Перевод песни clean bandit feat zara larsson symphony - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Clean Bandit — Symphony (feat Zara Larsson)

Symphony

Симфония

[Куплет 1 — Зара Ларссон]
Я слушаю симфонии
Но прежде я слышала лишь тишину
Рапсодию для тебя и для меня
И всякая мелодия теперь длится вечно
Жизнь водила меня за нос, обманывала
Но затем появился ты и перерезал мои путы
Исполнил соло для меня
И сейчас я не в состоянии
Отыскать ключ без тебя

[Перед припевом — Зара Ларссон]
И теперь твоя песня звучит вновь и вновь
И я танцую в ритме биения твоего сердца
И когда ты уходишь, я чувствую пустоту в себе
Так что если ты желаешь знать правду

[Припев]
Я просто желаю быть отрезком твоей симфонии
Прижмёшь ли ты меня крепко к себе, не отпуская?
Симфония
Словно романтическая песня, что звучит на радио
Обнимешь ли ты меня крепко, не отпуская?

[Куплет 2 — Зара Ларссон]
Я прошу прощения, если всего этого слишком
Каждый день, когда ты здесь я восстанавливаюсь
Но моё везение постепенно заканчивается
Я и подумать не могла раньше,
Что обрету это чувство
Ведь я слушаю симфонии
Но прежде я слышала лишь тишину
Рапсодию для тебя и для меня
Рапсодию для тебя и для меня
И всякая мелодия теперь длится вечно

[Интерлюдия — Зара Ларссон]
А-а-а-а-а-а
А-а-а
А-а-а-а-а-а
А-а-а

[Припев]
Я просто желаю быть отрезком твоей симфонии
Прижмёшь ли ты меня крепко к себе, не отпуская?
Симфония
Словно романтическая песня, что звучит на радио
Симфония
Обнимешь ли ты меня крепко, не отпуская?
Симфония
Словно романтическая песня, что звучит на радио
Обнимешь ли ты меня крепко, не отпуская?

Источник

Clean Bandit feat Zara Larsson. Symphony. Симфония

Эквиритмический перевод песни «Symphony» английской группы Clean Bandit и шведской певицы Сары Ларссон (Zara Larsson) с альбома «So Good» (2017).

С 30 апреля 2017 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

В возрасте 10 лет Сара Ларссон выиграла шведский конкурс талантов «Talang 2008» (http://www.youtube.com/watch?v=bl6O9rHK7HA) (http://www.stihi.ru/) с песней из к/ф «Титаник» «My Heart Will Go On» (http://www.stihi.ru/2015/06/26/4499), заработав 500 000 шведских крон. В 2012-2013 годах она выпустила два мини-альбома, а следом и дебютный альбом «1» (2014), ставший лучшим в скандинавских странах, после чего с ней заключил контракт американский лэйбл «Epic Records». Сара также выступила на церемониях открытия и закрытия чемпионата Европы по футболу 2016 года во Франции с официальной песней турнира»This One’s for You» («Это для тебя») (http://www.youtube.com/watch?v=MoHnffhBwqs) (http://www.stihi.ru/). Начиная с 2015 года Сара выпустила 7 синглов, вошедших во второй альбом певицы «So Good» («Так хорошо» 2017), 4 из которых стали лучшими на родине и вошли в 5-ку британского хит-парада, а песня «Symphony», записанная с английской группой Clean Bandit, возглавила его. Для Clean Bandit это третий сингл, возглавивший британский чарт после «Rather Be» (2014)(http://www.stihi.ru/2014/01/29/7543) и «Rockabye» (2016) (http://www.stihi.ru/2016/12/02/45), который, возможно войдёт в будущий альбом группы, записавшей пока только один альбом «New Eyes» («Новый взгляд» 2014).

СИМФОНИЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Слышу я симфонии,
Взамен тишины как ране.
Для нас с тобой рапсодии,
Где все мелодии бескрайни.
Жизнь дурачила меня,
Ты пришёл и срезал путы.
Забыто соло для себя.
Тон не найду, когда не тут ты.

Быть хочу частью твоей симфонии,
Обними, чтоб не терять её.
Симфонии
В песне о любви по радио.
Обними, чтоб не терять её.

