Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Coma white
There’s something cold and blank behind her smile
She’s standing on an overpass in her Miracle Mile
‘Cause you were from a perfect world
A world that threw me away today, today
Today to run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
All the drugs in this world
Won’t save her from herself
Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a Polaroid
Lost all her dolls
You were from a perfect world
A world that threw me away today, today
Today to run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
All the drugs in this world
Won’t save her from herself
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
All the drugs in this world
Won’t save her from herself
You were from a perfect world
A world that threw me away today
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
All the drugs in this world
Won’t save her from herself
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
All the drugs in this world
Won’t save her from herself
Белая кома
Что-то есть в ее улыбке холодное и чистое
И стоит она на перепутье на ее Миракл Майл 1
Потому что ты была из идеального мира
Из мира, который отрекся сегодня от меня
И я бегу отсюда прочь
Ее рот был никчемной прорезью
Ей предстояло морально пасть
И истекала она кровью словно Полароид 2
Не успевший заснять всех ее кукол
Потому что ты была из идеального мира
Из мира, который отрекся сегодня от меня
И я бегу отсюда прочь
Ты была из идеального мира
Из мира, который отрекся сегодня от меня
Примечания
1) По всей видимости, речь идет о районе Лос-Анджелеса, Миракл Майл (Miracle Mile), а поскольку сам Мэнсон живет в Голливуде (также район Лос-Анджелеса), то моя гипотеза вполне логична, к тому же сама лирика, в частности, слово overpass дает такое предположение. Хотя если обратиться к Wikipedia, в США есть не мало мест с подобным названием.
2) Polaroid (Полароид) — тип фотоаппарата с мгновенной выдачей фотоснимка.
Перевод песни Coma white (Marilyn Manson)
Coma white
Белая кома
There’s something cold and blank behind her smile
She’s standing on an overpass in her Miracle Mile
‘Cause you were from a perfect world
A world that threw me away today, today
Today to run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
All the drugs in this world
Won’t save her from herself
Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a Polaroid
Lost all her dolls
You were from a perfect world
A world that threw me away today, today
Today to run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
All the drugs in this world
Won’t save her from herself
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
All the drugs in this world
Won’t save her from herself
You were from a perfect world
A world that threw me away today
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
All the drugs in this world
Won’t save her from herself
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
All the drugs in this world
Won’t save her from herself
Что-то есть в ее улыбке холодное и чистое
И стоит она на перепутье на ее Миракл Майл 1
Потому что ты была из идеального мира
Из мира, который отрекся сегодня от меня
И я бегу отсюда прочь
Ее рот был никчемной прорезью
Ей предстояло морально пасть
И истекала она кровью словно Полароид 2
Не успевший заснять всех ее кукол
Потому что ты была из идеального мира
Из мира, который отрекся сегодня от меня
И я бегу отсюда прочь
Ты была из идеального мира
Из мира, который отрекся сегодня от меня
Перевод песни coma white marilyn manson
Something is cold and blank behind her smile
She’s standing on an overpass
In her miracle mile
(coma):
«You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away»
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that
Lost all her dolls
(coma):
«You were from a perfect world
A world that threw me away today
Что-то холодно и пусто за ее улыбка
Она стоит на путепровод
В ее miracle mile
(кома):
— Вы были в совершенном мире
Мир, который бросил меня же сегодня
Сегодня, чтобы бежать»
Таблетки, чтобы вы онемели
Таблетки, чтобы вы тупой
Таблетку, чтобы сделать вас еще кто-нибудь
Но все наркотики в этом мире
Не спасти ее от самой себя
Ее рот был пустой cut
И она ждет, когда падение
Просто кровотечение, как » Полароид»,
Потерял всех своих кукол
(кома):
— Вы были в совершенном мире
Мир, который бросил меня же сегодня
Is something cold and blank behind her smile
She’s standing on an overpass
In her miracle mile
«You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away»
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that
Lost all her dolls
«You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away»
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
Что-то холодное и пустое за ее улыбка
Она’s стоя на путепровод
В ее miracle mile
«Вы были в совершенном мире
Мир, который бросил меня же сегодня
Сегодня, чтобы убежать»
Таблетки, чтобы вы онемели
Таблетки, чтобы вы тупой
Таблетку, чтобы сделать вас еще кто-нибудь
Но все наркотики в этом мире
Выиграл’т спасти ее от самой себя
Ее рот был пустой cut
И она ждет, когда падение
Просто кровотечение, как » Полароид»,
