Перевод песни ciscandra nostalghia who you talkin to man - Uchenik.top

Содержание

Кто круче?

Who you talkin’ to man?
Who you talkin’ to man?

Who do you think you are?
Some kind of superstar
Who do you think I be?
A pretty beggar on my knees

What’s that across your eyelid
What’s that across your tongue
Which funeral comes marchin’
When the holy deed is done (yea)

And I wanna’ know
Who you talkin’ to man?
And I wanna’ know
Who you talkin’ to man?
And I wanna’ know
Who you talkin’ to man?

I’m gonna’ grab your throat
I’m gonna’ take your worth
I’m gonna’ tell you something
Something you’ve never heard

Who knows you better than I
The one you’ve never known
I’ll give you back your body
You can give me back my throne, (aii)

And I wanna’ know
Who you talkin’ to man?
And I wanna’ know
Who you talkin’ to man?

(Who you talkin’ to man?)
(Who you talkin’ to man?)

Hey, hey, hey,
How do you like me now?
Hey, hey, hey,
How do you like me now?
Hey, hey, hey,
How do you like me now?
Hey, hey, hey,
How do you like me now?

(Who you talkin’ to man?)
(Who you talkin’ to man?)
Кто ты говоришь человеку?
Кто ты говоришь человеку?

Кто ты, по-твоему, такой?
Какая-то суперзвезда
Как вы думаете, я был бы?
Довольно нищий на коленях

Что это по вашему веко
Что это через ваш язык
Какие похороны приходит марширует ‘
Когда святой дело сделано (да)

И я хочу знать, ‘
Кто ты говоришь человеку?
И я хочу знать, ‘
Кто ты говоришь человеку?
И я хочу знать, ‘
Кто ты говоришь человеку?

Я собираюсь «захватить горло
Я хочу ‘принять свою ценность
Я хочу ‘сказать вам что-то
Что-то вы никогда не слышали

Кто знает вас лучше, чем я
Тот, который вы никогда не знали
Я дам вам обратно свое тело
Вы можете дать мне мой трон, (ОКИ)

И я хочу знать, ‘
Кто ты говоришь человеку?
И я хочу знать, ‘
Кто ты говоришь человеку?

(Кто ты говоришь человеку?)
(Кто ты говоришь человеку?)

Эй Эй Эй,
И как я тебе сейчас?
Эй Эй Эй,
И как я тебе сейчас?
Эй Эй Эй,
И как я тебе сейчас?
Эй Эй Эй,
И как я тебе сейчас?

(Кто ты говоришь человеку?)
(Кто ты говоришь человеку?)

Источник

Текст песни Ciscandra Nostalghia — Who You Talkin’ To Man

Оригинальный текст и слова песни Who You Talkin’ To Man:

Who you talkin’ to man?
Who you talkin’ to man?

Who do you think you are?
Some kind of superstar
Who do you think I be?
A pretty beggar on my knees

What’s that across your eyelid
What’s that across your tongue
Which funeral comes marchin’
When the holy deed is done (yea)

And I wanna’ know
Who you talkin’ to man?
And I wanna’ know
Who you talkin’ to man?
And I wanna’ know
Who you talkin’ to man?

I’m gonna’ grab your throat
I’m gonna’ take your worth
I’m gonna’ tell you something
Something you’ve never heard

Who knows you better than I
The one you’ve never known
I’ll give you back your body
You can give me back my throne, (aii)

And I wanna’ know
Who you talkin’ to man?
And I wanna’ know
Who you talkin’ to man?

(Who you talkin’ to man?)
(Who you talkin’ to man?)

Hey, hey, hey,
How do you like me now?
Hey, hey, hey,
How do you like me now?
Hey, hey, hey,
How do you like me now?
Hey, hey, hey,
How do you like me now?

(Who you talkin’ to man?)
(Who you talkin’ to man?)

Перевод на русский или английский язык текста песни — Who You Talkin’ To Man исполнителя Ciscandra Nostalghia:

Кто ты говоришь человеку?
Кто ты говоришь человеку?

Кто ты, по-твоему, такой?
Какая-то суперзвезда
Как вы думаете, я был бы?
Довольно нищий на коленях

И я хочу знать, ‘
Кто ты говоришь человеку?
И я хочу знать, ‘
Кто ты говоришь человеку?

(Кто ты говоришь человеку?)
(Кто ты говоришь человеку?)

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Who You Talkin’ To Man, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип

Источник

Who you talkin’ to man?
Who you talkin’ to man?

Who do you think you are?
Some kind of superstar
Who do you think I be?
A pretty beggar on my knees

What’s that across your eyelid
What’s that across your tongue
Which funeral comes marchin’
When the holy deed is done (yea)

And I wanna’ know
Who you talkin’ to man?
And I wanna’ know
Who you talkin’ to man?
And I wanna’ know
Who you talkin’ to man?

