Перевод песни Cocoon (Björk)
Cocoon
Кокон
Who would have known
That a boy like him
Would have entered me lightly
Restoring my blisses
Who would have known
That a boy like him
After sharing my core
Would stay going nowhere
Who would have known
A beauty this immense
Who would have known
A saintly trance
Who would have known
Miraculous breath
To inhale a beard
Loaded with courage
Who would have known
That a boy like him
Possessed of magical
Sensitivity
Who would approach a girl like me
Who caresses cradles his head
In her bosom
He slides inside
Half awake, half asleep
We faint back
Into sleephood
When I wake up
The second time
In his arms
Gorgeousness
He’s still inside me
Who would have known
Who ahhh
Who would have known
A train of pearls
Cabin by cabin
Is shot precisely
Across an ocean
From a mouth
From a
From a mouth
Of a girl like me
To a boy
To a boy
To a boy
Кто подозревал,
Что такой мальчик
Сможет легко вторгнуться
В меня, неся блаженство?
Кто мог ожидать,
Что этот мальчик
Останется,
Завладев моим центром?
Кто мог знать
О такой красоте,
Кому открылся
Священный транс,
Кто мог обладать
Дыханием чудес,
Чтобы бросить вызов,
Будучи полным отваги?
Кто мог подозревать,
Что мальчик как он,
С волшебной
Чуткостью
Окажется с девочкой как я,
Гладящей его голову,
Прижимая к своей груди.
Он скользит внутри
В полусне,
Мы проваливаемся
В сон.
Когда я просыпаюсь
Снова
В его объятиях,
Меня одолевает великолепие:
Он всё ещё внутри меня.
Кто подозревал?
Кто?
Кому было дано знать?
Жемчужный поезд,
Каюта за каютой,
Проносится
Через океан
Из рта
Девочки как я
К мальчику.
Перевод песни Cocoon (Milky Chance)
Cocoon
Кокон
I know that you must feel
like facing with ruin, facing with ruin
I messed it up as always,
I’m afraid of losing, I’m afraid of losing
I made you thinking oh, so wrong
I made you feeling the worst
and I don’t know how to get along
with myself when I’m weakened, when I’m weakened
So let’s go back to our cocoon
on the blackened afternoon
I see your heart is bleeding too
let me bleed instead of you
So let’s go back to our cocoon
on the blackened afternoon
I see your heart is bleeding too
let me bleed instead of you,
let me bleed, let me bleed
Eh-ah, eh-ah, let me bleed, let me bleed
Eh-ah, eh-ah, instead of you
I’ve been always playing
solid as I’m waving, solid as I’m waving
So I became a liar,
I’ve been underrating, overestimated
I made it really hard for you,
hard for you to love me
But there’s so many things we could do
and all we need is escaping, escaping
Soo let’s go back to our cocoon
on the blackened afternoon
I see your heart is bleeding too
let me bleed instead of you
So let’s go back to our cocoon
on the blackened afternoon
I see your heart is bleeding too
let me bleed instead of you,
let me bleed, let me bleed
Eh-ah, eh-ah, let me bleed, let me bleed
Eh-ah, eh-ah, instead of you
Eh-ah, eh-ah, oh
Eh-ah, eh-ah
So let’s go back to our cocoon
on the blackened afternoon
I see your heart is bleeding too
let me bleed instead of you
So let’s go back to our cocoon
on the blackened afternoon
I see your heart is bleeding too
let me bleed instead of you,
let me bleed, let me bleed
Let me bleed, let me bleed
let me bleed
now I will bleed instead of you
Я знаю, ты, должно быть, чувствуешь,
что находишься перед руинами, один на один с руинами.
Я, как обычно, все испортил,
я боюсь потерять, так боюсь потерять тебя.
Я заставил тебя мыслить неправильно,
я заставил тебя чувствовать себя плохо.
И я не знаю, как сладить
с самим собой, когда я ослаблен, когда я ослаблен.
Что ж, давай вернемся в наш кокон
в этот черный день.
Я вижу, твое сердце тоже кровоточит,
так позволь мне истечь кровью вместо тебя.
Что ж, давай вернемся в наш кокон
в этот ненастный день.
Я вижу, твое сердце тоже кровоточит,
позволь мне истечь кровью вместо тебя,
позволь мне истечь кровью, позволь мне истечь кровью.
