Перевод песни C’mon everybody (Elvis Presley)
C’mon everybody
А ну-ка все вместе
Come on everybody and snap your fingers now
Come on everybody clap your hands real loud
Come on everybody take a real deep breath
And repeat after me
I love-a my baby
I love-a my baby
Hey, hey, hey and my baby loves me
Come on everybody and whistle this tune right now
Come on everybody and stomp your feet real loud
Come on everybody take a real deep breath
And repeat after me
I love-a my baby
I love-a my baby
Hey, hey, hey and my baby loves me
Well there ain’t nothing wrong with the long-haired music
Like Brahms, Beethoven and Bach
Well I was raised with a guitar in my hand
And I was born to rock
Well, come on everybody and turn your head to the left
Come on everybody and turn your head to the right
Come on everybody take a real deep breath
And repeat after me
I love-a my baby
I love-a my baby
Hey, hey, hey and my baby loves me
А ну-ка все вместе щелкайте пальцами сейчас.
А ну-ка все вместе хлопайте громко в ладоши.
А ну-ка все вместе глубоко вдохните
И повторяйте за мной:
Я люблю мою милую.
Я люблю мою милую.
И моя милая любит меня.
А ну-ка все вместе насвистывайте эту мелодию сейчас.
А ну-ка все вместе топайте громко ногами.
А ну-ка все вместе глубоко вдохните
И повторяйте за мной:
Я люблю мою милую.
Я люблю мою милую.
И моя милая любит меня.
Нет ничего плохого в классической музыке
Вроде Брамса, Бетховена и Баха.
Я рос с гитарой в руках.
И я родился, чтобы играть рок.
А ну-ка все вместе поверните голову налево.
А ну-ка все вместе поверните голову направо.
А ну-ка все вместе глубоко вдохните
И повторяйте за мной:
Я люблю мою милую.
Я люблю мою милую.
И моя милая любит меня.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Everybody
I know you’ve been waiting, yeah
I’ve been watching you, yeah
I know you wanna get up, yeah
Come on
Everybody come on
Dance and sing
Everybody get up and do your thing
Everybody come on
Dance and sing
Everybody get up and do your thing
Let the music take control
Find a groove and let yourself go
When the room begins to sway
You know what I’m trying to say
Come on take a chance
Get up and start the dance
Let the D.J. shake you
Let the music take you
Everybody come on
Dance and sing
Everybody get up and do your thing
Everybody come on
Dance and sing
Everybody get up and do your thing
Let your body take a ride 1
Feel the beat and step inside
Music makes the world go round
You can turn your troubles upside down
Gonna have to change your mind
Gonna leave your troubles behind
You body gets the notion
When your feet can make the motion
Everybody come on
Dance and sing
Everybody get up and do your thing
Everybody come on
Dance and sing
Everybody get up and do your thing
Dance and sing
Get up and do your thing
I know you’ve been waiting yeah yeah
I see you sitting there
I’ve been watching you
Across the room yeah yeah
I’ve been watching you
I see you sitting there by yourself
Yeah yeah
Come on come on come on
Everybody come on
Dance and sing
Everybody get up and do your thing
Everybody come on
Dance and sing
Everybody get up and do your thing
Let the music take control
Find a groove and let yourself go
When the room begins to sway
You know what I’m trying to say
Everybody come on
Dance and sing
Everybody get up and do your thing
Everybody come on
Dance and sing
Everybody get up and do your thing
Dance and sing
Get up and do your thing
А ну-ка, все вместе
Я знаю, ты выжидаешь.
Я уже давно наблюдаю за тобой.
Я знаю, ты хочешь встать.
Давай!
А ну-ка, давайте все вместе
Будем танцевать и петь.
Пусть каждый встанет и делает свое дело.
А ну-ка, давайте все вместе
Будем танцевать и петь.
Пусть каждый встанет и делает свое дело.
Пусть музыка возьмет верх.
Когда комната поплывет,
Ощути ритм и отпусти себя.
Ты знаешь, о чем я.
Давай, рискни.
Встань и начни танцевать.
Пусть диджей встряхнет тебя.
Пусть музыка завладеет тобой.
А ну-ка, давайте все вместе
Будем танцевать и петь.
Пусть каждый встанет и делает свое дело.
А ну-ка, давайте все вместе
Будем танцевать и петь.
Пусть каждый встанет и делает свое дело.
Устрой своему телу аттракцион.
Ощути ритм и шагни в него.
Музыка вращает мир.
Ты можешь развеять все свои тревоги по ветру.
Тебе придется встряхнуть свои мозги.
Ты оставишь все горести позади.