I’m gonna’ grab your throat
I’m gonna’ take your worth
I’m gonna’ tell you something
Something you’ve never heard

Who knows you better than I
The one you’ve never known
I’ll give you back your body
You can give me back my throne, (aii)

And I wanna’ know
Who you talkin’ to man?
And I wanna’ know
Who you talkin’ to man?

(Who you talkin’ to man?)
(Who you talkin’ to man?)

Hey, hey, hey,
How do you like me now?
Hey, hey, hey,
How do you like me now?
Hey, hey, hey,
How do you like me now?
Hey, hey, hey,
How do you like me now?

(Who you talkin’ to man?)
(Who you talkin’ to man?)

Кто ты говоришь человеку?
Кто ты говоришь человеку?

Кем ты себя возомнил?
Своего рода суперзвезды
Как вы думаете, я бы?
Довольно нищий на колени

Что это по вашему века
Что это по вашему языка
Какие похороны приходит марширует «
Когда святой дело сделано (да)

Я собираюсь «захватить горло
Я собираюсь «принять свою ценность
Я собираюсь «сказать вам что-то
Что-то вы никогда не слышали

Кто знает вас лучше, чем я
Тот, который вы никогда не знали
Я дам вам обратно свое тело
Вы можете дать мне мой трон, (AII)

И я хочу знать, ‘
Кто ты говоришь человеку?
И я хочу знать, ‘
Кто ты говоришь человеку?

(Кто ты говоришь человеку?)
(Кто ты говоришь человеку?)

некоторые строчки коряво звучат, но зато, по моему, наиболее близко передают исходный смысл, кроме того в английском варианте тоже есть ошибки, видимо для рифмы. Почти дословный перевод примерно такой:

с кем ты говоришь, человек?
с кем ты говоришь, человек?

как ты думаешь кто ты
какая-то суперзвезда
как ты думаешь кем я буду?
милым бродягой стоящим на коленях

что там за твоими веками
что там за твоим языком
что за похороны приближаются маршируя
когда святое дело сделано

и я хочу знать
с кем ты говоришь, человек
и я хочу знать
с кем ты говоришь, человек
и я хочу знать
с кем ты говоришь, человек

я собираюсь взять тебя за горло
я собираюсь узнать чего ты стоишь
я собираюсь сказать тебе кое что
что-то что ты никогда не слышал

кто знает тебя лучше чем я
тот единственный которого ты никогда не знал
я отдам тебе назад твое тело
ты можешь вернуть мне мой трон

Hey, hey, hey,
как я теперь тебе нравлюсь?
Hey, hey, hey,
как я теперь тебе нравлюсь?
Hey, hey, hey,
как я теперь тебе нравлюсь?

Тут соль в том, что песня подразумевает немного. ам. быдловатый стиль разговора) Песня с «наездом» и не лишена пафоса) Что в принципе весьма мило смотрится в купе с эпизодом, где она звучит))
Фразу «Who you talkin to man» я бы перевела примерно как «Ты хоть в курсе, с кем говоришь, чувак? » Чуть выше более менее норм перевод, но если пытаться еще литературней, то я бы перевела как-то так:

Ты хоть в курсе с кем говоришь, чувак?
Ты хоть в курсе с кем говоришь, чувак?

Ты кем себя возомнил?
Какой-нибудь суперзвездой?
А кто тогда, по-твоему, я?
Попрошайка на коленях?

Что там скрывает твоё веко?
Что там скрывает твой язык?
Чьи это похороны приближаются маршем,
Когда святое дело сделано? (йеа)

И я хочу узнать
Ты хоть в курсе с кем говоришь, чувак?
И я хочу узнать
Ты хоть в курсе с кем говоришь, чувак?
И я хочу узнать
Ты хоть в курсе с кем говоришь, чувак?

Я схвачу тебя за горло
Я узнаю, чего ты стоишь
Я скажу тебе что-то
Чего тебе еще никто не говорил

И я хочу узнать
Ты хоть в курсе с кем говоришь, чувак?
И я хочу узнать
Ты хоть в курсе с кем говоришь, чувак?

(Ты хоть в курсе с кем говоришь, чувак?)
(Ты хоть в курсе с кем говоришь, чувак?)

Эй, эй, эй
Ну и как я теперь тебе нравлюсь?
Эй, эй, эй
Ну и как я теперь тебе нравлюсь?
Эй, эй, эй
Ну и как я теперь тебе нравлюсь?
Эй, эй, эй
Ну и как я теперь тебе нравлюсь?

(Ты хоть в курсе с кем говоришь, чувак?)
(Ты хоть в курсе с кем говоришь, чувак?)

Источник