Перевод песни come back home bts

Содержание

Потому что я возвращаюсь домой

Что я изо всех сил стремлюсь найти?
Где я сейчас, не зная отдыха, брожу?

Я уже видел финал своей жизни
В моей груди стало так тоскливо
То, что затрудняло мне жизнь,
Было страхом перед завтрашним днём

Зол? Голоден? Да, я голоден
Каждый день одно и то же: в будущем меня
Не ждало ничего хорошего,
И даже завтрашнего дня для меня не существовало

Мы всё ещё молоды,
И нас ждёт светлое будущее,
А теперь утри эти холодные слёзы
И вернись домой

Почему ты в пустую тратишь своё время?
Мои кровь и пот реальность, а не просто слова
Теперь выбей на этом трофее моё имя
И вернись домой

Ты должен вернуться домой
Дом теплее твоего одинокого сердца
Ты должен вернуться домой
Эта жизнь так жестока
Ты должен вернуться домой
Дом теплее твоего одинокого сердца
Ты должен вернуться домой
Я завершу свой путь*

Вернусь
Вернусь к себе домой, вернусь домой
Вернусь к себе домой, вернусь домой
(Эта жизнь так жестока)
Вернусь к себе домой, вернусь домой
Вернусь к себе домой, вернусь домой
(Я завершу свой путь)

Сто тысяч зеленых и еще сто и еще
Ради чести семьи, ради мамы,
И чтобы не пустовали животы моих родных,
Я продолжаю работать изо всех сил
Друзья мои, в сторону волненья
Наш дальнейший путь прояснился
Начали со дна и продолжаем подниматься
У меня всё больше и больше желаний

Мы всё ещё молоды,
И нас ждёт светлое будущее,
А теперь утри эти холодные слёзы
И вернись домой

Ты должен вернуться,
Ты должен вернуться,
Ты должен вернуться домой
(Вернись домой)

Потому что я возвращаюсь домой

Спасибо за помощь в переводе Александру и Наде и за редактуру Люше

Источник

Come Back Home

‘Cause I’m coming back home
난 지금 무엇을 찾으려고 애를 쓰는 걸까
난 지금 어디로 쉬지않고 흘러가는가

난 내 삶의 끝을 본 적이 있어
내 가슴속은 갑갑해졌어
내 삶을 막은 것은
나의 내일에 대한 두려움

Angry? Hungry? Yes I’m hangry
매일이 되풀이, 미랜 개뿔이
나는 없었어
그리고 또 내일조차 없었어

아직 우린 젊기에
괜찮은 미래가 있기에
자 이제 그 차가운 눈물을 닦고 Come back home

왜 시간을 허비해
내 피 땀들은 정직해
자 이제 그 트로피에 내 이름 박고 Come back home

You must come back home 떠나간 마음보다 따뜻한
You must come back home 거칠은 인생속에
You must come back home 떠나간 마음보다 따뜻한
You must come back home 나를 완성하겠어

Come back
Come back to my home, come back home
Come back to my home, come back home (거칠은 인생속에)
Come back to my home, come back home
Come back to my home, come back home (나를 완성하겠어)

Hunnit band, hunnit band, hunnit band
가문의 영광 어머니께
또 내 식구들의 배, 터지게 부풀려주려
계속 열일해, 열일해, 열일해
친구들, 걱정 붙들어 매
우리들 앞길이 훤해
Started from the bottom and we still going up
난 더 많은것을 원해

아직 우린 젊기에
괜찮은 미래가 있기에
자 이제 그 차가운 눈물을 닦고 Come back home

왜 시간을 허비해
내 피 땀들은 정직해
자 이제 그 트로피에 내 이름 박고 Come back home

Oh, you must come back (Yo)
You must come back (Yo)
You must come back home
(집에 돌아와)

‘Cause I’m coming back home

Вернуться домой

Потому что я возвращаюсь домой
Что я пытаюсь сейчас найти
Куда мне идти без отдыха сейчас?

Я видел конец моей жизни.
Мое сердце свело.
Что остановило мою жизнь
Страх мой завтра

Злой? Голодный? Да я голодный
Дневное повторения
Я этого не сделал.
И это было даже не завтра.