Потерял всех своих кукол
«Вы были в совершенном мире
Мир, который бросил меня же сегодня
Сегодня, чтобы убежать»
Таблетки, чтобы вы онемели
Таблетки, чтобы вы тупой
Таблетку, чтобы сделать вас еще кто-нибудь
Но все наркотики в этом мире
Выиграл’т спасти ее от самой себя
There’s something cold and blank behind her smile
She’s standing on an overpass
In a miracle mile
«You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today today to run away»
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that
Lost all her dolls
«You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today today to run away»
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
«You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today today to run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
Там’s что-то холодное и пустое за ее улыбка
Она’s стоя на путепровод
В чудо миля
«Вы были в совершенном мире
Мир, который бросил меня же сегодня
Сегодня, чтобы убежать»
Таблетки, чтобы вы онемели
Таблетки, чтобы вы тупой
Таблетку, чтобы сделать вас еще кто-нибудь
Но все наркотики в этом мире
Выиграл’т спасти ее от самой себя
Ее рот был пустой cut
И она ждет, когда падение
Просто кровотечение, как » Полароид»,
Потерял всех своих кукол
«Вы были в совершенном мире
Мир, который бросил меня же сегодня
Сегодня, чтобы убежать»
Таблетки, чтобы вы онемели
Таблетки, чтобы вы тупой
Таблетку, чтобы сделать вас еще кто-нибудь
Но все наркотики в этом мире
Выиграл’т спасти ее от самой себя
Таблетки, чтобы вы онемели
Таблетки, чтобы вы тупой
Таблетку, чтобы сделать вас еще кто-нибудь
Но все наркотики в этом мире
Выиграл’т спасти ее от самой себя
«Вы были в совершенном мире
Мир, который бросил меня же сегодня
Сегодня, чтобы бежать
Таблетки, чтобы вы онемели
Таблетки, чтобы вы тупой
Таблетку, чтобы сделать вас еще кто-нибудь
Но все наркотики в этом мире
Выиграл’т спасти ее от самой себя
Таблетки, чтобы вы онемели
Таблетки, чтобы вы тупой
Таблетку, чтобы сделать вас еще кто-нибудь
Но все наркотики в этом мире
Выиграл’т спасти ее от самой себя
There’s something cold and blank behind her smile
She’s standing on an overpass
In a miracle mile
You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today today to run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that
Lost all her dolls
You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today today to run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
You were from a perfect world
A world that threw me away today.
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
За ее улыбкой кроется нечто холодное
и пустое,
Она стоит на эстакаде своей
волшебной мили,
Ведь ты была из лучшего мира, мира что
отверг меня сегодня…
Бежать, бежать, бежать сегодня
Ведь ты была из лучшего мира,
мира что отверг меня сегодня
Бежать, бежать, бежать сегодня
Ведь ты была из лучшего мира, мира что
отверг меня сегодня…
There’s something cold and blank behind her smile
She’s standing on an overpass
In a miracle mile
You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today today to run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that
Lost all her dolls
You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today today to run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
You were from a perfect world
A world that threw me away today.
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
Behind her smile is something cold
and empty,
She’s standing on the ramp of his
magic miles,
For you have been of a better world, a world that
rejected me today.
Run away, run away, run away tonight
Her mouth is an empty slot, it
she was about to fall,
She bleeding like a Polaroid,
losing all my dolls,
After all, you were the best of the world,
the world that rejected me today
Run away, run away, run away tonight
For you have been of a better world, a world that
rejected me today.
There’s something cold and blank behind her smile
She’s standing on an overpass
In her miracle mile
(coma):
You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that
Lost all her dolls
(coma):
You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
За ее улыбкой кроется нечто холодное
и пустое,
Она стоит на эстакаде своей
волшебной мили,
«Ведь ты была из лучшего мира, мира что
отверг меня сегодня…
Бежать, бежать, бежать сегодня»
«Ведь ты была из лучшего мира,
мира что отверг меня,
Сегодня…
There’s something cold and blank behind her smile
She’s standing on an overpass
In her miracle mile
(coma):
You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that
Lost all her dolls
(coma):
You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
Behind her smile is something cold
and empty,
She’s standing on the ramp of his
magic miles,
«For you have been of a better world, a world that
rejected me today.
Run away, run away, run away tonight»
Her mouth is an empty slot, it
she was about to fall,
She bleeding like a Polaroid,
losing all my dolls,
«For you have been of a better world,
the world that rejected me today.
Run away, run away, run away tonight»
«For you have been of a better world,
the world that rejected me,
Today.
