Перевод песни Love will find a way (Shakra)
Love will find a way
Любовь найдет путь
Walking down this road
I’ve never been before
It’s so hard to realize
The painful truth
And everything around us
Looks unreal to me
But now my time has come
Please, tell me that I’m wrong
My love will give you comfort
Make you strong
I don’t wanna live forever
I just wanna stay another day
And lay here near beside you
‘Cause you and me belong together
Love is gonna find another way
I’ll never be without you
All those hopes and plans
That grew along our way
Will always be a never-ending dream
And I wish I’d had the time
To tell you how I feel
But when the lights go out
Your faith is all I have
Forever to your heart I will belong
Remember how it used to be
When we had just sunny weather
Every little thing seemed possible
But even in the darkest times
Our hearts will stay together
‘Cause love will find a way,
Yes, love will find a way
Иду по этой дороге,
Где никогда не бывал раньше.
Так трудно поверить
В горькую правду.
И всё вокруг нас
Кажется просто миражом.
Но моё время пришло.
Пожалуйста, скажи, что я не прав.
Моя любовь даст тебе поддержку,
Сделает тебя сильной.
Я не хочу жить вечно,
Я лишь хочу продержаться еще денек
И быть здесь, рядом с тобой.
Ведь ты и я должны быть вместе —
Любовь найдет другой путь,
Я никогда не покину тебя.
Все те надежды и планы,
Что появились на нашем пути,
Навсегда останутся бесконечной мечтой.
Я бы хотел получить время,
Чтобы сказать тебе, что я чувствую.
Но когда заходит солнце.
Твоя вера — всё, что у меня есть.
Я навсегда связан с твоим сердцем.
Помнишь, как было раньше?
Когда над нами всегда сияло солнце?
Любая мелочь казалась возможной!
Но даже в самый темный день
Наши сердца были вместе,
Потому что любовь найдет путь,
Да, любовь найдет себе путь.
Перевод песни Love will find a way (The Lion King)
Love will find a way
Любовь найдет путь
In a perfect world,
one we’ve never known,
we would never need
to face the world alone.
They can have the world.
We’ll create our own.
I may not be brave nor strong or smart,
but somewhere in my secret heart,
I know love will find a way.
Anywhere I go, I’m home
if you are there beside me.
Like dark turning into day,
somehow we’ll come through.
Now that I’ve found you,
love will find a way.
I was so afraid.
Now I realize
love is never wrong, and so it never dies.
There’s a perfect world
shining in your eyes.
Kiara and Kovu, together:
And if only they could feel it too,
the happiness I feel with you,
They’d know
love will find a way.
Anywhere we go, we’re home
if we are there together.
Like dawn turning into day,
somehow we’ll come through.
Now I’ve found you,
love will find a way.
I know love will find a way.
В идеальном мире
Которого мы никогда не знали,
Нам бы никогда не пришлось
Сталкиваться с миром одним
Пусть они оставят себе этот мир
Мы создадим свой собственный.
Возможно я не смелая, не сильная и не умная
Но где-то в глубине моего таинственного сердца,
Я знаю, любовь найдет путь
Куда бы я ни пошла, я дома
Если ты там рядом со мной
Как тьма становится днем
Как-нибудь мы справимся
Теперь, когда я нашла тебя
Любовь найдет путь
Я так боялся
Теперь я понимаю
Любовь никогда не ошибается,
И поэтому никогда не умирает
В твоих глазах сияет
Идеальный мир
Кира и Кову вместе:
И если бы только они могли почувствовать это тоже,
Эту радость, которую я чувствую рядом с тобой
Они бы знали
Любовь найдет путь
Куда бы мы не пошли, мы дома
Если мы там вместе
Как рассвет переходящий в день
Как-нибудь мы справимся
Теперь, когда я нашла (нашел) тебя
Любовь найдет путь
Перевод песни Love will find a way (Lionel Richie)
Love will find a way
Любовь найдет путь
Are you feeling down, and lonely.
Feeling like you can’t go on.
Just remember love will find a way.
Tell me are you going through changes.
Time seems like it’s passing by.
Just believe that love will find a way.
I see the tears you cry.
I see the pain that’s in your eyes.
So many times you were so lonely.
And no one seemed to care.
But if your hopes, for your tomorrows.
Are drowning in your sorrows.
Know your heart will show you the way.
Are you trying to find a beginning.
Or something just to hold on to.
Always know that love will find a way.
Is it hard this life you’re living.
Does the world seem so unkind.
Don’t you worry love will find a way.
Some say we’ve lost, our way.
Some say the world has gone astray.
But if you know where you’re going.
There’s nothing you can’t do.
’cause problems will come.
And they will leave you.
The world will try to deceive you.
But the truth will always be in your soul.
Ты чувствуешь разочарование и одиночество,
Как будто нет больше сил продолжать жить.
Запомни — любовь найдет свой путь.
Скажи, ты готова пройти через перемены.
Кажется, что время ускользает.
Но верь, что любовь не заблудится.
Я вижу слезы, когда ты плачешь,
Я вижу боль в твоих глазах.
Так часто ты оставалась одна.
И никто не заботился о тебе.
Но если твои надежды о завтрашнем дне
Прорисовываются в твоей печали,
Помни, сердце тебе подскажет путь.
Ты пытаешься найти начало,
Или то, за что можно удержаться.
Знай всегда, что любовь найдет свой путь.
Она так тяжела, жизнь, которую ты проживаешь,
Мир не кажется добрым,
Но не переживай, любовь не заблудится.
Пусть говорят, что мы сбились с пути,
Пусть говорят, что мир потерялся,
Но если ты знаешь, куда идешь,
Тебе все по плечу.
Ведь проблемы придут
И уйдут от тебя.
Мир попытается тебя обмануть,
Но истина будет в твоей душе всегда.