Мы еще молодые
У нас есть хорошее будущее.
Теперь вытри слезы холодные вернись домой

Зачем тратить время
Мой кровавый пот-это честно.
Сейчас я ставлю свое имя на трофей вернулся домой

Вы должны вернуться домой теплее, чем твое сердце
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
Вы должны вернуться домой теплее, чем твое сердце
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ

ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ

HUNNIT ГРУППА HUNNIT ГРУППА ГРУППА HUNNIT
В честь матери семейства
Я хочу разбить семью.
Я продолжаю делать это.
Беспокоюсь о своих друзьях
Мы можем увидеть дорогу впереди.
НАЧАЛ СО ДНА И МЫ ВСЕ-ТАКИ ИДЕМ ВВЕРХ
Я больше хочу
Мы еще молодые
У нас есть хорошее будущее.
Теперь вытри слезы холодные вернуться домой

Зачем тратить время
Мой кровавый пот-это честно.
Сейчас я ставлю свое имя на трофей вернулся домой
Вы должны вернуться домой теплее, чем твое сердце
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
Вы должны вернуться домой теплее, чем твое сердце
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ

О, ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
(Возвращайся домой)
О, ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
(Возвращайся домой)
ПОТОМУ ЧТО Я ИДУ ДОМОЙ

Вы должны вернуться домой теплее, чем твое сердце
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
Вы должны вернуться домой теплее, чем твое сердце
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ

Источник

[Intro: J-Hope, Jin]
Cause I’m comin’ back home
난 지금 무엇을 찾으려고 애를 쓰는 걸까
난 지금 어디로 쉬지않고 흘러가는가

[Verse 1: J-Hope]
난 내 삶의 끝을 본 적이 있어
내 가슴속은 갑갑해졌어
내 삶을 막은 것은
나의 내일에 대한 두려움

[Verse 2: J-Hope]
Angry? Hungry? Yes I’m hangry
매일이 되풀이, 미랜 개뿔이
나는 없었어
그리고 또 내일조차 없었어

[Pre-Chorus 1: Rap Monster]
아직 우린 젊기에
괜찮은 미래가 있기에
자 이제 그 차가운 눈물을 닦고
Come back home

[Pre-Chorus 2: SUGA]
왜 시간을 허비해
내 피 땀들은 정직해
자 이제 그 트로피에 내 이름 박고
Come back home

[Chorus: Rap Monster, Jungkook]
You must come back home
떠나간 마음보다 따뜻한
You must come back home
거칠은 인생속에
You must come back home
떠나간 마음보다 따뜻한
You must come back home
나를 완성하겠어

[Hook: V, Jungkook]
Come back to my home, come back home
Come back to my home, come back home
(거칠은 인생속에)
Come back to my home, come back home
Come back to my home, come back home
(나를 완성하겠어)

[Verse 3: Rap Monster]
Hunnit band, hunnit band, hunnit band
가문의 영광 어머니께
또 내 식구들의 배, 터지게 부풀려주려
계속 열일해, 열일해, 열일해

[Verse 4: SUGA]
친구들, 걱정 붙들어 매
우리들 앞길이 훤해
Started from the bottom and we still going up
난 더 많은것을 원해

[Pre-Chorus 1: Rap Monster]
아직 우린 젊기에
괜찮은 미래가 있기에
자 이제 그 차가운 눈물을 닦고
Come back home

[Pre-Chorus 2: SUGA]
왜 시간을 허비해
내 피 땀들은 정직해
자 이제 그 트로피에 내 이름 박고
Come back home

[Chorus: Rap Monster, Jimin]
You must come back home
떠나간 마음보다 따뜻한
You must come back home
거칠은 인생속에
You must come back home
떠나간 마음보다 따뜻한
You must come back home
나를 완성하겠어

[Post-Chorus: Jungkook, J-Hope, Jimin]
Oh, you must come back (Yah)
You must come back (Yah)
You must come back home
(집에 돌아와)
Oh, you must come back (Yah)
You must come back (Yah)
You must come back home
(집에 돌아와)

[Refrain: Jimin]
Cause I’m comin’ back home

[Hook: V, Jimin]
Come back to my home, come back home
Come back to my home, come back home
(거칠은 인생속에)
Come back to my home, come back home
Come back to my home, come back home
(나를 완성하겠어)

Romanization
[Intro: J-Hope, Jin]
CUZ I’M COMIN’ BACK HOME
Nan jigeum mueoseul chajeulyeogo aereul sseuneun geolkka
Nan jigeum eodiro swijianhgo heulleoganeunga

[Verse 1: J-Hope]
Nan nae salmui kkeuteul bon jeogi isseo
Nae gaseumsogeun gabgabhaejyeosseo
Nae salmeul mageun geoseun
Naui naeire daehan duryeoum

