Перевод песни coco на русский

Содержание

Coco L’Eau: перевод песни Егора Крида и The Limba про духи

Осенью 2020 года экс-блэкстаровец Егор Крид ударил тик-ток хитом по ушам отечественных слушателей. The Limba помог создать залипательный трек. Клипмейкеры нагнали максимум пафоса и красивых девиц. Загадочное название духов с афродизиаком начало беспокоить и фанатов, и хейтеров.

Перевод Coco l’eau на русский

Слово «Коко лё» очень гармонично вписалось в песню. Многие даже пропустили мимо ушей отсылку к хиту группы Хлеб – Шашлындос. Одну заедающую фразу заменили другой. Что она значит?

Нужно разбить словосочетание на два компонента: Coco и l’eau. Первая часть не переводится, поскольку является псевдонимом известнейшего французского законодателя мод – Коко Шанель. Вторая часть переводится как «вода».

Конструкция l’eau – это артикль и имя существительное. Перед нами артикль женского рода «la», который перед гласной «е» приобрёл сокращенную форму «l’». Французская грамматика предусматривает обязательное использование определенных или неопределенных артиклей, что непривычно для русскоязычных. Для отечественного читателя и l’eau, и eau имеет одинаковый перевод.

По итогу мы имеем песню под названием Коко Вода. Нам дают понять, что это новые духи, которые возбуждают у всех самые горячие желания.

Коко Ле – что это? Духи Coco l’eau

В закрепленном комментарии Егор Крид сразу заявил о том, что духи были выдуманы авторами. Поэтому его команда быстро подготовила мерч с названием бренда. С компанией Шанель это никак не связано.

Кстати, музыкант даже дал характеристику аромата. В его состав входят афродизиаки. Что случается с теми, кто понюхает его, показано в клипе. Клипмейкеры обязаны были пригласить на съемку Гуфа, ведь его появление тут было явно оправданней, чем участие в съемках к песне «Звездопад».

Духи очень часто называют туалетной (перфорированной) водой – Eau De Parfum. Даже одеколон имеет французскую этимологию – eau de Cologne (вода из Кёльна или кёльнская вода). Назвать духи «вода» было максимально логичным решением.

Похожий нейминг был выбран известными брендами Джими Чу и Кензо. Естественно, вместо Coco вы увидите Jimmy Choo и Kenzo соответственно.

Выпуск мерча и популярность клипа говорят о том, что в головах продюсеров Крида может возникнуть идея продвигать тему духов и дальше. Юристы музыканта должны разобраться с возможностью использования коммерческого наименования «Коко». У них есть шанс найти лазейку в нейминге для выпуска аромата от Крида. Амплуа артиста позволяет быстро организовать вокруг нового продукта армию молодых покупателей. Стоит подождать продолжение этой темы. Через год, когда все забудут об истоках, на головы подросших слушателей Егора свалится парфюм от законодателя ароматных мод из хип-хоп индустрии.

Источник

Перевод песни Coco Jamboo (Mr. President)

Данная музыкальная композиция заблокирована по требованию правообладателей.

Coco Jamboo

Коко Джамбо

Ya ya ya coco jamboo
Ya ya yeah
Ya ya ya coco jamboo
Ya ya yeah

Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, take my heart
and make me happy

Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, feel my heart
and make me happy

Here we go gettin’ smooth to the groove
Watchin’ lovely ladies as i Swoo with as i move
Cause that’s what they say
but I can’t prove
So turn it up again
and watch me move to the groove

As we get close
You whisper «coco»
I hold you in my arms
and you say «jamboo»
Scream and shout,
turn and say «columbo»
Now I gotta go so coco

Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, take my heart
and make me happy

Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, feel my heart
and make me happy

Ya ya ya coco jamboo
Ya ya yeah
Ya ya ya coco jamboo
Ya ya yeah
Hey yor..

That’s the way I treat the girls kinda smooth see
Cause there’s one man that and yo! that’s me see
So let me show you ’round
as you sip your tea gee
but no coco loco boom while i take a pee lee

When I hold my baby tighter
she says i do it nicer
i like my chicken with rice and lemonada
and that’s what you get
when she shouts out jamboo
Now I gotta go you coco

Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, take my heart
and make me happy

Put me up, put me down
Put my feet back on the ground
Put me up, feed my heart
and make me happy

Ya ya ya coco jamboo
Ya ya yeah
Ya ya ya coco jamboo
Ya ya yeah
Sing it everybody.

Я-я-я коко джамбо
Я-я-е
Я-я-я коко джамбо
Я-я-е

Подбрось меня вверх, опусти меня вниз,
Опусти меня обратно на землю.
Подбрось меня, возьми мое сердце
И сделай меня счастливой.

Подбрось меня вверх, опусти меня вниз,
Опусти меня обратно на землю.
Подбрось меня, почувствуй мое сердце
И сделай меня счастливой.

Мы начинаем плавно опускаться в удовольствия,
Наблюдаю за милыми леди, когда я двигаюсь со Сву.
Потому что это то, что они говорят,
Но я не могу доказать.
Так поднимись снова
И посмотри на меня, пускающегося в удовольствия.

Когда мы обнимаемся,
Ты шепчешь: «Коко»
Я сжимаю тебя в своих объятиях
И ты говоришь: «Джамбо»
Визжишь и кричишь,
Поворачиваешься и говоришь: «Колумбо»
Теперь я должен идти

Я-я-я коко джамбо
Я-я-е
Я-я-я коко джамбо
Я-я-е
Эй, йо.

Вот так я обращаюсь с девушками, такими гладкими,
Потому что там есть мужчина, и это я.
Так позволь мне показать тебе все вокруг,
Пока ты пьешь свой чай.
Но не коко локо бум пока я писаю.

Когда я сжимаю свою крошку крепко,
Она говорит, что я делаю это нежнее.
Я люблю своих цыплят с рисом и лимонадом.
И это то, что ты получаешь,
Когда она кричит «джамбо»
Теперь я должен идти

Я-я-я коко джамбо
Я-я-е
Я-я-я коко джамбо
Я-я-е
Пойте все.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.