Перевод песни christina death

Содержание

With Love

You called me out and taught me tough
With love, with love
You fought my flaws, my teeth, my claws
With love, with love
Cause every time I’m slipping away from myself
You’re the one that moves me like nobody else

Cause when I’m down and I’m done
And I’m coming unplugged
When I’m ready to fall
You’re the one always holding me up
With love

Your tongue won’t tie, you’ll always find
The truth yeah you do
But still you smile despite the lines
I drew for you

Cause every time I’m slipping away from myself,
You’re the one that moves me like nobody else
Oh, no

Cause when I’m down and I’m done
And I’m coming unplugged
When I’m ready to fall
You’re the one always holding me up
With love

Love, Love, Love, Love

When I’m down, when I’m coming unplugged, no (Ohh)
You’re always there with love (Love)
When I’m done (Love, love)
When I’m out, when I fall
You’re always always always always there

When I’m down and I’m done
And I’m coming unplugged
When I’m ready to fall
You’re the one always holding me up

When I’m down and I’m done
And I’m coming unplugged
When I’m ready to fall
You’re the one always holding me up
With love

Любовью

Ты пробудил меня к жизни и столькому научил
Любовью, любовью.
Ты одолел мои несовершенства, мои клыки и когти
Любовью, любовью.
И каждый раз, когда я перестаю узнавать сама себя, br>Ты становишься тем, кто смягчает моё сердце как никто другой.

Когда я чувствую себя опустошённой и уставшей,
Когда меня оставляют силы,
Когда я готова сорваться в пропасть,
Ты единственный, кто неизменно удерживает меня
Любовью.

Твой голос не заглушить, ты всегда сумеешь найти
Истину, да, это так.
И всё же ты по-прежнему улыбаешься вопреки границам,
Которые я провела между нами.

Каждый раз, когда я теряю своё лицо,
Ты становишься тем, кто смягчает моё сердце как никто другой.
О, нет!

Любовью, любовью, любовью, любовью.

Когда мне непросто, когда мои силы иссякают, нет (о!),
Твоя любовь всегда рядом. (Любовь).
Когда я чувствую себя опустошённой (любовь, любовь),
Когда я ошибаюсь и оступаюсь,
Ты всегда, всегда, всегда, всегда рядом.

Когда я чувствую себя опустошённой и уставшей,
Когда меня оставляют силы,
Когда я готова сорваться в пропасть,
Ты единственный, кто неизменно удерживает меня.

1 – Дословно: окликнул меня.

2 – Дословно: ускользаю от самой себя.

3 – Дословно: когда я отключаюсь от розетки / выдёргиваю свои провода из розетки.

Источник

Deception

You didn’t ever care for me
You didn’t ever care for me, oh
You didn’t ever care for me
You didn’t ever care for me, oh
You didn’t ever care for me
You didn’t ever care for me, yeah

You unfolded your arms
And you unclenched your fists
And I dropped all my bags
And then on that star I wished
What I would do
What I would do to be loved by by you
And I opened the door
And I watched as you looked at me
With honest confusion
And certainly unrelieved
What I would do
What I would do to be loved by by you

You didn’t ever, oh (you didn’t ever care for me, oh)
You didn’t ever, oh (you didn’t ever care for me, oh)
You didn’t ever care
So now I’m sitting here wondering why

You didn’t ever care for me
You didn’t ever care for me, oh
You didn’t ever care for me
You didn’t ever care for me, oh
You didn’t ever care for me
You didn’t ever care for me, yeah

I can’t take back the bite
This fruit was not meant for me
Deception and vice
At the finest I’d ever seen
But what I would do
What I would do to be loved by by you

And the funny thing is
That I settled for the untruth
Just because
I’m a slave to the fantasy of being in love
And what I would do to be loved by by you

Thinking it through
Now I see everything
How did I not know it
Life with you’s but a dream
But what I would do
What I would do to be loved by by you

You didn’t ever care for me
You didn’t ever care for me, oh
You didn’t ever care for me
You didn’t ever care for me, oh
Ohh
Now I’m sitting here wondering why
You didn’t ever care for me
You didn’t ever care for me, oh
You didn’t ever care for me
You didn’t ever care for me, oh
You didn’t ever care for me, care for me, oh
So now I’m sitting here wondering why

Обман

Тебе было плевать на меня
Тебе было плевать на меня, оу
Тебе было плевать на меня
Тебе было плевать на меня, оу
Тебе было плевать на меня
Тебе было плевать на меня, да

Ты раскрыл свои руки
И разжал свои кулаки,
И я бросила все свои вещи,
И потом я спросила звезду,
Что мне сделать,
Что мне сделать, чтобы быть любимой тобой.
Я открыла дверь
И увидела как ты смотришь на меня
С искренним удивлением
И конечно же необлегченный,
Что мне сделать,
Что мне сделать чтобы быть любимой тобой.

