Перевод песни christina grimmie titanium

Перевод песни Titanium (David Guetta)

Titanium

Титан

You shout it out
But I can’t hear a word you say
I’m talking loud not saying much
I’m criticized but all your bullets ricochet
You shoot me down, but I get up

I’m bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium

Cut me down
But it’s you who have further to fall
Ghost town, haunted love
Raise your voice, sticks and stones may break my bones
I’m talking loud not saying much

I’m bulletproof, nothing to lose
Fire away, fire away
Ricochet, you take your aim
Fire away, fire away
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
I am titanium

Stone-hard, machine gun
Firing at the ones who run
Stone-hard, thus bulletproof glass

You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
You shoot me down but I won’t fall
I am titanium
I am titanium

Я пуленепробиваема, терять нечего,
Стреляй, стреляй!
Рикошет. Ты прицеливаешься.
Стреляй, стреляй!
Ты убиваешь меня, но я не упаду,
Я — титан!
Ты убиваешь меня, но я не упаду,
Я — титан!

Срази меня, в итоге
Все равно падешь именно ты.
Город призраков, навязчивая любовь.
Ори громче! Словами меня не ранить!
Я говорю внятно и по делу!

Я пуленепробиваема, терять нечего,
Стреляй, стреляй!
Рикошет. Ты прицеливаешься.
Стреляй, стреляй!
Ты убиваешь меня, но я не упаду,
Я — титан!
Ты убиваешь меня, но я не упаду,
Я — титан!
Я — титан!

Тверда, как скала, автомат,
Что палит по убегающим.
Тверда, как скала, пуленепробиваема!

Ты убиваешь меня, но я не упаду,
Я — титан!
Ты убиваешь меня, но я не упаду,
Я — титан!
Ты убиваешь меня, но я не упаду,
Я — титан!
Ты убиваешь меня, но я не упаду,
Я — титан!
Я — титан!

Источник

Перевод песни Without him (Christina Grimmie)

Without him

Без него

Right from the start he lured me in
Took me to places I’d never been
I think I’m in love
I think I’m in love

He might have bent me but I didn’t break
He rearranged the map I made
But I think I’m in love
I think I’m in love

Now am I crazy, why can no one understand?
That I’ll never find a better man (Oh no)
I’m just imagining a life without my baby
And I know, I know
This life ain’t meant to be lived without him, without him
I know, I know
This life ain’t meant to be lived without him, without him
This life ain’t meant to be lived without him, without him
I know

They say this is America
Free speech, free will but I don’t even care at all
Can’t seem to fight this, needing him every day and night
Why can’t I just try to speak my mind to him?

Tell him all the things that he probably thought was coming
But didn’t want him thinking that I’m trying to rush it
Please dear God, give me the words
Cause you know my tongue ties
as soon as I see him blushing

I get my thoughts, put it on a page
I might get to find a way out of the maze
That I built for myself in some kind of haze
And if the right words come to me one by one

I hope he tells me that he loves me the same
I hope he don’t laugh, or worse walk away
Cause the honest to God, truth of the matter
Is I just can’t live my life without you

Right from the start he lured me in
Took me to places I’d never been
I think I’m in love
I think I’m in love (Oh no)

He might have bent me but I didn’t break
He rearranged the map I made
But I think I’m in love
I think I’m in love (Oh, oh no)

Now am I crazy, why can no one understand?
That I’ll never find a better man (Oh no)
I’m just imagining a life without my baby
And I know, I know
This life ain’t meant to be lived without him, without him
This life ain’t meant to be lived without him, without him
I know

I’m not one to really talk at all
Speak up only when the time is right or when it calls
For the big guns, problem is
Where to speak from
I hear it’s your heart that does all the talking

Hurry up you got no time to waste
Cause this is the man I’m loving for always
And the honest to God, truth of the matter
I just can’t see my life going on without you

Now am I crazy, why can no one understand?
That I’ll never find a better man (Oh no, oh no no no no)
I’m just imagining a life without my baby
And I know, I know
This life ain’t meant to be lived without him (yeah), without him
This life ain’t meant to be lived without him, without him
I know

С самого начала он заманивал меня
В те места, в которых я раньше не была
Думаю, я влюблена
Я думаю, я влюбилась

Он пытался разрушить меня, но я не сломалась
Переделал карту, которую я сделала
Но я все еще думаю, что влюблена
Думаю, что влюбилась

Сейчас я схожу с ума, почему меня никто не понимает?
Что я никогда не встречу никого лучше него
Я просто представляю свою жизнь без моего любимого
И я знаю, знаю
Это жизнь не имеет смысла без него, без него
Я знаю, я уверена
Это жизнь ничего не значит без него, без него
Это жизнь не имеет смысла без него, без него
Я знаю

Они говорят, это Америка
Свобода слова, свобода воли, но меня это не заботит
Если бы они нуждались в этом, то они бы боролись
Почему я просто не могу высказаться ему?

Сказать ему все то, что он, вероятно, думал, само пришло
Но я не хочу, что бы он думал, что я пытаюсь это ускорить
Пожалуйста, милосердный Бог, дай мне силу сказать слова
Потому что, знаешь, я лишаюсь дара речи, как только вижу, как он краснеет.

