Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Everglow
We see people come
See people go
This particular timing is extra special
I know you might be gone
And the world may not know
Still I see you celestial
Like a lion you ran
Goddess he wrote
Like an eagle you circle
And perfect of all
So how come things move on
How come cars don’t slow
When it feels like the end of the world
When I should but I can’t let you go
But when I’m cold, cold
When I’m cold, cold
There’s a light that you give me
When I’m in shadows
It’s a feeling within me, everglow
We’re brothers in that
The sisters you write
When we swore on that night
We’d be friends ’til we die
With the changing of winds
And the way waters flow
Life is short as the falling of snow
I know I’m going to miss you, I know
But when I’m cold, cold
Yeah, all alone, the sun
And I know that you’re with me
And the way you show,
When you’re with me wherever I go
But you give me this feeling, it’s everglow
Oh, what I would give for just a moment to know
Yeah, I live for this feeling, it’s everglow
So if you love someone, you should let them know
Oh, the light that you left me will everglow
Бесконечное сияние
Мы видим, как люди появляются,
Видим, как они уходят.
И этот период времени имеет особое значение.
Я знаю, ты можешь уйти,
А мир и не узнает об этом,
Но пока что я вижу тебя неземной.
Ты бежала, словно львица,
«Богиня», он писал.
Ты кружишь в небе, словно орлица,
Идеальная во всем.
Как же всё может двигаться дальше?
Почему машины не замедляют ход?
Когда у меня есть ощущение конца света,
Когда я должен, но не могу отпустить тебя.
Но когда мне холодно,
Когда мне холодно,
Есть свет, который ты даришь мне,
Когда я в тени,
Внутри я чувствую это бесконечное сияние.
В этом мы братья,
Сестры, ты пишешь,
Когда в ту ночь мы поклялись,
Что будем друзьями до самой смерти,
Как бы не менялись ветра
И течения рек.
Жизнь скоротечна, подобно падающему снегу.
Я знаю, что буду скучать по тебе. Я знаю.
Но когда мне холодно,
И я совсем один, солнце
Означает, что ты со мной.
То, как ты появляешься,
Ты рядом, куда бы я ни пошел,
Ты даришь мне это чувство, бесконечное сияние.
Перевод песни Everglow (Coldplay)
Everglow
Бесконечное сияние
Oh, they say people come, say people go
This particular diamond was extra special
And though you might be gone,
and the world may not know
Still I see you, celestial
Like a lion you ran, a goddess you rolled
Like an eagle, you circled in perfect purple
So how come things move on?
How come cars don’t slow?
When it feels like the end of my world
When I should, but I can’t let you go
But when I’m cold, cold
When I’m cold, cold
There’s a light that you give me when I’m in shadow
There’s a feeling you give me, everglow
Like brothers in blood, sisters who ride
And we swore on that night we’d be friends ’til we die
But the changing of winds, and the way waters flow
Life is short as the falling of snow
And now, I’m gonna miss you, I know
But when I’m cold, cold
In water rolled, salt
And I know that you’re with me and the way you will show
And you’re with me wherever I go
And you give me this feeling, this everglow
Oh, what I wouldn’t give for just a moment to hold
Yeah, I live for this feeling, this everglow
So if you love someone, you should let them know
Oh, the light that you left me will everglow
Говорят, люди появляются и уходят.
Этот алмаз был чем-то особенным
Я знаю, ты можешь уйти,
А мир и не узнает об этом,
Но пока что я вижу тебя неземной.
Ты бежала, словно львица, вращаясь, словно богиня,
Ты кружишь в небе, словно орлица,
Как же всё может двигаться дальше?
Почему машины не замедляют ход?
Когда у меня есть ощущение конца света,
Когда я должен, но не могу отпустить тебя.
Но когда мне холодно,
Когда мне холодно,
Есть свет, который ты даришь мне, когда я в тени,
Ты даришь мне это чувство, бесконечное сияние.
Словно братья и сестры по крови,
В ту ночь мы поклялись, что будем друзьями до самой смерти,
Но изменились ветра и течения рек.
Жизнь скоротечна, подобно падающему снегу.
Я знаю, что буду скучать по тебе. Я знаю.
Но когда мне холодно,
Катится солёная вода,
Я знаю, ты со мной, знаю, как ты появишься,
Ты рядом, куда бы я ни пошел,
Ты даришь мне это чувство, бесконечное сияние.
О, чего бы я не отдал, чтобы удержать мгновение,
Да, я живу ради этого чувства бесконечного сияния
И если ты любишь кого-то, нужно сказать ему об этом,
О, свет, который ты мне оставила, будет сиять вечно.
Everglow
We see people come
This particular timing is extra special
I know you might be gone
And the world may not know
Still I see you celestial
Like a lion you ran
Like an eagle you circle
And perfect of all
So how come things move on
How come cars don’t slow
When it feels like the end of the world
When I should but I can’t let you go
But when I’m cold, cold
There’s a light that you give me
When I’m in shadows
It’s a feeling within me, everglow
We’re brothers in that
The sisters you write
When we swore on that night
We’d be friends ’til we die
With the changing of winds
And the way waters flow
Life is short as the falling of snow
I know I’m going to miss you, I know
But when I’m cold, cold
Yeah, all alone, the sun
And I know that you’re with me
And the way you show,
When you’re with me wherever I go
But you give me this feeling, it’s everglow
Oh, what I would give for just a moment to know
Yeah, I live for this feeling, it’s everglow
So if you love someone, you should let them know
Oh, the light that you left me will everglow
Бесконечное сияние
Мы видим, как люди появляются,
Видим, как они уходят…
И этот период времени имеет особое значение.
Я знаю, ты можешь уйти,
А мир и не узнает об этом,
Но пока что я вижу тебя неземной.
Ты бежала, словно львица,
Ты кружишь в небе, словно орлица,
Как же всё может двигаться дальше?
Почему машины не замедляют ход?
Когда у меня есть ощущение конца света,
Когда я должен, но не могу отпустить тебя.
Но когда мне холодно,
Есть свет, который ты даришь мне,
Внутри я чувствую это бесконечное сияние…
Когда в ту ночь мы поклялись,
Что будем друзьями до самой смерти,
Как бы не менялись ветра
Жизнь скоротечна, подобно падающему снегу.
Я знаю, что буду скучать по тебе. Я знаю…
Но когда мне холодно,
И я совсем один, солнце
Означает, что ты со мной.
То, как ты появляешься,
Ты рядом, куда бы я ни пошел,
Ты даришь мне это чувство, бесконечное сияние.
О, чего бы я не отдал, чтобы узнать лишь на миг,
Да, я живу ради этого чувства бесконечного сияния,
И если ты любишь кого-то, нужно сказать ему об этом,
О, свет, который ты мне оставила, будет сиять вечно…