Перевод песни competition little mix - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Competition

Yeah, you’re such a gentleman
You always open doors for me
But you see us kind of different
It’s accurate, it’s have to be
The first one to open his mouth
The last one to throw in the towel
It’s time to show your self-out
Boy you’re trying

Just a little bit too hard
I thought I told you when we met
That all I get from who you are
But I treat you like an argument
I don’t need to speak up my mind
I’m too grown, I’m taking my time
I’m sick of hearing you rhyme
You’re some baby

You don’t have to come first
Second is okay
’cause it will never be that me

I said it once
You said it twice
You know I like a little competition from time to time
You think I’m wrong
But I know I’m right
You know this ain’t no kind of competition
I like a little that vicious
For when you gonna know it’s time to let go
‘Cause I think I’m about to lose my mind

Tell me does this scare you?
That I’m living my dream
No I don’t mean to hurt you
But you make me wanna scream
You smile from grinding your cheeks
You clap stomping your feet
You act about 17
I’m so tired

You don’t have to come first
Second is okay
’cause it will never be that me

I can do it better
You know I can do it better

Why you try to rule?
What is it with you?
Always thinking
I can do it better
You know I can do it better
Baby I guess time
Always argument
Why you wanna fight?
Why you always fight?
You ain’t always right
I can do it better every day and every night
I can do it better every day and every night

Соревнование

Еее, ты такой джентльмен,
Ты всегда открываешь для меня двери,
Но ты смотришь на нас немного под другим углом,
Это в порядке вещей, так и должно быть.
Первый открываешь свой рот,
Последний, кто признает свое поражение.
Настало время показать себя
Парень, ты стараешься

Немного чересчур.
Я думала, я сказала тебе, когда мы встретились,
Все, что я беру от тебя — ты сам,
Но я отношусь к тебе, как к объекту ссоры,
Мне не нужно ничего доказывать,
Я слишком взрослая для этого, я никуда не тороплюсь,
Мне надоело слушать твои рифмы,
Малыш, ты немного еще ребенок.

Тебе не нужно быть первым,
Быть вторым — это нормально,
Потому что второй никогда не буду я.

Я сказала это раз,
Ты сказал это дважды,
Знаешь, мне нравится соревноваться время от времени
Ты думаешь, что я ошибаюсь,
Я знаю, что я права.
Знаешь, это немного не походит на соревнование
С маленькой порочностью, которую я люблю
К тому моменту, когда ты поймешь, что настало время действовать
Я думаю, я просто сойду с ума

Скажи мне, это пугает тебя?
То, что я живу своей мечтой,
Нет, я не хочу делать тебе больно,
Но из-за тебя я хочу кричать,
Улыбка твоя выглядит натянутой,
Ты хлопаешь, топаешь ногами,
Ты ведешь себя так, как будто тебе 17,
Я так устала.

Тебе не нужно быть первым,
Быть вторым — это нормально,
Потому что второй никогда не буду я.

Я справляюсь с этим лучше
Знаешь, я справляюсь с этим лучше

Почему ты пытаешься командовать?
Что с тобой такое?
Всегда думаешь
Я справляюсь с этим лучше
Малыш, я полагаю дело во времени
Почему ты хочешь ссорится?
Почему ты всегда ссоришься?
Ты не всегда прав
Я справляюсь с этим лучше каждый день и каждую ночь
Я справляюсь с этим лучше каждый день и каждую ночь

Источник

Перевод песни Competition (Little Mix)

Competition

Соревнование

You don’t have to come first
Second is okay
’cause it will never be that me

I can do it better
You know I can do it better

Тебе не нужно быть первым,
Быть вторым — это нормально,
Потому что второй никогда не буду я.

Я справляюсь с этим лучше
Знаешь, я справляюсь с этим лучше

Источник

Yeah, you’re such a gentleman

Да, ты такой джентльмен,

You always open doors for me

Всегда открываешь для меня дверь,

But you see it’s kind of different

Но, видишь ли, это немного не то,

It’s like, you always have to be

Потому что кажется, словно тебе обязательно надо

The first one to open his mouth

Быть первым, кто чем-то недоволен,

The last one to throw in the towel

А потом первым же сдаваться.

It’s time to show yourself out

Пришло время тебе показать себя,

Парень, ты стараешься

Just a little bit too hard

I thought I told you when we met

Я думала, что сказала тебе, когда мы только встретились,

That I like you for who you are

Что ты нравишься мне таким, какой есть,

But I think you like an argument

Но, кажется, тебе нравится лишний раз поссориться,

I don’t need to speak up my mind

А у меня нет потребности говорить то, что думаю.

I’m too grown, I’m taking my time

Я уже взрослая, я подожду,

I’m sick of hearing you rhyme

Хоть и устала от твоих песнопений,

You don’t have to come first

Тебе не обязательно всегда быть первым,

Second is okay ’cause you ain’t never beating me

Можно и уступить мне, потому что ты никогда не победишь меня.

Ты говоришь дважды.

You know I like a little competition from time to time

Знаешь, время от времени мне даже нравится немного посоревноваться.

You think I’m wrong

Ты думаешь, что я неправа,

But I know I’m right

Но я знаю, что правда за мной,

You lose this ain’t no kind of competition

И ты проигрываешь, потому что это никакое не соревнование.

I like a man with ambition

И пусть мне нравятся мужчины с характером,

But when you gonna know it’s time to let go?

Но когда ты уже поймёшь, что пора перестать?

‘Cause I think I’m about to lose my mind

Потому что, кажется, я вот-вот потеряю голову.

Tell me does this scare you?

Скажи, разве тебя пугает,

That I’m living my dream

Что я живу своей мечтой?

No, I don’t mean to hurt you

Нет, я не хочу тебя ранить,

But you make me wanna scream

Но ты меня доводишь до желания наорать на тебя.

You smile while grinding your teeth

Ты натягиваешь улыбку, скрипя зубами,

You clap while stomping your feet

Ты аплодируешь, топая ногами от злости,

You act about seventeen

Ты ведёшь себя почти как 17-летний,

И я так от этого устала.

You don’t have to come first

Тебе не обязательно всегда быть первым,

Second is okay ’cause you ain’t never beating me

Можно и уступить мне, потому что ты никогда не победишь меня.

Ты говоришь дважды.

You know I like a little competition from time to time

Знаешь, время от времени мне даже нравится немного посоревноваться.

You think I’m wrong

Ты думаешь, что я неправа,

But I know I’m right

Но я знаю, что правда за мной,

You lose this ain’t no kind of competition

И ты проигрываешь, потому что это никакое не соревнование.

I like a man with ambition

И пусть мне нравятся мужчины с характером,

But when you gonna know it’s time to let go?

Но когда ты уже поймёшь, что пора перестать?

‘Cause I think I’m about to lose my mind

Потому что, кажется, я вот-вот потеряю голову.

Источник