Перевод песни Como mirarte (Sebastián Yatra)
Como mirarte
Как смотреть на тебя
No me salen las palabras
Para expresarte que te quiero.
No sé cómo explicarte,
Que me haces sentir
Como si fuera el verano y el invierno no existiera,
Como si se para todo.
Y con esa sonrisa, que cambia la vida,
Miraste hacia aquí.
Y ya no puedo contemplar
Que tú no seas la que me ama.
Y ¿cómo mirarte
A esos ojos que me dejan en enero,
Cuando sé que no son míos y me muero?
El destino no nos quiere ver pasar.
Oh, y ¿cómo decirte
Que no quiero que este amor sea pasajero,
Que de pronto se dé un día y yo te espero?
El destino no nos tiene que importar.
No sé cómo ser yo mismo
Si no estás al lado mío,
Se harán largos estos meses
Si no estás junto a mí.
Y con esa sonrisa, que nunca se olvida,
Llegaste y te vi,
Y ya no puedo soportar
Que tú no seas la que me ama.
Y ¿cómo mirarte
A esos ojos que me dejan en enero,
Cuando sé que no son míos y me muero?
El destino no nos quiere ver pasar.
Oh, y ¿cómo decirte
Que no quiero que este amor sea pasajero,
Que de pronto se dé un día y yo te espero?
El destino no nos tiene que importar.
Y ¿cómo olvidarte,
Si la vida me enseñó que vas primero?
No me importa la distancia, yo te quiero
Y al final sé que a mi lado vas a estar.
¡Voy a esperarte!
Cuando se ama de verdad no existe el tiempo
Y te juro que no es el final del cuento.
El destino no nos puede separar.
Мне не хватает слов,
Чтобы выразить, как я люблю тебя.
Я не знаю, как объяснить,
Что ты заставляешь меня чувствовать,
Словно наступило лето, и зимы не существует,
Словно, все остановилось.
И с этой улыбкой, что изменила жизнь,
Ты посмотрела сюда.
И я больше не могу представить,
Что ты не будешь той, кто любит меня.
И как смотреть
В твои глаза, что оставляют меня в январе,
Когда я знаю, что они не принадлежат мне, и умираю?
Судьба не хочет видеть нас вместе.
О, и как сказать тебе,
Что я не хочу, чтобы эта любовь была мимолетной,
Что внезапно придет день, и я жду тебя?
Судьба не должна иметь для нас значение.
Не знаю, как быть самим собой,
Если тебя нет рядом со мной.
Эти месяцы будут долгими,
Если мы не будем вместе.
И с этой улыбкой, которую никогда не забыть,
Ты пришла, и я увидел тебя.
И я больше не могу вынести,
Что ты не будешь той, кто любит меня.
И как смотреть
В твои глаза, что оставляют меня в январе,
Когда я знаю, что они не принадлежат мне, и умираю?
Судьба не хочет видеть нас вместе.
О, и как сказать тебе,
Что я не хочу, чтобы эта любовь была мимолетной,
Что внезапно придет день, и я жду тебя?
Судьба не должна иметь для нас значение.
И как забыть тебя,
Если жизнь научила меня, что я должен действовать первым?
Для меня не имеет значения расстояние, я люблю тебя.
И в конце, знаю, ты будешь рядом со мной.
Я буду ждать тебя!
Когда любят по-настоящему, не существует времени.
И я клянусь тебе, что это не конец истории.
Судьба не может нас разлучить.