[Verse 2: J-Hope]
Angry? Hungry? Yes I’m hangry
Maeiri doepuri, miraen gaeppuri
Naneun eobseosseo
Geurigo tto naeiljocha eobseosseo

[Pre-Chorus 1: Rap Monster]
Ajik urin jeolmgie
Gwaenchanheun miraega issgie
Ja ije geu chagaun nunmureul dakkgo
COME BACK HOME

[Pre-Chorus 2: SUGA]
Wae siganeul heobihae
Nae pi ttamdeuleun jeongjikhae
Ja ije geu teuropie nae ireum baggo
COME BACK HOME

[Chorus: Rap Monster, Jungkook]
YOU MUST COME BACK HOME
Tteonagan maeumboda ttatteuthan
YOU MUST COME BACK HOME
Geochireun insaengsoge
YOU MUST COME BACK HOME
Tteonagan maeumboda ttatteuthan
YOU MUST COME BACK HOME
Nareul wanseonghagesseo

[Hook: V, Jungkook]
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
(geochireun insaengsoge)
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
(nareul wanseonghagesseo)

[Verse 3: Rap Monster]
HUNNIT BAND HUNNIT BAND HUNNIT BAND
Gamunui yeonggwang eomeonikke
Tto nae siggudeurui bae, teojige bupullyeojulyeo
Gyesog yeorilhae, yeorilhae, yeorilhae

[Verse 4: SUGA]
Chingudeul, geogjeong butdeureo mae
Urideul apgiri hwonhae
STARTED FROM THE BOTTOM AND WE STILL GOING UP
Nan deo manheungeoseul wonhae

[Pre-Chorus 1: Rap Monster]
Ajik urin jeolmgie
Gwaenchanheun miraega issgie
Ja ije geu chagaun nunmuleul dakkgo
COME BACK HOME

[Pre-Chorus 2: SUGA]
Wae siganeul heobihae
Nae pi ttamdeuleun jeongjighae
Ja ije geu teulopie nae ireum baggo
COME BACK HOME

[Chorus: Rap Monster, Jimin]
YOU MUST COME BACK HOME
Tteonagan maeumboda ttatteuthan
YOU MUST COME BACK HOME
Geochileun insaengsoge
YOU MUST COME BACK HOME
Tteonagan maeumboda ttatteuthan
YOU MUST COME BACK HOME
Naleul wanseonghagesseo

[Post-Chorus: Jungkook, J-Hope, Jimin]
OH YOU MUST COME BACK (Yah)
YOU MUST COME BACK (Yah)
YOU MUST COME BACK HOME
(jibe dorawa)
OH YOU MUST COME BACK (Yah)
YOU MUST COME BACK (Yah)
YOU MUST COME BACK HOME
(jibe dorawa)

[Refrain: Jimin]
CUZ I’M COMIN’ BACK HOME

[Chorus: Rap Monster, Jungkook]
YOU MUST COME BACK HOME
Tteonagan maeumboda ttatteuthan
YOU MUST COME BACK HOME
Geochireun insaengsoge
YOU MUST COME BACK HOME
Teonagan maeumboda ttatteuthan
YOU MUST COME BACK HOME
Nareul wanseonghagesseo

[Hook: V, Jimin]
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
(geochireun insaengsoge)
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
COME BACK TO MY HOME COME BACK HOME
(nareul wanseonghagesseo)

Смотрите также:

Все тексты BTS >>>

Geochileun insaengsoge
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ НА ГЛАВНУЮ
Ттеонаган маеумбода ттаттеутан
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ НА ГЛАВНУЮ
Naleul wanseonghagesseo

[Постхор: Jungkook, J-Hope, Jimin]
О, ты ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ (Да)
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ (Да)
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ НА ГЛАВНУЮ
(Джибе Дорава)
О, ты ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ (Да)
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ (Да)
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ НА ГЛАВНУЮ
(Джибе Дорава)

[Припев: Цзиминь]
Потому что я вернусь домой

[Припев: Rap Monster, Jungkook]
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ НА ГЛАВНУЮ
Ттеонаган маеумбода ттаттеутан
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ НА ГЛАВНУЮ
Geochireun insaengsoge
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ НА ГЛАВНУЮ
Теонаган Маеумбода Таттеутан
ВЫ ДОЛЖНЫ ВЕРНУТЬСЯ НА ГЛАВНУЮ
Nareul wanseonghagesseo

[Крюк: V, Jimin]
Вернитесь домой
Вернитесь домой
(geochireun insaengsoge)
Вернитесь домой
Вернитесь домой
(nareul wanseonghagesseo)

Источник