Перевод песни ciao adios anne marie - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Anne-Marie – Ciao Adios

Ciao Adios

Чао, прощай

[Вступление:]
Да-да-да-да-да
Уу

[Куплет 1]
Я уже спрашивала тебя, спрошу ещё раз,
Помада на твоём воротнике
Ты говоришь, что она всего лишь друг,
Тогда почему бы на не позвонить?
Итак ты хочешь гулять с кем-то ещё
И делать с ней всё, что делал со мной.
Клянусь, я знаю, ты так и делаешь.

[Перед припевом]
Раньше мы куда-то выбирались
на твоей крутой машине
И целовались под проливным дождём.
А теперь, когда я звоню тебе,
Я не знаю, где ты находишься.
Пока я не услышала как она зовёт тебя по имени,
Мы пели вместе, когда ты играл на гитаре.
Это просто отдалённое воспоминание.
Надеюсь, она обходится с тобой лучше,
чем ты обходился со мной, ха

[Припев]
Я наблюдаю за тобой, да, за тобой,
Я больше не твоя номер 1,
Я видела тебя, с ней,
Целующихся и веселящихся,
Если ты даришь
всё своё время и деньги,
Я не буду тут сидеть
теряя себя в тебе, да, в тебе
Чао, прощай, я всё!
Чао, прощай, я всё!
Чао, прощай, с меня довольно!

[Куплет 2]
После трёх-четырёх раз
Почему я еще волнуюсь?
Скажи мне, сколько раз ещё нужно
Чтобы немного поумнеть?
Я не отрицаю ни страданий, ни лжи
И всего того, что ты мне доставил.
Клянусь, я знаю, ты это делал.

[Перед припевом]
А теперь ты выбираешься куда-то с ней
на твоей крутой машине
И вы целуетесь под проливным дождём.
И теперь она я звоню тебе,
Она знает, где ты находишься.
Мне известно обратно
Теперь она поёт,
когда ты играешь на гитаре.
Создавая новые воспоминания.
Надеюсь, ты обходишься с ней лучше,
чем обходился со мной

[Переход]
А теперь ты выбираешься куда-то с ней
на твоей крутой машине
И вы целуетесь под проливным дождём.
И теперь она я звоню тебе,
Она знает, где ты находишься.
Мне известно обратно
Теперь она поёт,
когда ты играешь на гитаре.
Создавая новые воспоминания.
Надеюсь, ты обходишься с ней лучше,
чем обходился со мной

[Припев + Окончание]
Я наблюдаю за тобой, да, за тобой,
Я больше не твоя номер 1,
Я видела тебя, с ней,
Целующихся и веселящихся,
Если ты даришь
всё своё время и деньги,
Я не буду тут сидеть
теряя себя в тебе, да, в тебе
Чао, прощай, я всё!
Чао, прощай, я всё!
(Ты живи своей жизнью,
А я буду жить своей)
Чао, прощай, с меня довольно!
Если ты даришь
всё своё время и деньги,
Я не буду тут сидеть
теряя себя в тебе, да, в тебе
Чао, прощай, с меня довольно!

Источник

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ask you once, ask you twice now

Я задавала тебе этот вопрос однажды, так не поленюсь спросить и еще раз:

There’s lipstick on your collar

Откуда взялась помада на твоей рубашке?

You say she’s just a friend now

Ты утверждаешь, что она — просто твоя приятельница,

Then why don’t we call her

Ну так давай позвоним ей и спросим?

So you want to go on with someone

Значит, ты хочешь проводить время с кем-то еще

To do all the things you used to do to me

И обращаться с ней так, как раньше со мной.

I swear, I know you do

Клянусь, я знаю, ты так и поступаешь.

Used to take me out, in your fancy car

Раньше ты возил меня на свидания в своей дорогущей тачке,

And make out in the rain

И мы целовались под дождем до потери сознания.

And when I ring you up

А сейчас я звоню тебе,

Don’t know where you are

Потому что не знаю, где ты.

‘Til I hear her say your name

Пока я не услышала то, как она зовет тебя по имени,

Used to sing along, when you played guitar

Мы вместе пели под гитару.

Just a distant memory

А теперь это стало просто воспоминанием.

