь.

Источник

Перевод песни I’ll be there (Chris Norman)

I’ll be there

Я буду рядом

Through the mist of my tears
I see you tonight standing there
And the ghosts of your shadow
In my memory are everywhere

And I would do anything to hold you tonight
And god knows I’ve tried so hard
But I miss you baby
Yes I miss you so

Whenever you want me babe I’ll be there
Whenever you need me babe I’ll be there
No matter where you are I’ll be right by your side
I’d climb up the highest mountain for you
There’s not a thing that I wouldn’t do
I would go anywhere if you need me girl
Well baby this I swear: «I’ll be there»

Well the view from my window
Though it’s still the same has changed somehow
And the cracks in my armour of self sympathy
Unattended now

I’d trade all these miss you nights
To hold you again
And god knows it’s not the same
‘Cos I miss you baby, oh I miss you so

And in times of uncertainty
Your words all come back to me
Over and over and over

Сквозь пелену моих слез
Я вижу как ты стоишь там сегодня ночью
И призраки твоей тени
Наполняют мои воспоминания

И бы все сделал, чтобы обнимать тебя сегодня ночью
И бог знает, я так сильно пытался
Но я скучаю по тебе, малышка
Да, я так по тебе скучаю

Когда бы ты не нуждалась во мне, малышка, я буду рядом
Когда бы я не нужен был тебе, малышка, я буду рядом
Не важно где ты, я буду с тобой
Я заберусь на самую высокую гору для тебя
Я все сделаю
Я пойду куда угодно, если я буду тебе нужен, девочка
Я клянусь, малышка: «Я буду рядом»

Что ж, вид из моего окна
Хотя он все такой же, но он как-то изменился
И трещины в моих доспехах сочувствия к самому себе
Теперь оставлены без ухода

Я бы продал все это, скучаю по тебе ночами
Чтобы снова обнять тебя
И бог знает, это не тоже самое
Потому что я скучаю по тебе малышка,
я так по тебе скучаю

И во времена неопределенности
Я вспоминаю твои слова
Снова и снова и снова

Источник

Перевод песни Here comes the night (Chris Norman)

Here comes the night

Наступает ночь

Do you wake in the night?
Do you know that I love you?
Do you call out my name?
Do you want me to touch you?
Is he holding you tight?
The way that I used to?

Oh darling
Do you still feel the same?

The price I paid
In this loser’s game
This missing you
Ooh needing you

Here comes the night
Here comes
Here comes the night
Here comes
Here comes the night

Should I turn on the light?
Should I reach for the last one?
Is he with you tonight?
Are you sure he is rigth one?
Will you think of me now?
Oh how I long to be near you

Oh darling
I don’t understand

The price I paid
In this loser’s game
And lonely nights
Oh lonely nights

Here comes the night
Here comes
Here comes the night
Here comes
Here comes the night

Ты просыпаешься ночью?
Ты знаешь, что я люблю тебя?
Ты произносишь мое имя?
Ты хочешь, чтоб я ласкал тебя?
Он крепко тебя обнимает?
Как я когда-то?

О, любимая,
Ты испытываешь те же чувства?

Цена, которую я заплатил
В этой безнадежной игре, —
Это то, что я скучаю по тебе,
Нуждаюсь в тебе.

Наступает ночь.
Наступает.
Наступает ночь.
Наступает.
Наступает ночь.

Должен ли я включить свет?
Должен ли я тянуться к последнему?
Он с тобой сегодня вечером?
Ты уверена, что он — то, что надо?
Ты будешь думать сейчас обо мне?
Как я хочу быть рядом с тобой!

О, любимая,
Я не понимаю

Цены, которую я заплатил
В этой безнадежной игре.
И одинокие вечера.
Одинокие вечера.

Наступает ночь.
Наступает.
Наступает ночь.
Наступает.
Наступает ночь.

Источник