Something cold and blank
behind her smile
She’s standing on an overpass in her
miracle mile
«‘Cause you were from a perfect world,
a world that threw me away
Today, today, today to run away»
Chorus
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody
Else. But all the drugs in this world
Won’t save her
From herself
Her mouth was an empty cut and she was
waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that lost
all her dolls
«You were from a perfect world, a world
that threw me away
Today, today, today to run away»
«You were from a perfect world,
a world that threw me away
Today»
Что-то холодное и пустое
за ее улыбкой
Она’s стоя на путепровод в ее
чудо миля
«‘Причина вы были в совершенном мире,
мир, который бросил меня прочь
Сегодня, сегодня, сегодня, чтобы убежать»
Хор
Таблетки, чтобы вы онемели
Таблетки, чтобы вы тупой
Таблетку, чтобы сделать вас кто-нибудь
Еще. Но все наркотики в этом мире
Выиграл’т спасти ее
От себя
Ее рот был пустой вырезать и она была
ожидая падения
Просто кровотечение, как » Полароид», что потерял
все ее куклы
«Вы были из идеальный мир, мир
то, что бросил меня прочь
Сегодня, сегодня, сегодня, чтобы убежать»
«Вы были в совершенном мире,
мир, который бросил меня прочь
Сегодня»
(There’s) Something (is) cold and blank
behind her smile
She’s standing on an overpass in her
miracle mile
«‘Cause you were from a perfect world,
a world that threw me away
Today, today, today to run away»
Chorus
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody
Else. But all the drugs in this world
Won’t save her
From herself
Her mouth was an empty cut and she was
waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that lost
all her dolls
«You were from a perfect world, a world
that threw me away
Today, today, today to run away»
«You were from a perfect world,
a world that threw me away
Today»
(Там’s) кое-Что (есть) холодным и пустым
за ее улыбкой
Она’s стоя на путепровод в ее
чудо миля
«‘Причина вы были в совершенном мире,
мир, который бросил меня прочь
Сегодня, сегодня, сегодня, чтобы убежать»
Хор
Таблетки, чтобы вы онемели
Таблетки, чтобы вы тупой
Таблетку, чтобы сделать вас кто-нибудь
Еще. Но все наркотики в этом мире
Выиграл’т спасти ее
От себя
Ее рот был пустой вырезать и она была
ожидая падения
Просто кровотечение, как » Полароид», что потерял
все ее куклы
«Вы были из идеальный мир, мир
то, что бросил меня прочь
Сегодня, сегодня, сегодня, чтобы убежать»
«Вы были в совершенном мире,
мир, который бросил меня прочь
Сегодня»
There’s something cold and blank behind her smile
She’s standing on an overpass
In her miracle mile
[Pre-chorus:]
«You were from a perfect world
A world that threw me away today
Today to run away»
[Chorus:]
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
Her mouth was an empty cut
And she was waiting to fall
Just bleeding like a polaroid that
Lost all her dolls
[Pre-chorus]
[Chorus x2]
[Pre-chorus]
[Chorus x2]
Там что-то холодное и пустое за ее улыбка
Она стоит на путепровод
В ее miracle mile
[Pre-chorus:]
— Вы были в совершенном мире
Мир, который бросил меня же сегодня
Сегодня, чтобы бежать»
[Припев:]
Таблетки, чтобы вы онемели
Таблетки, чтобы вы тупой
Таблетку, чтобы сделать вас еще кто-нибудь
Но все наркотики в этом мире
Не спасти ее от самой себя
Ее рот был пустой cut
И она ждет, когда падение
Просто кровотечение, как » Полароид»,
Потерял всех своих кукол
[Pre-chorus]
[Припев Х2]
[Pre-chorus]
[Припев Х2]
There’s something cold and blank behind her smile
She’s standing on an overpass in her miracle mile
‘Cause you were from a perfect world
A world that threw me away today, today, today
To run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
Her mouth was an empty cut
She was waiting to fall
Just bleeding like a Polaroid
That lost all her dolls
‘Cause you were from a perfect world
A world that threw me away today, today, today
To run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
You were from a perfect world
A world that threw me away today, today, today
To run away
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
A pill to make you numb
A pill to make you dumb
A pill to make you anybody else
But all the drugs in this world
Won’t save her from herself
Там что-то холодное и пустое за ее улыбка
Она стоит на путепровод в ее miracle mile
Потому что вы были в совершенном мире
Мир, который бросил меня же сегодня, сегодня, сегодня
Бежать
Таблетки, чтобы вы онемели
Таблетки, чтобы вы тупой
Таблетку, чтобы сделать вас еще кто-нибудь
Но все наркотики в этом мире
Не спасти ее от самой себя
Ее рот был пустой cut
Она ждет, когда падение
Просто кровотечение, как » Полароид»
, Которые потеряли всех своих кукол
Потому что вы были в совершенном мире
Мир, который бросил меня же сегодня, сегодня, сегодня
Бежать
Таблетки, чтобы вы онемели
Таблетки, чтобы вы тупой
Таблетку, чтобы сделать вас еще кто-нибудь
Но все наркотики в этом мире
Не спасти ее от самой себя
Таблетки, чтобы вы онемели
Таблетки, чтобы вы тупой
Таблетку, чтобы сделать вас еще кто-нибудь
Но все наркотики в этом мире
Не спасти ее от самой себя
Вы были в совершенном мире
Мир, который бросил меня же сегодня, сегодня, сегодня
Бежать
Таблетки, чтобы вы онемели
Таблетки, чтобы вы тупой
Таблетку, чтобы сделать вас еще кто-нибудь
Но все наркотики в этом мире
Не спасти ее от самой себя
Таблетки, чтобы вы онемели
Таблетки, чтобы вы тупой
Таблетку, чтобы сделать вас еще кто-нибудь
Но все наркотики в этом мире
Не спасти ее от самой себя