Hope she treats you better than you treated me, ha

Надеюсь, она обращается с тобой лучше, чем ты со мной, ха!

I’m onto you, yeah you

Я вижу тебя насквозь, да, тебя,

I’m not your number one

Я больше не занимаю первое место в твоем списке,

I saw you, with her

Я видела тебя с ней,

Kissing and having fun

Вы целовались и прекрасно проводили время,

If you’re giving all of your money and time

И если ты даришь ей все свое время и деньги,

I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Я не собираюсь сидеть здесь и тратить драгоценные минуты, да,

Ciao adios, I’m done

Пока-пока, с меня хватит,

Ciao adios, I’m done

Пока-пока, с меня хватит,

Ciao adios, I’m done

Пока-пока, с меня хватит!

After three, after four times

Зачем я вообще предпринимаю

Эти бесполезные — три, четыре — попытки?

Tell me how many more times

Скажи мне, сколько еще мне нужно их совершить

Does it take to get smarter?

Чтобы хоть чуть-чуть поумнеть?

Don’t need to deny the hurt and the lies

Я не буду отрицать, мне больно от твоего вранья

And all of the things that you did to me

И страданий, что ты мне доставил.

I swear, I know you did

Клянусь,я знаю, что ты замышляешь.

And now you take her out, in your fancy car

А теперь ты возишь ее на свидания в своей дорогущей тачке,

And you make out in the rain

И вы целуетесь под дождем до потери сознания.

And when she rings you up

И сейчас она названивает тебе,

She know where you are

But I know differently

Now she sings along, when you play guitar

Вы вместе поете под гитару,

Making brand new memories

Творите новые воспоминания.

Hope you treat her better than you treated me

Надеюсь, ты обращаешься с ней лучше, чем со мной.

I’m onto you, yeah you

Я вижу тебя насквозь, да, тебя,

I’m not your number one

Я больше не занимаю первое место в твоем списке,

I saw you, with her

Я видела тебя с ней,

Kissing and having fun

Вы целовались и прекрасно проводили время,

If you’re giving all of your money and time

И если ты даришь ей все свое время и деньги,

I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Я не собираюсь сидеть здесь и тратить драгоценные минуты, да,

Ciao adios, I’m done (I’m done)

Пока-пока, с меня хватит (с меня хватит!)

Ciao adios, I’m done (no, no, no, no)

Пока-пока, с меня хватит (нет, нет, нет)

Ciao adios, I’m done

Пока-пока, с меня хватит!

If you’re giving all of your money and time

И если ты даришь ей все свое время и деньги,

I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Я не собираюсь сидеть здесь и тратить драгоценные минуты, да,

Ciao adios, I’m done

Пока-пока, с меня хватит!

And now you take her out, in your fancy car

А теперь ты возишь ее на свидания в своей дорогущей тачке,

And make out in the rain

И вы целуетесь под дождем до потери сознания.

And when she rings you up

И сейчас она названивает тебе,

She know where you are

But I know differently

Now she sings along, when you play guitar

Вы вместе поете под гитару,

Making brand new memories

Творите новые воспоминания.

Hope you treat her better than you treated me

Надеюсь, ты обращаешься с ней лучше, чем со мной.

I’m onto you, yeah you

Я вижу тебя насквозь, да, тебя,

I’m not your number one

Я больше не занимаю первое место в твоем списке,

I saw you, with her

Я видела тебя с ней,

Kissing and having fun

Вы целовались и прекрасно проводили время,

If you’re giving all of your money and time

И если ты даришь ей все свое время и деньги,

I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Я не собираюсь сидеть здесь и тратить драгоценные минуты, да,

Ciao adios, I’m done (I’m done)

Пока-пока, с меня хватит (с меня хватит!)

Ciao adios, I’m done (you get on with your life, I’ll get on with my life)

Пока-пока, с меня хватит (живи своей жизнью, а я буду — своей)

Ciao adios, I’m, I’m done

Пока-пока, с меня хватит!

If you’re not giving all of your money and time

И если ты даришь ей все свое время и деньги,

I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you

Я не собираюсь сидеть здесь и тратить драгоценные минуты, да,

Ciao adios, I’m done

Пока-пока, с меня хватит.

