Перевод песни Still in love (Nick Cave)
Still in love
Все еще влюблен
The cops are hanging around the house
The cars outside look like they’ve got the blues
The moon don’t know if it’s day or night
Everybody’s creeping around with plastic covers on their shoes
You’re making coffee for everyone concerned
Someone points to this and someone points to that
Everyone is saying that you should lie down
But you ain’t having none of that
And I say to the sleepy summer rain
With a complete absence of pain
You might think I’m crazy
But I’m still in love with you
Hide your eyes, hide your tears,
Hide your face, my love
Hide your ribbons, hide your bows
Hide your coloured cotton gloves
Hide your trinkets, hide your treasures
Hide your neatly scissored locks
Hide your memories, hide them all
Stuff them in a cardboard box
Or throw them into the street below
Leave them to the wind and the rain and the snow
For you might think I’m crazy
But I’m still in love with you
Call me up, baby, and I will answer your call
Call me up but remember
I am no use to you at all
Now, you’re standing at the top of the stairs
One hand on the banister, a flower in your hair
The other one resting on your hip
Without a solitary care
I fall to sleep in the summer rain
With no single memory of pain
And you might think I’m crazy
But I’m still in love with you
Копы ошиваются вокруг дома
Машины на улице кажутся мрачными
Луна не знает, день ли это или ночь
Все крадутся вокруг с пластиковыми бахилами
На обуви
Ты приготавливаешь кофе всем обеспокоенным
Кто-то указывает на это, а кто-то на то
Все говорят, что ты должна прилечь,
Но ты не поддаешься
И я обращаюсь к сонному летнему дождю,
Совершенно не испытывая боли
Ты можешь думать, что я безумен,
Но я все еще влюблен в тебя.
Прячь свои глаза, прячь свои слезы
Прячь свое лицо, моя любовь
Прячь свои ленты, прячь свои банты
Прячь свои разноцветные перчатки из хлопка
Прячь свои безделушки, прячь свои сокровища
Прячь свои аккуратно подстриженные локоны
Скрывай свои воспоминания, скрывай их все
Засунь их в картонную коробку
Или вышвырни их на улицу
Оставь их ветру, и дождю, и снегу,
Потому что ты можешь думать, что я безумен,
Но я все еще влюблен в тебя.
Позвони мне, детка, и я отвечу
Позвони мне, но помни,
Что я бесполезен для тебя.
Теперь ты стоишь на верху лестницы
Одной рукой на перилах, цветок в волосах,
Другая рука на твоем бедре
Никто не ласкает
Я засыпаю в летний дождь
Ни одного болезненного воспоминания
Ты можешь думать, что я безумен,
Но я все еще влюблен в тебя.
Перевод песни Armin Van Buuren feat Christian Burns This Light between Us
This Light between Us
Can you see this light between us
Keeps me breathing through
the storm
My head above
the crowd
Can you see this light between us
So come a little bit closer now
It’s in our eyes
You and me, we’re just believers
Believing what we hold
But sometimes we fall to pieces
In the dusk
So we should dance like this forever
We’re safer on the ground
When a million lights surround you
And you’re moving to the sound
Don’t waste another moment
It’s waiting for you now
So dive in this new beginning
Let the glowing show you how
I will take this light between us
Keeps me breathing through
the storm
My head above
the crowd
Can you see this light between us
So come a little bit closer now
It’s in our eyes
We’ll take a ride outside together
The streets are lined with gold
And where the good become the wanted not the sold
Don’t waste another moment
I’m waiting for you now
So dive in this new beginning
And let the colour show you how
I will take this light between us
Keeps me breathing through
the storm
My head above
the crowd
Can you see this light between us
So come a little bit closer now
It’s in our eyes
It’s in our eyes
So dive in this new beginning
And let the colour show you how
I will take this light between us
Keeps me breathing through
the storm
My head above
the crowd
Can you see this light between us
So come a little bit closer now
It’s in our eyes
It’s in our eyes
Этот свет между нами
Видишь ли ты этот свет между нами,
Который дает мне возможность дышать сквозь шторм
И помогает мне держать голову высоко поднятой.
