Mine, immaculate dream made breath and skin
I’ve been waiting for you
Signed, with a home tattoo,
Happy birthday to you was created for you
Can’t ever keep from falling apart
At the seams
Can’t I believe you’re taking my heart
To pieces
Oh, it’ll take a little time,
might take a little crime
to come undone now
We’ll try to stay blind
to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone
Words, playing me deja vu
Like a radio tune I swear I’ve heard before
Chill, is it something real
Or the magic I’m feeding off your fingers
Can’t ever keep from falling apart
At the seams
Can I believe you’re taking my heart
To pieces
Lost, in a snow filled sky, we’ll make it alright
To come undone now
We’ll try to stay blind
to the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me in to cry
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone.
(Can’t ever keep
From falling apart)
Who do you need who do you love
When you come undone
(can’t ever keep
From falling apart)
Who do you need who do you love
(can’t ever keep
From falling apart)
Who do you love
When you come undone
(can’t ever keep
From falling apart)
Моя безупречная мечта обрела жизнь и оболочку –
Я ждал тебя.
Помеченный татуировкой
«С днём рождения», я был создан для тебя.
Неужели ты не можешь сделать так,
Чтобы всё не расходилось по швам?
Неужели я верю, что ты разбиваешь
Моё сердце на части?
Это займёт некоторое время
И, возможно, отчасти будет преступлением,
Если я сейчас потерплю поражение.
Мы постараемся не замечать
Ни надежду, ни страх.
Эй, дитя, будь, как прежде, необузданнее ветра,
Заставь меня плакать.
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты терпишь поражение?
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты терпишь поражение?
Эти слова мне знакомы. Могу поклясться,
Что я их уже где-то слышал, как знакомую мелодию по радио.
По спине мурашки. Это всё правда
Или мираж: я ем из твоих рук.
Неужели ты не можешь сделать так,
Чтобы всё не расходилось по швам?
Неужели я верю, что ты разбиваешь
Моё сердце на части?
Потерявшись в небе, наполненном снегом,
Нам не будет больно потерпеть поражение.
Мы постараемся не замечать
Ни надежду, ни страх.
Эй, дитя, будь, как прежде, необузданнее ветра,
Заставь меня плакать.
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты терпишь поражение?
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты терпишь поражение?
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты терпишь поражение?
(Неужели ты не можешь сделать так,
Чтобы всё не распадалось?)
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты терпишь поражение.
(Неужели ты не можешь сделать так,
Чтобы всё не распадалось?)
Кто тебе нужен, кого ты любишь?
(Неужели ты не можешь сделать так,
Чтобы всё не распадалось?)
Кого ты любишь,
Когда ты терпишь поражение?
(Неужели ты не можешь сделать так,
Чтобы всё не распадалось?)
Перевод песни Come undone (Duran Duran)
Come undone
Доведенный до отчаяния
Mine, immaculate dream made breath and skin
I’ve been waiting for you
Signed with a home tattoo
«Happy birthday» to you was created for you
Can’t ever keep from falling apart at the seams
Cannot believe you’re taking my heart to pieces
Oh, it’ll take a little time
Might take a little crime to come undone now
We’ll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me into cry
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone
Words playing me deja vu
Like a radio tune I swear I’ve heard before
Chills, is it something real
Or the magic I’m feeding off your fingers
Can’t ever keep from falling apart at the seams
Cannot believe you’re taking my heart to pieces
Lost in a snow-filled sky
We’ll make it alright to come undone now
We’ll try to stay blind
To the hope and fear outside
Hey child, stay wilder than the wind
And blow me into cry
Who do you need, who do you love
When you come undone
Who do you need, who do you love
When you come undone
Моя безупречная мечта превратилась в реальность,
Я ждал тебя.
Отмеченный милой татуировкой
«С днем рождения» я был создан для тебя.
Разве ты не можешь не рвать это по швам?
Не могу поверить, ты разбиваешь мое сердце на куски.
Это не займет много времени,
Может случится преступление, чтобы не пасть духом.
Мы постараемся закрыть глаза
На надежду и страх.
Эй дитя, стань сильнее, чем ветер,
И заставь меня плакать.
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты доведен до отчаяния?
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты доведен до отчаяния?
Мы постараемся закрыть глаза
На надежду и страх.
Эй дитя, стань сильнее, чем ветер,
И заставь меня плакать.
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты доведен до отчаяния?
Кто тебе нужен, кого ты любишь,
Когда ты доведен до отчаяния?
Duran Duran – Come Undone
Популярные исполнители
Видеоклип на песню Duran Duran – Come Undone
Пояснения к переводу песни Duran Duran – Come Undone
Я думаю, что эта песня посвящена пониманию истинных чувств одного человека по отношению к другому. Это не всегда бывает легко сделать и может занять время и даже стать преступлением в каком-то смысле… Тем не менее, только после того как Вы это сделаете, Вы сможете разобраться в себе, в своих чувствах и наконец понять кого Вы действительно любите и в ком нуждаетесь. В этом случае, Вы не позволите Вашему миру разрушить.
1 Mine, immaculate dream made breath and skin / Моя безупречная мечта – материализовалась и ожила — в контексте песни его мечта — это идеальная чистая женщина, созданная для него и которую он ждал (следующая строка в песне как раз об этом и говорит).
2 Happy birthday to you was created for you / «С днём рождения», — я сделал это для тебя — он набил себе татуировку в домашних условиях с её именем в качестве подарка ко дню её рождения.
3 (Cannot believe you’ve taken my heart to pieces) Oh, it’ all take a little time / (Не могу поверить, что ты разбил мое сердце… на кусочки) О, это займет немного времени — она видит его любовь, его преданность, но она напугана, она боится начать кого-то любить, о ком-то заботиться и поэтому это займет какое-то время.
4 Might take a little crime to come undone now / Это станет преступлением и всё разрушится — иногда вы должны сделать что-то опасное, что-нибудь из вон выходящее. Говорят, кто не рискует, тот не пьёт шампанского. Всё разрушиться – имеется ввиду если она примет не правильное решение. Откажется быть с ним вместе…
5 Hey child, stay wilder than the wind and blow me into cry / Эй, дитя, будь безумней ветра и заставь меня рыдать — он хочет, чтобы она осталась такой же и не менялась — он любит ее такой, какая она есть. Когда ей будет тяжело он будет рядом и в случае необходимости будет рыдать вместе с ней.
6 Words, playing me Deja vu, like a radio tune I swear I’ve heard before / Слова, словно дежавю, как мелодия на радио клянусь, я их уже слышал раньше — он боится, что на самом деле она его может не любить, а просто говорить ему то, что он хочет слышать. Он сталкивался с этим раньше и уже слышал, как кто-то произносил подобные слова. Давал подобные обещания…
7 Chills, is it something real or the magic I’m feeding off your fingers? / Дрожь — это что-то реальное или это магия – я ем с твоих рук? — он старается сохранять спокойствие, логически мыслить о любви. В то же время он пытается понять – её чувства и любовь настоящие или это фальшь?
8 Lost, in a snow filled sky, we’ll make it alright / Затерянные в заснеженном небе, мы сделаем всё правильно — они потеряли друг друга в любви, но вместе они справятся с любыми трудностями в будущем…