Перевод песни Clocks (Coldplay)
Clocks
The lights go out and I can’t be saved
Tides that I tried to swim against
Have brought me down upon my knees
Oh I beg, I beg and plead, singing
Come out of things unsaid
Shoot an apple off my head and a
Trouble that can’t be named
A tiger’s waiting to be tamed, singing
Confusion never stops
Closing walls and ticking clocks
Gonna come back and take you home
I could not stop that you now know, singing
Come out upon my seas
Cursed missed opportunities
Am I a part of the cure?
Or am I part of the disease? Singing
You are, you are, you are
You are, you are, you are
And nothing else compares
Oh nothing else compares
And nothing else compares
Home, home where I wanted to go
Home, home where I wanted to go
Home, home where I wanted to go
Home, home where I wanted to go
Свет гаснет, и меня нельзя спасти
Волны, против которых я пытался плыть,
Опустили меня на колени
О, я прошу, я прошу и умоляю песней
Освободись от несказанного
Сострели с моей головы яблоко и
Трудность, которую сложно назвать
Тигр ждет, пока его приручат, пение.
Путаница никогда не кончается
Сжимающиеся стены и тикающие часы
Я вернусь и возьму тебя домой
Я не мог предотвратить того, чтоб ты теперь узнала, песней
Выйди на моих морях
Проклятые упущенные возможности
Кто я — часть лекарства
Или часть заболевания? Пение
Ты, ты, ты — это.
Ты, ты, ты — это.
И ничто не может сравниться
О, ничто не может сравниться
И ничто не может сравниться
Дом, дом, куда я хотел идти
Дом, дом, куда я хотел идти
Дом, дом, куда я хотел идти
Дом, дом, куда я хотел идти
Перевод песни Church (Coldplay)
Church
Церковь
What can I tell you?
When I’m with you, I’m walking on air
Watching you sleeping there, yeah
But what can’t I get through?
And for everyone, everywhere
You’re answering every prayer
And when you’re riding a wave
Oh, won’t you ride that wave to me?
When you’re setting your sail
Oh, can I be your seventh sea?
When you’re riding a wave
Oh, when you’re riding a wave
‘Cause when I’m hurt
Then I’ll go to your church
‘Cause when I’m hurt
Then I’ll go to your church
When you’re riding a wave
Oh, won’t you ride that wave to me?
When you’re riding a wave
[Vocalizing in Arabic by Norah Shaqur]
God, my Father, (the all powerful) why did you leave me?
God, my Father, the all powerful
Oh God, freedom
Oh God, love
I worship in your church, baby, always
I worship in your church, all the seven days
I praise and praise
Что я могу сказать?
Когда я с тобой, я гуляю по воздуху
Смотрю, как ты спишь там
Но почему я не могу пройти?
И для всех, везде
Ты отвечаешь на каждую молитву
Когда ты едешь на волне
Не поедешь ли ты на этой волне ко мне?
Когда ты поднимаешь свой парус,
Я могу быть твоим седьмым морем?
Когда ты едешь на волне
О, когда ты едешь на волне
Потому что когда мне больно
Я пойду в твою церковь
Потому что когда мне больно
Я пойду в твою церковь
Когда ты едешь на волне
О, не поедешь ли ты на этой волне ко мне?
Когда ты едешь на волне
[Вокал на арабском языке Норы Шакур]
Боже, мой Отец (всемогущий), почему ты оставил меня? 1
Бог, мой Отец, всемогущий
О Боже, свобода
О Боже, любовь
Я поклоняюсь в твоей церкви, детка, всё время
Я поклоняюсь в твоей церкви все семь дней
Я восхваляю, восхваляю
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
You see the world in black and white
No color or light
You think you’ll never get it right
But you’re wrong, you might
The sky could fall, could fall on me
The parting of the sea
But you mean more, mean more to me
Than any color I can see
All you ever wanted was love
But you never looked hard enough
It’s never gonna give in itself up
All you ever wanted to be
Living in perfect symmetry
Nothing is as down or as up as us
You see the world in black and white
Not painted right
You see no meaning to your life
You should try, you should try
And all you ever wanted was love
But you never looked hard enough
It’s never gonna give in itself up
And all you ever wanted to be
Living in perfect symmetry
Nothing is as down or as up
Don’t you wanna see it come soon
Floating in a big white balloon
Or given on your own silver spoon
Don’t you wanna see it come down
There for throwing your arms around
And say, «You’re not a moment too soon»
‘Cause I feel low
‘Cause I feel low, oh
Yeah, I feel low, oh, oh
Oh, ’cause I feel low, oh
‘Cause I feel low, oh
But I feel low, oh no, oh
Подавленный
Ты видишь мир черно-белым,
Без цвета или света.
Ты думаешь, ты никогда не поймешь его правильно,
Но ты ошибаешься. Ты можешь.
Небо могло упасть, могло упасть на меня,
Разделяя моря.
Но ты значишь больше, больше для меня,
Чем любой цвет, который я могу видеть.
Все, что ты когда-либо желала — это любовь,
Но ты никогда не казалась достаточно упрямой,
И это не изменится.
Ты видишь мир черно-белым,
Нет окрашенной действительности.
Ты не видишь смысла в своей жизни.
Ты должна стараться.
Ты должна стараться.
Все, что ты когда-либо желала — это любовь,
Но ты никогда не казалась достаточно упрямой,
И это не изменится.
Ты хочешь увидеть то, что скоро прибудет,
Плывя в белом воздушном шаре
Или принесенное на твоей серебряной ложке?
Ты хочешь увидеть, как это снижается
Для того, чтобы раскинуть твои руки
И сказать: «Ты не опоздала».
Потому что я чувствую себя подавленным,
Потому что я чувствую себя подавленным,
Да, я чувствую себя подавленным.