Сначала будут учиться двигаться твои ноги,
А потом тело.
А ну-ка, давайте все вместе
Будем танцевать и петь.
Пусть каждый встанет и делает свое дело.
А ну-ка, давайте все вместе
Будем танцевать и петь.
Пусть каждый встанет и делает свое дело.
Танцуйте и пойте,
Вставайте и делайте свое дело.
Я знаю, ты выжидаешь, да-а-а.
Я вижу, как ты там сидишь
Я уже давно наблюдаю за тобой
Через комнату, да-а-а.
Я уже давно наблюдаю за тобой.
Я вижу, как ты там сидишь в одиночку.
Да-а-а.
Ну же, ну же, ну же.
А ну-ка, давайте все вместе
Будем танцевать и петь.
Пусть каждый встанет и делает свое дело.
А ну-ка, давайте все вместе
Будем танцевать и петь.
Пусть каждый встанет и делает свое дело.
Пусть музыка возьмет верх.
Когда комната поплывет,
Ощути ритм и отпусти себя.
Ты знаешь, о чем я.
А ну-ка, давайте все вместе
Будем танцевать и петь.
Пусть каждый встанет и делает свое дело.
А ну-ка, давайте все вместе
Будем танцевать и петь.
Пусть каждый встанет и делает свое дело.
Танцуйте и пойте,
Вставайте и делайте свое дело.
Примечания
1) ride — имеет также значение «аттракцион для катания (колесо обозрения, карусель)».
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Everybody Come On» из альбома «On Top Of The World» группы The Saddle Club.
Текст песни
School is out, it’s the start of the weekend
Grab the phone, call the girls and guys
We’re out in the sunshine, riding and a-laughing
Until we see the stars at night
And when those horses fly over the jumps, yeah!
It makes me feel so alive
And then later on we’ll sit around the fire
And I’ll want you to hold me tight
Come on everybody, come on everybody
Come on everybody, come on
Come on everybody, come on everybody
Come on everybody, come on
Parrots crisp from the tops of the trees
And the sunlight blinds my eyes
There’s nothing so exciting as when we go out riding
And the whole world’s flashing by
Every field’s a racecourse and on the back of my horse
Is the only place to be
It’s time to up the pace, the wind is in our face
And you’re riding next to me
Come on everybody, come on everybody
Come on evrybody, come on
Come on everybody, come on everybody
Come on everybody, come on
Can’t you see that it’s a passion of mine
Riding high until the end of time
It’s like a bolt of lightning that carries you away
This is how life should be, each and every day!
Come on everybody, come on everybody
Come on everybody, come on
Come on everybody, come on everybody
Come on everybody, come on
Come on everybody, come on everybody
Come on everybody, come on
Come on everybody, come on everybody
Come on everybody, come on
Come on everybody, come on everybody
Come on everybody, come on
Come on everybody, come on everybody
Come on everybody, come on
Come on everybody, come on everybody
Come on everybody, come on
Come on everybody, come on everybody
Come on everybody, come on
Перевод песни
Школа закончилась, это начало выходных,
Хватай телефон, звони девчонкам и парням,
Мы гуляем под солнцем, катаемся и смеемся,
Пока не увидим звезды ночью,
И когда лошади летят над прыжками, да!
Это заставляет меня чувствовать себя таким живым,
А потом мы будем сидеть у огня,
И я хочу, чтобы ты крепко обнял
Меня, давай все, давай все!
Давайте все, давайте!
Давайте все, давайте все!
Давайте все, давайте!
Попугаи хрустят с вершин деревьев,
А солнечный свет ослепляет мои глаза.
Нет ничего более захватывающего, чем когда мы едем верхом,
И весь мир мелькает у
Каждого поля, это ипподром, и на заднем сидении моей лошади-
Единственное место.
Пришло время идти в ногу со временем, ветер в нашем лице,
И ты едешь рядом со мной.
Давайте все, давайте все!
Давай, еврибоди, давай!
Давайте все, давайте все!
Давайте все, давайте!
Разве ты не видишь, что это моя страсть-
Высоко кататься до конца времен?
Это словно молния, которая уносит тебя прочь.
Так должна быть жизнь, каждый день!
Давайте все, давайте все!
Давайте все, давайте!
Давайте все, давайте все!
Давайте все, давайте!
Давайте все, давайте все!
Давайте все, давайте!
Давайте все, давайте все!
Давайте все, давайте!
Давайте все, давайте все!
Давайте все, давайте!
Давайте все, давайте все!
Давайте все, давайте!
Давайте все, давайте все!
Давайте все, давайте!
Давайте все, давайте все!
Давайте все, давайте!