Тебе было, оу (тебе было плевать на меня, оу)
Тебе было, оу (тебе было плевать на меня, оу)
Тебе было плевать
И теперь я сижу здесь и думаю: «Почему же?»

Я не могу вернуть укушенное,
Этот фрукт не был предназначен для меня. 1
Обман и порок
Есть даже в лучших людях.
Но что мне сделать,
Что мне сделать, чтобы быть любимой тобой.

И самая смешная вещь — это,
То что я стала верить в ложь,
Только потому что
Я раб своих фантазий о любви.
И что мне сделать, чтобы быть любимой тобой?

Обдумав все
Теперь я понимаю,
Как же я могла не знать этого,
Жизнь с тобой была просто мечтой.
Но что же мне сделать,
Что мне сделать, чтобы быть любимой тобой?

Тебе было плевать на меня
Тебе было плевать на меня, оу
Тебе было плевать на меня
Тебе было плевать на меня, оу
Оуу,
И теперь я сижу здесь и думаю: «Почему же?»
Тебе было плевать на меня
Тебе было плевать на меня, оу
Тебе было плевать на меня
Тебе было плевать на меня, оу
Тебе было плевать на меня, плевать на меня, оу
И теперь я сижу здесь и думаю: «Почему же?».
1) Отсылка к другой песне Кристины, «Snow White» («Белоснежка»).

Источник

Вам понравился сайт Sentido.ru?
Есть несколько способов помочь его развитию:

2. Стать модератором сайта, получив права добавлять тексты, стихи, переводы на сайт. Для этого нужно отправить свои контакты администратору сайта.

3. Стать спонсором или партнером сайта. Подробности можно узнать здесь.

Первый раз на сайте? Рекомендуем посетить его лучшие страницы:

3. Напеть давно забытый мотив бесконечности, послушать мелодию о лютой ненависти и святой любви, погрустить вдвоем вместе с летним дождем.

Для вашего удобства мы создали виджеты быстрого доступа к сайту через главную страницу Яндекса. Имеется возможность установить три виджета быстрого доступа (как по отдельности, так и все вместе):
1. К переводам лучших иностранных песен;
2. К текстам песен отечественных и иностранных исполнителей;
3. К лучшим стихам и рассказам о любви классиков жанра и современных авторов.

Для установки перейдите на страницу виджетов

Двадцатка самых популярных стихов на сайте Sentido.Ru:

Господа, дамы, товарищи, друзья! Давайте вместе сделаем наши любимые иностранные песни более доступными для общего понимания! Присылайте свои переводы любимых песен к нам на сайт, воспользовавшись удобной формой: прислать перевод!

Christina Death
Smokes cigarettes in her bed
Christina Death
Paints her lips every night blood red

She hates Christmas nights more
than dressing up in white
The lightning’s something she adores
like Frankenstein’s Bride
She’s obsessed with the Hollywood Book of Dead
church yards give her more
No room for the living in her heart cold as 1334

Christina Death
Smokes cigarettes in her bed
Christina Death
Paints her lips every night blood red
Christina Death
Drinks Absinthe after giving head
Christina Death
I know you before we ever met

Christina Death
Smokes cigarettes in her bed
Christina Death
Paints her lips every night blood red
Christina Death
Whispers Dracula in her bed
Christina Death
I know you before we ever met

Она любит спать при открытых окнах,
На случай, если ее Принц Тьмы
пожалует в серебристом свете.
Она живет с двумя котами
и с табличкой «не беспокоить» на двери.
Некоторые воспоминания в ее альбомах все еще ранят.

Кристина Death
Курит сигареты в постели,
Кристина Death
Каждую ночь красит губы в алый цвет.

Она ненавидит Рождественскую ночь больше,
чем одеваться в белое.
Она восхищается молнией,
подобно невесте Франкенштейна.
Она зачитывается Голливудской книгой мертвых,
кладбища вдохновляют ее,
В ее холодном, словно чумной 1334-й, сердце никто не живет.

Кристина Death
Курит сигареты в постели,
Кристина Death
Каждую ночь красит губы в алый цвет.
Кристина Death
Пьет абсент после минета.
Кристина Death,
Я знал тебя еще до нашей первой встречи.

Кристина Death
Курит сигареты в постели,
Кристина Death
Каждую ночь красит губы в алый цвет.
Кристина Death
Нашептывает строки из «Дракулы» в постели.
Кристина Death
Я знал тебя еще до нашей первой встречи.

Примечание к переводу:
1) Death — англ. «смерть», здесь используется в качестве имени лирической героини песни; можно было бы назвать её «Кристина Смерть».
2) 1334 — на папский престол взошел Бенедикт XII. В. Гюго в «Соборе Парижской Богоматери» ясно описывает разгул и порочность, царившие внутри церкви во времена его правления.

Всего просмотров перевода — 3407 раз(а). Поделись ссылкой на данный перевод со своими друзьями!

Источник