Я стараюсь изложить свои мысли на бумаге
Думаю, я могла бы найти выход из этого лабиринта
То, что я построила для себя, погрузилось в туман
Если правильные слова приходят ко мне друг за другом

Надеюсь, что он скажет, что чувствует ко мне тоже самое
Надеюсь, что он не посмеется, или хуже, уйдет
Ведь если ты честен к Богу, правда играет важную роль
Если просто не могу жить без тебя

С самого начала он заманивал меня
В те места, в которых я раньше не была
Думаю, я влюблена
Я думаю, я влюбилась ( О, нет)

Он пытался разрушить меня, но я не сломалась
Переделал карту, которую я сделала
Но я все еще думаю, что влюблена
Думаю, что влюбилась

Сейчас я схожу с ума, почему меня никто не понимает?
Что я никогда не встречу никого лучше него
Я просто представляю свою жизнь без него
И я знаю, знаю
Это жизнь не имеет смысла без него, без него
Это жизнь ничего не значит без него, без него
Я знаю

Я не единственная, которая готова говорить об этом
Остальные же, говорят об этом только в нужный момент
Для больших пушек, проблема кроется в том,
Когда это сделать
Я слышу, это твое сердце, которое пытается сказать

Спешите, ведь времени ни так много
Потому что его, я буду любить вечно
Ведь если ты честен к Богу, правда играет важную роль
Я просто не могу видеть жизнь, в которой нет тебя

Сейчас я схожу с ума, почему меня никто не понимает?
Что я никогда не встречу никого лучше него (нет, нет, нет)
Я просто представляю свою жизнь без него
И я знаю, знаю
Это жизнь не имеет смысла без него, без него
Это жизнь ничего не значит без него, без него
Я знаю

Источник

Текст и перевод Titanium

Нет времени? Сохрани в

Всем привет. Однажды мы писали в блоге, как учить английский по песням. Многим понравился такой подход к изучению (еще бы), поэтому мы продолжаем переводить песни и рассказывать интересные факты о них.

В сегодняшней статье — David Guetta feat. Sia — Titanium. Вы наверняка уже слышали эту песню. Просто посмотрите клип — и сразу вспомните.

Содержание статьи:

О Дэвиде Гетта

David Guetta — известный американский продюсер французсукого происхождения. В свое время он успел поработать с ведущими звездами Великобритании и США, в том числе Lady Gaga, Madonna, Rihanna, Jessie J, Snoop Dogg и другие.

На сегодняшний день Дэвид успел выпустить семь авторских альбомов, последний из которых называется просто 7 (2018). Он также выиграл премии World’s Best Selling DJ (самый продаваемый диджей 2007), Best Producer (лучший продюсер 2010), первое место в рейтинге ТОП 100 диджеев 2011 и премию Грэмми 2011 за лучший ремикс (совместно с Мадонной).

Сейчас продюсеру 51 год, он полон энергии и не собирается завершать карьеру. Надеемся, в будущем под его руководством выйдет еще не один хит. А пока вернемся к его более старой работе David Guatte — Titanium.

Текст и перевод песни Titanium

*Fire away может означать как «стрелять», так и «выкладывать, говорить» (критику). Двойной смысл этой строки подчеркивается словами выше: I am criticized.
**Haunted house — устойчивое выражение, означающее «дом с приведениями». В песне обыгрывается эта фраза, и «населенной приведениями» становится любовь.
***Слова Sticks and stones may break my bones взяты из старой английской поговорки, которая звучит как stick and stones can break my bones, but words will never harm me (палки и камни могут сломать мне кости, но слова никогда не навредят мне). И тут мы снова понимаем, что речь идет не про физическую пуленепробиваемость, а психологическую: лирический герой песни неуязвим к критике, его невозможно задеть.

Факты о песне

1. Сингл вышел в 2011 году в качестве затравки для нового альбома Дэвида Гетты Nothing But The Beat.

2. В свое время Titanium попадал на седьмое место в общем чарте США и первое — в Великобритании.

3. Успех песни превзошел ожидания. Изначально Sia планировала выпустить эту композицию, затем еще несколько поп-песен, и после —продолжить работу с другими авторами. Но Titananium, а затем и Chandelier принесли ей огромный успех, и она продолжила работать уже сама.

Цитаты

В интервью Guetta сказал: «Когда я впервые услышал, что сделала Sia, потому что она не была со мной в студии, я влюбился в нее. Я даже не хотел давать это для кому-то еще, это было прекрасно».

Кстати, Sia призналась в твиттере, что написала текст за 40 минут:

It’s amazing that 40 minutes of my life and zero promo turned into my most successful song to date.
Поразительно, что 40 минут моей жизни и нулевое промо обернулись в мою самую успешную на сегодняшний день песню.

Guetta сказал, что трек похож на НЛО, пролетающее над остальными композициями в альбоме, потому что это что-то особенное, непохожее на остальные песни, because Sia is a more of an indie artist (потому что Сиа – больше инди-исполнитель).

Заключение

Основная идея Titanium состояла в том, чтобы вдохновить людей, над которыми издеваются. В частности, детей, которые подвергаются буллингу в школе. Это не так очевидно. Но клип лишь подчеркивает посыл.

В видео показан ребенок, который скрывается от полиции. Он не боится, не впадает в панику, действует решительно. По первым кадрам мы понимаем, что в школе он сделал что-то нехорошее, но по образу он не похож на хулигана. Он скорее просто дал отпор после долгих издевательств. И хотя вооруженная полиция здесь символизирует нечто сильное, то, чему нельзя дать отпор, в конце клипа мы видим, как уже окруженный ребенок собирает последние силы и выплескивает энергию в виде мощного взрыва.

Автор призывает нас быть такими же сильными. So, be titanium!

#вдохновляемвыучить
Большая и дружная семья Englishdom.

Источник