Перевод песни christina aguilera mercy on me - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Mercy on me

Lord have mercy on my soul
For I have walked the sinful road
That I’m down on my knees
Lord have mercy on me, please

Jesus, I must confess
That in all my loneliness
I’ve forsaken and I’ve sinned
Leaving fragments of a man so broken

I could tell you what I’ve done
Or should I tell you where I went wrong?
Well the more that I start to play
My deceitful, evil ways
Keep on growing stronger by the day

Oh lord have mercy on my soul
For I have walked a sinful road
So I’m gonna get down on my knees
Beg forgiveness to help set me free
Lord have mercy on me, please

Mother Mary full of grace
In my weakness, I’ve lost faith
I’ve been careless, and I have been warned
And the devil inside me is torn
God bless the men that I have scorned

So don’t let me fool around no more
Send your angels down to guide me through that door
Well I’ve gone and confessed my regrets
And I pray I’m not held in contempt
I’m so lost, and I need you to help me repent

Oh lord have mercy on my soul
Oh I’m begging, I’m pleading, I’m needing
I want you to know
So I’m down upon my knees
Oh lord, I need forgiveness
I need forgiveness from you

Помилуй меня

Боже, сжалься над моей душой,
ведь я пошла грешным путем.
И я падаю на колени,
Боже, сжалься надо мной!

Иисус, я хочу признаться,
что в своем одиночестве
я бросала и грешила,
оставляя мужчин разбитыми на кусочки.

Я могла бы рассказать, что я сделала,
или мне нужно рассказать, в чем я ошиблась?
Чем больше я начинала играть,
мои ложные и дурные помыслы
крепли день ото дня.

Господь, помилуй мою душу,
ведь я пошла грешным путем.
Я упаду на колени,
умоляя об освобождающем прощении.
Господь, помилуй мою душу!

Богоматерь, полная благодати,
в своей слабости я утратила веру.
Я была беспечна, но предупреждена,
и дьявол во мне разрывается.
Боже, благослови тех, кем я пренебрегла.

Так не дай мне снова оступиться,
пошли ангела, чтобы провел меня через эти двери.
Я призналась, что я сожалею,
и я молю, не оставь меня в презрении.
Я потеряна, помоги мне покаяться.

Источник

Lord have mercy on my soul

Боже, пощади мою душу,

For I have walked the sinful road

Ведь я пошла по неверному пути,

That I’m down on my knees

Я преклоняюсь перед тобой,

Lord have mercy on me, please

Боже, помилуй меня, пожалуйста

Jesus, I must confess

Иисус, я должна признаться,

That in all my loneliness

I’ve forsaken and I’ve sinned

Грешила и бросала мужчин,

Leaving fragments of a man so broken

Разбивая им сердца.

I could tell you what I’ve done

Я могу рассказать тебе, что я наделала,

Or should I tell you where I went wrong?

Или должна сказать, когда я свернула на неправильный путь?

Well the more that I start to play

Я погружаюсь в болото своих игр,

My deceitful, evil ways

Таких лживых и злых,

Keep on growing stronger by the day

И с каждым днем все глубже и глубже

Oh lord have mercy on my soul

О, Боже, пощади мою душу,

For I have walked a sinful road

Ведь я пошла по неверному пути,

So I’m gonna get down on my knees

И я собираюсь преклониться перед тобой,

Beg forgiveness to help set me free

Ради отпущения грехов,

Lord have mercy on me, please

Боже, помилуй меня, пожалуйста

Mother Mary full of grace

Мать Мария, ты милосердна,

In my weakness, I’ve lost faith

А я в своей слабости потеряла веру,

I’ve been careless, and I have been warned

Я была небрежна, хотя меня предупреждали,

And the devil inside me is torn

Но в итоге я победила дьявола внутри меня.

God bless the men that I have scorned

Боже, благослови мужчин, которых я отвергла

Oh lord have mercy on my soul

О, Боже, пощади мою душу,

For I have walked the sinful road

Ведь я пошла по неверному пути,

So I’m gonna get down on my knees

И я собираюсь преклониться перед тобой,

Beg forgiveness to help set me free

Ради отпущения грехов,

Lord have mercy on me, please

Боже, помилуй меня, пожалуйста

Woah, woaa yeah yeah

Woa yeah yeah oh oh

Oh-oh yeah yeah yeah, ohh

So don’t let me fool around no more

Так что не позволяй мне больше вести распутный образ жизни,

Send your angels down to guide me through that door

Пошли своих ангелов ко мне, чтобы они провели меня через эти двери,

Well I’ve gone and confessed my regrets

Ведь я раскаялась в своих грехах,

And I pray I’m not held in contempt

И я молю тебя о том, чтобы ты не презирал меня,

I’m so lost, and I need you to help me repent

Я потеряна, и мне нужно, чтобы ты выслушал и понял меня

Oh lord have mercy on my soul

О, Боже, пощади мою душу,

Oh I’m begging, I’m pleeding, I’m needing

Я молю, я умоляю, я стражду

I want you to know

Я хочу, чтобы ты знал:

So I’m down upon my knees

Я преклоняюсь передо тобой,

Oh lord, I need forgiveness

Боже, даруй мне прощение,

I need forgiveness from you

Мне нужно, чтобы ты помиловал меня.

Источник

Перевод песни Mercy on me (Christina Aguilera)

Mercy on me