Эй-ау, эй-ау, позволь мне, позволь мне истечь кровью.
Эй-ау, эй-ау, вместо тебя.
Я все время забавлялся,
твердый от этих колебаний, закаленный этими колебаниями.
Поэтому я стал лжецом,
меня недооценивали и переоценивали.
Я создал препятствия,
я мешаю тебе любить меня.
Существует так много вещей, которые мы можем совершить,
и все, что нам нужно, просто сбежать, сбежать.
Что ж, давай вернемся в наш кокон
в этот черный день.
Я вижу, твое сердце тоже кровоточит,
так позволь мне истечь кровью вместо тебя.
Что ж, давай вернемся в наш кокон
ненастным днем.
Я вижу, твое сердце тоже кровоточит,
позволь мне истечь кровью вместо тебя,
позволь мне истечь кровью, позволь мне истечь кровью.
Эй-ау, эй-ау, позволь мне, позволь мне истекать кровью.
Эй-ау, эй-ау, вместо тебя
Эй-ау, эй-ау, оу
Эй-ау, эй-ау
Что ж, давай вернемся в наш кокон
в этот черный день.
Я вижу, твое сердце тоже кровоточит,
так позволь мне истечь кровью вместо тебя.
Давай вернемся в наш кокон
ненастным днем.
Я вижу, твое сердце тоже кровоточит,
позволь мне истечь кровью вместо тебя,
позволь мне истечь кровью, позволь мне истечь кровью.
Позволь мне истечь кровью, позволь мне истечь кровью,
позволь мне истечь кровью.
Теперь мое сердце будет кровоточить вместо твоего.
Перевод песни cocoon cliffhanger
I washed myself
With pants that were not mine
I washed myself
With [pain] she’d made soap
My name is June
And I’m doing fine
But people call me March
I want to make
The same noise as a running horse
I want to hear the same noise as a landing plane
My name is June
And i’m doing fine
But people call me March
I’m feeling down
Own a store
I gave you a book
you burned it down
and reading lights
I could save
I try to look at what would be my grave
I’m feeling down
Own a store
I gave you a book
You burned it down
And reading lights
I could save
I try to look at what would be my grave
I’m feeling down
Я вымылся
С штаны, что были не мои
Я вымылся
С [боль] она’d делали мыло
Меня зовут июня
И я’м молодец
Но люди называют меня марта
Я хочу, чтобы
Тот же шум, как коня на скаку
Я хочу услышать, как тот же шум, как посадка самолета
Меня зовут июня
И я’м молодец
Но люди называют меня марта
Я’m-ощущение вниз
Владелец магазина
Я дал тебе книгу
вы сожгли его вниз,
и лампы для чтения
Я мог бы спасти
Я пытаюсь посмотреть на то, какой будет моя могила
Я’m-ощущение вниз
Владелец магазина
Я дал тебе книгу
Вы сожгли его вниз,
И лампы для чтения
Я мог бы спасти
Я пытаюсь посмотреть на то, какой будет моя могила
Я’m-ощущение вниз
I washed myself
With pants that were not mine
I washed myself
With (pain) she’d made soap
My name is June
And I’m doing fine
But people call me March
I want to make
The same noise as a running horse
I want to hear the same noise as a landing plane
My name is June
And i’m doing fine
But people call me March
I’m feeling down
Own a store
I gave you a book
you burned it down
and reading lights
I could save
I try to look at what would be my grave
I’m feeling down
Own a store
I gave you a book
You burned it down
And reading lights
I could save
I try to look at what would be my grave
I’m feeling down
Я вымылся
С штаны, что были не мои
Я вымылся
С (боль), которые она сделала мыло
Меня зовут июня
И у меня все хорошо
Но люди называют меня марта
Я хочу, чтобы
Тот же шум, как коня на скаку
Я хочу услышать, как тот же шум, как посадка самолета
Меня зовут июня
И у меня все хорошо
Но люди называют меня марта
Я чувствую себя вниз
Владелец магазина
Я дал тебе книгу
вы сожгли его вниз,
и лампы для чтения
Я мог бы спасти
Я пытаюсь посмотреть на то, какой будет моя могила
Я чувствую себя вниз
Владелец магазина
Я дал тебе книгу
Вы сожгли его вниз,
И лампы для чтения
Я мог бы спасти
Я пытаюсь посмотреть на то, какой будет моя могила
Я чувствую себя вниз