Видишь ли ты этот свет между нами?
Так подойди немного ближе,
Он в наших глазах
Ты и я, мы просто верим,
Верим в то, что у нас есть.
Но иногда, мы распадаемся на части,
Когда наступает темное время суток
Поэтому нам нужно так танцевать всегда,
Мы можем быть спокойны на земле,
Когда миллионы огоньков окружают тебя
И ты движешься по звуку.
Не трать ни капли своего времени,
Оно уже ждёт тебя.
Так погрузись в это новое начало,
Дай возможность свету подсказать тебе
Я вберу в себя этот свет между нами,
Который дает мне возможность дышать сквозь шторм
И помогает мне держать голову высоко поднятой.
Видишь ли ты этот свет между нами?
Так подойди немного ближе,
Он в наших глазах
Мы вместе объездим весь мир,
В котором улицы вымощены золотом,
И где добро становятся нужным, а не преданным.
Не трать ни капли своего времени,
Оно уже ждёт тебя.
Так погрузись в это новое начало,
Дай возможность свету подсказать тебе
Я вберу в себя этот свет между нами,
Который дает мне возможность дышать сквозь шторм
И помогает мне держать голову высоко поднятой.
Видишь ли ты этот свет между нами?
Так подойди немного ближе,
Он в наших глазах
Он в наших глазах
Так погрузись в это новое начало,
Позволь краскам подсказать тебе
Я вберу в себя этот свет между нами,
Который дает мне возможность дышать сквозь шторм
И помогает мне держать голову высоко поднятой.
Видишь ли ты этот свет между нами?
Так подойди немного ближе,
Он в наших глазах
Он в наших глазах
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Still in love
The cops are hanging around the house
The cars outside look like they’ve got the blues
The moon don’t know if it’s day or night
Everybody’s creeping around with plastic covers on their shoes
You’re making coffee for everyone concerned
Someone points to this and someone points to that
Everyone is saying that you should lie down
But you ain’t having none of that
And I say to the sleepy summer rain
With a complete absence of pain
You might think I’m crazy
But I’m still in love with you
Hide your eyes, hide your tears,
Hide your face, my love
Hide your ribbons, hide your bows
Hide your coloured cotton gloves
Hide your trinkets, hide your treasures
Hide your neatly scissored locks
Hide your memories, hide them all
Stuff them in a cardboard box
Or throw them into the street below
Leave them to the wind and the rain and the snow
For you might think I’m crazy
But I’m still in love with you
Call me up, baby, and I will answer your call
Call me up but remember
I am no use to you at all
Now, you’re standing at the top of the stairs
One hand on the banister, a flower in your hair
The other one resting on your hip
Without a solitary care
I fall to sleep in the summer rain
With no single memory of pain
And you might think I’m crazy
But I’m still in love with you
Все еще влюблен
Копы ошиваются вокруг дома
Машины на улице кажутся мрачными
Луна не знает, день ли это или ночь
Все крадутся вокруг с пластиковыми бахилами
На обуви
Ты приготавливаешь кофе всем обеспокоенным
Кто-то указывает на это, а кто-то на то
Все говорят, что ты должна прилечь,
Но ты не поддаешься
И я обращаюсь к сонному летнему дождю,
Совершенно не испытывая боли
Ты можешь думать, что я безумен,
Но я все еще влюблен в тебя.
Прячь свои глаза, прячь свои слезы
Прячь свое лицо, моя любовь
Прячь свои ленты, прячь свои банты
Прячь свои разноцветные перчатки из хлопка
Прячь свои безделушки, прячь свои сокровища
Прячь свои аккуратно подстриженные локоны
Скрывай свои воспоминания, скрывай их все
Засунь их в картонную коробку
Или вышвырни их на улицу
Оставь их ветру, и дождю, и снегу,
Потому что ты можешь думать, что я безумен,
Но я все еще влюблен в тебя.
Позвони мне, детка, и я отвечу
Позвони мне, но помни,
Что я совсем не нуждаюсь в тебе.