В чрезмерности себя виня,
Каждым днём с тобой лечусь я.
Удача бросила меня.
Не думала найти то чувство.

Ведь слышу я симфонии,
Взамен тишины как ране.
Для нас с тобой рапсодии (Для нас с тобой рапсодии)
Где все мелодии бескрайни.

А, а, а, а-а-а, а, а, а
А, а, а, а-а-а, а, а, а

Быть хочу частью твоей симфонии,
Обними, чтоб не терять её.
Симфонии
В песне о любви по радио.
Симфонии
Обними, чтоб не терять её.
Симфонии
В песне о любви по радио.
Обними, чтоб не терять её.
————————-
SYMPHONY
(Jack Patterson, Ina Wroldsen, Steve McCutcheon, Ammar Malik)

I’ve been hearing symphonies
Before all I heard was silence
A rhapsody for you and me
And every melody is timeless
Life was stringing me along
Then you came and you cut me loose
Was solo singing on my own
Now I can’t find the key without you

And now your song
Is on repeat
And I’m dancin’ on
To your heartbeat
And when you’re gone
I feel incomplete
So if you want the truth,

I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
A symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?

I’m sorry if it’s all too much
Every day you’re here, I’m healing
And I was runnin’ outta luck
I never thought I’d find this feeling
‘Cause I’ve been hearing symphonies
Before all I heard was silence
A rhapsody for you and me (A rhapsody for you and me)
And every melody is timeless

And now your song
Is on repeat
And I’m dancin’ on
To your heartbeat
And when you’re gone
I feel incomplete
So if you want the truth,

I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
A symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?

Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah, ah

And now your song
Is on repeat
And I’m dancin’ on
To your heartbeat
And when you’re gone
I feel incomplete
So if you want the truth, oh

I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
A symphony
Like a love song on the radio
A symphony
Will you hold me tight and not let go?
A symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?

Источник

Перевод песни Symphony (Clean Bandit)

В исполнении: feat. Zara Larsson.

Symphony

Симфония

I’ve been hearing symphonies
Before all I heard was silence
A rhapsody for you and me
And every melody is timeless.
Life was stringing me along
Then you came and you cut me loose.
Was solo singing on my own
Now I can’t find the key without you.

And now your song is on repeat
And I’m dancin’ on, to your heartbeat.
And when you’re gone,
I feel incomplete.
So if you want the truth

I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?

I’m sorry if it’s all too much
Every day you’re here,
I’m healing
And I was runnin’ outta luck
I never thought
I’d find this feeling
‘Cause I’ve been hearing symphonies
Before all I heard was silence
A rhapsody for you and me
And every melody is timeless

And now your song is on repeat
And I’m dancin’ on, to your heartbeat
And when you’re gone,
I feel incomplete.
So if you want the truth

I just wanna be part of your symphony
Will you hold me tight and not let go?
Symphony
Like a love song on the radio
Will you hold me tight and not let go?

Я слышала симфонии
До этого я слышала лишь тишину
Сказочная песнь для нас с тобой
И каждая мелодия вечна
Жизнь одурачила меня
Когда ты от меня избавился
Пела соло в одиночестве
Теперь я не могу взять ноту без тебя

И теперь твоя песня на повторе
И я танцую под биение твоего сердца
И когда ты ушел,
я чувствую, что мне еще есть что сказать
Потому если ты хочешь правды

Я просто хочу стать частью твоей симфонии
Будешь ли ты крепко меня держать и не отпускать?
Симфония,
Словно песня о любви на радио
Будешь ли ты крепко меня держать и не отпускать?

Прости, если это перебор
Каждый день ты здесь,
и я исцеляюсь
Моя удача отвернулась от меня
И я никогда не думала,
что обрету это чувство
Потому что я слышала симфонии
До этого я слышала лишь тишину
Сказочная песнь для нас с тобой
И каждая мелодия вечна

И теперь твоя песня на повторе
И я танцую под биение твоего сердца
И когда ты ушел,
я чувствую, что я что-то не договорила
Потому если ты хочешь правды

Источник