Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Come into my world
Come, come, come into my world
Won’t you lift me up,
up high upon your love
Take these arms that were made for lovin’
And this heart that will beat for two
Take these eyes that were made
for watching over you
And I’ve been such a long time waiting
For someone I can call my own
I’ve been chasing the life I’m dreaming
Now I’m home
I need your love
Like night needs morning
So won’t you
Come, come, come into my world
Won’t you lift me up, up high upon your love
Take these lips that were made for kissing
And this heart
that will see you through
And these hands that were made
to touch and
Feel you
So free your love
Hear me, I’m calling
Oh won’t you
Come, come, come into my world
Won’t you lift me up, up high upon your love
I need your love
Like night needs morning
Oh won’t you
Come, come, come into my world
Won’t you lift me up, up high upon your love
Приди в мой мир
Приди, приди, приди в мой мир.
Разве ты не поднимешь меня
высоко-высоко к своей любви?
Возьми эти руки, что были созданы для любви,
И это сердце, что будет биться для двоих.
Возьми эти глаза, что были созданы для того, чтобы следить за тобой 1
Я так долго ждала,
Что смогу назвать кого-то своим.
Я гналась за жизнью, о которой мечтала.
Теперь я дома.
Мне нужна твоя любовь,
Как ночи нужно утро.
Так ты
Придешь, придешь, придешь в мой мир?
Ты поднимешь меня высоко-высоко к своей любви?
Возьми эти губы, они созданы для поцелуев,
И это сердце, что поддержит
тебя в трудную минуту 2
И эти руки, что созданы,
чтобы прикасаться к тебе и
Чувствовать тебя.
Так высвободи свою любовь.
Услышь меня, я зову.
О, так ты
Придешь, придешь, придешь в мой мир?
Ты поднимешь меня высоко-высоко к своей любви?
Мне нужна твоя любовь,
Как ночи нужно утро.
Придешь, придешь,
придешь в мой мир?
Ты поднимешь меня высоко-высоко к своей любви?
Примечания
1) Watch over — также может переводиться как выражение в значении «защищать кого-то, заботиться о ком-то». Т.е. строка может звучать так:
И эти глаза, что созданы, чтобы заботиться о тебе.
2)See through — можно перевести как выражение, т.е. «Поддержать кого-то в трудную минуту». Но также можно перевести дословно — «видеть насквозь».
Таким образом, данная строка может звучать и так:
И это сердце, что будет видеть тебя насквозь.
Возможно, имеется в виду именно второе значение, т.е. понимать тебя на все сто.
Перевод песни Come into my world (Kylie Minogue)
Come into my world
Приди в мой мир
Come, come, come into my world
Won’t you lift me up,
up high upon your love
Take these arms that were made for lovin’
And this heart that will beat for two
Take these eyes that were made
for watching over you
And I’ve been such a long time waiting
For someone I can call my own
I’ve been chasing the life I’m dreaming
Now I’m home
I need your love
Like night needs morning
So won’t you
Come, come, come into my world
Won’t you lift me up, up high upon your love
Take these lips that were made for kissing
And this heart
that will see you through
And these hands that were made
to touch and
Feel you
So free your love
Hear me, I’m calling
Oh won’t you
Come, come, come into my world
Won’t you lift me up, up high upon your love
I need your love
Like night needs morning
Oh won’t you
Come, come, come into my world
Won’t you lift me up, up high upon your love
Приди, приди, приди в мой мир.
Разве ты не поднимешь меня
высоко-высоко к своей любви?
Возьми эти руки, что были созданы для любви,
И это сердце, что будет биться для двоих.
Возьми эти глаза, что были созданы для того, чтобы следить за тобой 1
Я так долго ждала,
Что смогу назвать кого-то своим.
Я гналась за жизнью, о которой мечтала.
Теперь я дома.
Мне нужна твоя любовь,
Как ночи нужно утро.
Так ты
Придешь, придешь, придешь в мой мир?
Ты поднимешь меня высоко-высоко к своей любви?
Возьми эти губы, они созданы для поцелуев,
И это сердце, что поддержит
тебя в трудную минуту 2
И эти руки, что созданы,
чтобы прикасаться к тебе и
Чувствовать тебя.
Так высвободи свою любовь.
Услышь меня, я зову.
О, так ты
Придешь, придешь, придешь в мой мир?
Ты поднимешь меня высоко-высоко к своей любви?
Мне нужна твоя любовь,
Как ночи нужно утро.
Придешь, придешь,
придешь в мой мир?
Ты поднимешь меня высоко-высоко к своей любви?
1) Watch over — также может переводиться как выражение в значении «защищать кого-то, заботиться о ком-то». Т.е. строка может звучать так:
И эти глаза, что созданы, чтобы заботиться о тебе.
2)See through — можно перевести как выражение, т.е. «Поддержать кого-то в трудную минуту». Но также можно перевести дословно — «видеть насквозь».
Таким образом, данная строка может звучать и так:
И это сердце, что будет видеть тебя насквозь.
Возможно, имеется в виду именно второе значение, т.е. понимать тебя на все сто.
На странице представлены текст и перевод с гэльского на русский язык песни «Come Into My World» из альбомов «Come Into My World» и «Fever» группы Kylie Minogue.
Текст песни
Take these arms that were made for loving
And this heart that will beat for two
Take these eyes that were meant for watching over you
And I’ve been such a long time waiting
For someone I can call my own
I’ve been chasing the life I’m dreaming, now I’m home
I need your love like night needs morning, so won’t you
Come, come, come into my world
Won’t you lift me up, up, high upon your love
Oh baby, come, come, come into my world
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Take these lips that were made for kissing
And this heart that will see you through
And these hands that were made to touch and feel you
So free your love, hear me I’m calling, oh won’t you
Come, come, come into my world
Won’t you lift me up, up, high upon your love
Oh baby, come, come, come into my world
Won’t you lift me up, up, high upon your love
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
I need your love like night needs morning, oh baby
Come, come, come into my world
Won’t you lift me up, up, high upon your love
Oh baby, come, come, come into my world
Won’t you lift me up, up, high upon your love
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Перевод песни
Возьмите эти руки, которые были созданы для любви
И это сердце, которое будет биться за двоих
Возьмите эти глаза, предназначенные для наблюдения за вами
И я так долго ждал
Для кого-то я могу назвать свое
Я преследовал жизнь, о которой я мечтаю, теперь я дома
Мне нужна твоя любовь, как ночь нужно утром, так что ты не будешь
Приходите, приходите, приходите в мой мир
Разве ты не поднимешь меня вверх, высоко на свою любовь
О, детка, приходи, приходи, приходи в мой мир
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Возьмите эти губы, которые были сделаны для поцелуев
И это сердце, которое увидит вас
И эти руки, которые были сделаны, чтобы прикоснуться и почувствовать вас
Так освободи свою любовь, услышь меня, я звоню, о, ты не будешь
Приходите, приходите, приходите в мой мир
Разве ты не поднимешь меня вверх, высоко на свою любовь
О, детка, приходи, приходи, приходи в мой мир
Разве ты не поднимешь меня вверх, высоко на свою любовь
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
Мне нужна твоя любовь, как ночь нужно утро, о, детка
Приходите, приходите, приходите в мой мир
Разве ты не поднимешь меня вверх, высоко на свою любовь
О, детка, приходи, приходи, приходи в мой мир
Разве ты не поднимешь меня вверх, высоко на свою любовь
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на