Sebastián Yatra – Cómo Mirarte Слова и перевод песни
Дата публикации: 20 октября, 2015
Слова
Cómo Mirarte
[Letra de «Cómo Mirarte»]
[Verse 1]
No me salen las palabras para expresarte que te quiero
No sé cómo explicarte, que me haces sentir
Como si fuera el verano y el invierno no existiera
Como si se para todo
Y con esa sonrisa
Que cambia la vida miraste hacia aquí
Y ya no puedo contemplar
Que tú no seas la que me ama
[Coro]
Y cómo mirarte
A esos ojos que me dejan en enero
Cuando sé que no son míos y me muero
El destino no nos quiere ver pasar
Y cómo decirte
Que no quiero que este amor sea pasajero
Que de pronto se dé un día y yo te espero
El destino no nos tiene que importar…
[Verse 2]
No se cómo ser yo mismo si no estás al lado mío
Se harán largos estos meses, si no estás junto a mí
Y con esa sonrisa, que nunca se olvida, llegaste y te vi
Y ya no puedo soportar, que tú no seas la que me ama
[Coro]
Y cómo mirarte
A esos ojos que me dejan en enero
Cuando sé que no son míos y me muero
El destino no nos quiere ver pasar
Y cómo decirte
Que no quiero que este amor sea pasajero
Que de pronto se dé un día y yo te espero
El destino no nos tiene que importar…
[Puente]
Y como olvidarte
Si la vida me enseño que vas primero
No me importa la distancia yo te quiero
Y al final sé que a mi lado vas a estar
[Outro]
Voy a esperarte
Cuando se ama de verdad no existe el tiempo
Y te juro que no es el final del cuento
El destino no nos puede separar
Y Cómo mirarte
Перевод
Как смотреть на тебя
[Текст из «Как смотреть на тебя»]
[Куплет 1]
Я не могу выразить словами, что люблю тебя
Я не знаю, как объяснить, что ты заставляешь меня чувствовать
Как будто было лето, а зимы не было
Как будто все останавливается
И с этой улыбкой
Это меняет жизнь, которую вы так смотрели
И я больше не могу созерцать
Что ты не тот, кто меня любит
[Хор]
И как на тебя смотреть
К тем глазам, которые покидают меня в январе
Когда я знаю, что они не мои, и я умираю
Судьба не хочет, чтобы мы прошли
[Стих 2]
Я не знаю, как быть собой, если тебя нет рядом со мной
Эти месяцы будут долгими, если ты не со мной
И с той улыбкой, которую никогда не забывают, ты пришел, и я увидел тебя
И я больше не могу терпеть, что ты не тот, кто меня любит
[Хор]
И как на тебя смотреть
К тем глазам, которые покидают меня в январе
Когда я знаю, что они не мои, и я умираю
Судьба не хочет, чтобы мы прошли
[Мост]
И как тебя забыть
Если жизнь научила меня, что ты пойдешь первым
Меня не волнует расстояние, я люблю тебя
И в конце концов я знаю, что ты будешь рядом со мной
[Outro]
Я буду ждать тебя
Когда ты действительно любишь, нет времени
И я клянусь, это еще не конец истории
Судьба не может нас разлучить
И как на тебя смотреть
Видео
Sebastián Yatra – Cómo Mirarte видеоклип.
Другие песни Sebastián Yatra
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.
Но ме сален лас палабрас, пара экспресарте ке те киэро
Но се комо экспликарте, ке ме асес сентир
Комо си фуэра эль верано, и эль инвьерно но эксистьера
Комо си се пара тодо
И кон эса сонриса, ке камбия ла вида
Мирасте асия аки, и я но пуэдо контемплар
Ке ту но сеас ла ке ме ама
И комо мирарте, эсос охос ке ме дехан эн энеро
Куандо се ке но сон миос и ме муэро
Эль дестино но нос киэре вер пасар
О, и комо десирте, ке но киэро ке эсте амор сеа пасахеро
Ке де пронто се де ун дия и ё те эсперо
Эль дестино но нос тьене ке импортар
Но се комо сер ё мисмо си но эстас аль ладо мио
Се аран ларгос эстос месес, си но эстас хунто а ми
И кон эса сонриса, ке нунка се ольвида
Льегасте и те ви, и я но пуэдо сопортар, ке ту но сеас ла ке ме ама
И комо мирарте, эсос охос ке ме дехан эн энеро
Куандо се ке но сон миос и ме муэро
Эль дестино но нос киэре вер пасар
О, и комо десирте, ке но киэро ке эсте амор сеа пасахеро
Ке де пронто се де ун дия и ё те эсперо
Эль дестино но нос тьене ке импортар
И комо ольвидарте си ла вида ме энсеньо ке вас примеро
Но ме импорта ла дистансия, ё те киэро
И аль финаль се ке а ми ладо вас а эстар
Вой а эсперарте, куандо се ама де вердад но эксисте эль тьемпо
И те хуро ке но эс эль финаль де куэнто
Эль дестино но нос пуэде сепарар
Комо мирарте
No me salen las palabras, para ekspresarte ke te kiéro
But if you explain it, you will feel it
Como si fuera el verano, and el inverno no existiere
Who are you all for?
I kon esa sonrisa, ke cambia la vida
Miraste asia aki, and I no puede contemplative
Ke tu no seas la ke me ama
I como mirarte, esos ohos ke me dehan en enero
When I don’t know my son and I die
El destino no nos kiére ver pasar
Oh, and who deserves to be loved because I love love
Ke de pronto se de un diya i yo te espero
El destino no nos tiene ke importar
No se komo ser yo mismo si no esta al lado mio
If you are this month, you will not hunt me
I kon esa sonrisa, ke nunka se olvida
L’egaste i te vi, i ja no puedo soportar, ke tu no seas la ke me ama
I como mirarte, esos ohos ke me dehan en enero
When I don’t know my son and I die
El destino no nos kiére ver pasar
Oh, and who deserves to be loved because I love love
Ke de pronto se de un diya i yo te espero
El destino no nos tiene ke importar
I komo olvidarte si la vida me ensenjo ke vas primero
I do not import the distance, I love you
And al finale se ke a mi lado vas a estar
Wow, wait a minute, but you will be amazed at the existence of El Tempo
I te huro ke no es el finale de cuento
El destino no nos puede separar
Como mirarte