Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I believe
I believe if I knew where I was going I’d lose my way
I believe that the words that he told you are not your grave
I know that we are not the weight of all our memories
I believe in the things that I am afraid to say
I believe in the lost possibilities you can’t see
And I believe that the darkness reminds us where light can be
I know that your heart is still beating beating darling
I believe that you fell so you would land next to me
‘Cause I have been where you are before
And I have felt the pain of losing who you are
And I have died so many times but I am still alive
I believe that tomorrow is stronger than yesterday
And I believe that your head is the only thing in your way
I wish that you could see your scars turn into beauty
I believe that today its okay to be not okay
‘Cause I have been where you are before
And I have felt the pain of losing who you are
And I have died so many times but I am still alive
This is not the end of me
This is the beginning
(Hold on)
(I’m still alive)
Я верю
Я верю, если бы я знала, куда иду, я потеряла бы путь.
Я верю, что слова, которые он сказал тебе, не твоя могила.
Я знаю, что мы — не груз наших воспоминаний.
Я верю в то, о чем боюсь сказать.
Я верю в потерянные возможности, которые ты не видишь.
И я верю, что темнота напоминает нам о свете.
Дорогая, я знаю, что твое сердце все ещё бьется, бьется.
Я верю, что ты упадешь и приземлишься рядом со мной.
Потому что раньше я была там, где ты сейчас,
И я чувствовала боль от потери самой себя.
И я умирала столько раз, но я все же жива
Я верю, что завтра сильнее, чем вчера.
И я верю, что ты — единственное препятствие на твоем пути.
Я хочу, чтобы ты увидела, твои шрамы прекрасны,
Я верю, что сегодня нормально быть не в порядке.
Потому что раньше я была там, где ты сейчас,
И я чувствовала боль от потери самой себя.
И я умирала столько раз, но я все же жива
I Believe
I believe if I knew where I was going I’d lose my way
I believe that the words that he told you are not your grave
I know that we are not the weight of all our memories
I believe in the things that I am afraid to say
I believe in the lost possibilities you can see
And I believe that the darkness reminds us where light can be
I know that your heart is still beating, beating, darling
I believe that you fell so you would land next to me
‘Cause I have been where you are before
And I have felt the pain of losing who you are
And I have died so many times, but I am still alive
I believe that tomorrow is stronger than yesterday
And I believe that your head is the only thing in your way
I wish that you could see your scars turn into beauty
I believe that today it’s okay to be not okay
‘Cause I have been where you are before
And I have felt the pain of losing who you are
And I have died so many times, but I am still alive
This is not the end of me, this is the beginning [x4]
(Hold on)
This is not the end of me, this is the beginning
(Hold on)
This is not the end of me, this is the beginning
(Hold on (I am still alive))
This is not the end of me, this is the beginning
(Hold on (I am still alive))
This is not the end of me, this is the beginning
(Hold on (I am still alive))
This is not the end of me, this is the beginning
(Hold on (I am still alive))
This is not the end of me, this is the beginning
(Hold on (I am still alive))
This is not the end of me, this is the beginning
(Hold on (I am still alive))
This is not the end of me, this is the beginning
Я верю
Я верю, что если бы знала куда иду, то потеряла бы свой путь
Я верю, что слова, которые он сказал тебе – не твоя могила
Я знаю, что все наши воспоминания – не наша ноша
Я верю в то, о чем боюсь сказать
Я верю в потерянные возможности
И я верю, что темнота напоминает нам, что где-то есть свет
Я знаю, что твое сердце все еще бьется, бьется, любимый
Я верю, что если упадешь, то приземлишься рядом со мной
Потому что я была в таком же положении, что и ты раньше
И я чувствовала боль потери самой себя
Я умирала много раз, но я всё ещё жива
Я верю, что завтра буду сильнее, чем вчера
И я верю, что только твоя голова мешает идти дальше
Я хочу, чтобы ты увидел, что твои шрамы стали красивыми
Я верю, что сегодня нормально быть не в порядке
Потому что я была в таком же положении, что и ты раньше
И я чувствовала боль потери самой себя
Я умирала много раз, но я всё ещё жива
Это не конец, это – начало [x4]
(Держись)
Это не конец, это – начало
(Держись)
Это не конец, это – начало
(Держись (я всё ещё жива))
Это не конец, это – начало
(Держись (я всё ещё жива))
Это не конец, это – начало
(Держись (я всё ещё жива))
Это не конец, это – начало
(Держись (я всё ещё жива))
Это не конец, это – начало
(Держись (я всё ещё жива))
Это не конец, это – начало
(Держись (я всё ещё жива))
Это не конец, это – начало
перевод, текст песни Christina Perri – I Believe
Текст:
I believe if I’d knew where I was going, I’d lose my way
I believe that the words that he told you are not your grave
I know that we are not the weight of all our memories
I believe in the things that I am afraid to say
I believe in the lost possibilities you can see
And I believe that the darkness reminds us where light can be
I know that your heart is still beating, beating darling
I believe that you fell so you would land next to me
‘Cause I have been where you are before
And I have felt the pain of losing who you are
And I have died so many times, but I am still alive
I believe that tomorrow is stronger than yesterday
And I believe that your head is the only thing in your way
I wish that you could see your scars turn in to beauty
I believe that today it’s okay to be not okay
‘Cause I have been where you are before
And I have felt the pain of losing who you are
And I have died so many times, but I am still alive
This is not the end of me, this is the beginning
x4
(Hold on)
This is not the end of me, this is the beginning
(Hold on)
This is not the end of me, this is the beginning
(Hold on (I am still alive)
This is not the end of me, this is the beginning
(Hold on (I am still alive)
This is not the end of me, this is the beginning
(Hold on (I am still alive)
This is not the end of me, this is the beginning
(Hold on (I am still alive)
This is not the end of me, this is the beginning
(Hold on (I am still alive)
This is not the end of me, this is the beginning
(Hold on (I am still alive)
This is not the end of me, this is the beginning
Перевод:
Я верю, что если бы я знал, куда я иду, я бы сбился с пути
Я считаю, что слова, которые он сказал вам, не ваша могила
Я знаю, что мы не вес всех наших воспоминаний
Я верю в то, что боюсь сказать
Я верю в упущенные возможности, которые вы можете увидеть
И я верю, что тьма напоминает нам, где свет может быть
Я знаю, что твое сердце все еще бьется, бьется, дорогая
Я верю, что ты упал, чтобы ты приземлился рядом со мной
Потому что я был там, где ты был раньше
И я почувствовал боль от потери того, кто ты есть
И я умер много раз, но я все еще жив
Я считаю, что завтра сильнее, чем вчера
И я верю, что твоя голова – единственное, что у тебя на пути
Я бы хотел, чтобы твои шрамы превратились в красоту
Я считаю, что сегодня это нормально, быть не в порядке
Потому что я был там, где ты был раньше
И я почувствовал боль от потери того, кто ты есть
И я умер много раз, но я все еще жив
Это не конец меня, это начало
x4
(Оставайтесь на линии)
Это не конец меня, это начало
(Оставайтесь на линии)
Это не конец меня, это начало
(Держись (я все еще жив)
Это не конец меня, это начало
(Держись (я все еще жив)
Это не конец меня, это начало
(Держись (я все еще жив)
Это не конец меня, это начало
(Держись (я все еще жив)
Это не конец меня, это начало
(Держись (я все еще жив)
Это не конец меня, это начало
(Держись (я все еще жив)
Это не конец меня, это начало