Источник

Текст песни Ciao Adios

Перевод песни Ciao Adios

[Intro:]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Uh

[Verse 1:]
Ask you once, ask you twice now
There’s lipstick on your collar
You say she’s just a friend now
Then why don’t we call her
So you want to go on with someone
To do all the things you used to do to me
I swear, I know you do

[Pre-Chorus:]
Used to take me out, in your fancy car
And make out in the rain
And when I ring you up
Don’t know where you are
‘Til I hear her say your name
Used to sing along, when you played guitar
Just a distant memory
Hope she treats you better than you treated me, ha

[Verse 2:]
After three, after four times
Why did I bother?
Tell me how many more times
Does it take to get smarter?
Don’t need to deny the hurt and the lies
And all of the things that you did to me
I swear, I know you did

[Pre-Chorus:]
And now you take her out, in your fancy car
And you make out in the rain
And when she rings you up
She know where you are
But I know differently
Now she sings along, when you play guitar
Making brand new memories
Hope you treat her better than you treated me

[Chorus:]
I’m onto you, yeah you
I’m not your number one
I saw you, with her
Kissing and having fun
If you’re giving all of your money and time
I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
Ciao adios, I’m done (I’m done)
Ciao adios, I’m done (no, no, no, no)
Ciao adios, I’m done
If you’re giving all of your money and time
I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
Ciao adios, I’m done

[Bridge:]
And now you take her out, in your fancy car
And make out in the rain
And when she rings you up
She know where you are
But I know differently
Now she sings along, when you play guitar
Making brand new memories
Hope you treat her better than you treated me

[Chorus + Outro:]
I’m onto you, yeah you
I’m not your number one
I saw you, with her
Kissing and having fun
If you’re giving all of your money and time
I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
Ciao adios, I’m done (I’m done)
Ciao adios, I’m done (you get on with your life, I’ll get on with my life)
Ciao adios, I’m, I’m done
If you’re not giving all of your money and time
I’m not gonna sit here wasting mine on you, yeah, you
Ciao adios, I’m done

Пока-пока

[Распевка:]
Раньше ты возил меня на свидания в своей дорогущей тачке,
И мы целовались под дождем до потери сознания.
А сейчас я звоню тебе,
Потому что не знаю, где ты.
Пока я не услышала то, как она зовет тебя по имени,
Мы вместе пели под гитару.
А теперь это стало просто воспоминанием.
Надеюсь, она обращается с тобой лучше, чем ты со мной, ха!

[Куплет 2:]
Зачем я вообще предпринимаю
Эти бесполезные попытки?
Скажи мне, сколько еще мне нужно совершить
Чтобы хоть чуть-чуть поумнеть?
Я не буду отрицать, мне больно от твоего вранья
И страданий, что ты мне доставил.
Клянусь,я знаю, что ты замышляешь.

[Распевка:]
А теперь ты возишь ее на свидания в своей дорогущей тачке,
И вы целуетесь под дождем до потери сознания.
И сейчас она названивает тебе,
Она знает, где ты.
Но я знаю больше.
Вы вместе поете под гитару,
Творите новые воспоминания.
Надеюсь, ты обращаешься с ней лучше, чем со мной.

[Припев:]
Я вижу тебя насквозь, да, тебя,
Я больше не занимаю первое место в твоем списке,
Я видела тебя с ней,
Вы целовались и прекрасно проводили время,
И если ты даришь ей все свое время и деньги,
Я не собираюсь сидеть здесь и тратить драгоценные минуты, да,
Пока-пока, с меня хватит (с меня хватит!)
Пока-пока, с меня хватит (нет, нет, нет)
Пока-пока, с меня хватит!
И если ты даришь ей все свое время и деньги,
Я не собираюсь сидеть здесь и тратить драгоценные минуты, да,
Пока-пока, с меня хватит!

[Переход:]
А теперь ты возишь ее на свидания в своей дорогущей тачке,
И вы целуетесь под дождем до потери сознания.
И сейчас она названивает тебе,
Она знает, где ты.
Но я знаю больше.
Вы вместе поете под гитару,
Творите новые воспоминания.
Надеюсь, ты обращаешься с ней лучше, чем со мной.

Источник