Перевод песни consideration rihanna - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Consideration

I come fluttering in from Neverland
Time could never stop me, no, no, no, no
I know you try to
I come riding in on a pale white horse
Sending out his to less fortunate
I do advise you
Run it back, run it on back
When you’re breaking it down for me
Cause I can hear you two times
Run it on back, will it ever make sense to me?

I got to do things
My own way darling
Will you ever let me?
Will you ever respect me? No
Do things my own way darling
You should just let me
Why you will never let me grow?

When I look outside my window
I can’t get no peace of mind
When I look outside my window
I can’t get no peace of mind

Let me cover your shit in glitter
I can make it gold, gold
Heard you’re tryna sell your soul, baby
But I’m not sure, you’re running low, lately
I needed you to please give my reflection a break
From the face it’s seeing now
Darling would you mind giving my reflection a break
From the pain it’s feeling now?

I got to do things
My own way darling
You should just let me
Will you ever respect me? No
Do things my own way darling
You should just let me
Why you will never let me grow

When I look outside my window
I can’t get no peace of mind
When I look outside my window
I can’t get no peace of mind

Getting no peace
Getting no peace
Get, get, getting no peace
Getting no peace
Get, g-g-get no peace

Рассуждения

Я прилетела из Нетландии 1
Время меня не остановит, нет, нет, нет, нет
Я знаю, ты пытался остановить меня
Я приехала на смертоносной лошади
Она послана, чтобы забрать его фортуну
Я дам тебе совет
Верни все как было, верни все в начало
Когда ты крушил все ради меня
Я уже слышала эту историю
Повтори еще раз, но появится ли смысл для меня?

Мне надо заняться своими делами
Идти своим путем, дорогой
Позволишь ли ты мне когда-нибудь это?
Зауважаешь ли меня? Наверное, нет
Я буду идти своим путем, дорогой
Тебе стоит просто отпустить меня.
Почему ты не позволяешь мне просто расти?

Когда я смотрю в окно
Я не получаю морального спокойствия
Когда я смотрю в окно
Я не получаю морального спокойствия

Дай мне покрыть твое дерьмо блеском
Я могу превратить его в золото
Слышала, ты пытался продать свою душу
Но я не уверена, тебе и так скоро конец
Мне нужен перерыв
Я сама себя не узнаю
Дорогой, не дашь ли ты мне перерыв
Отдохнуть от боли, что я чувствую

Я не получаю морального спокойствия
Я не получаю морального спокойствия
Я не получаю, не получаю морального спокойствия
Не получаю морального спокойствия
Я не получаю морального спокойствия

Примечания

1) нереальное место, в котором происходит действие произведений Джеймса Барри о Питере Пэне

Источник

I come fluttering in from Neverland

Трепещущая я прибыла из Неверлэнда,

Time could never stop me, no, no, no, no

Время меня никогда не остановит, нет,

Но я знаю, что ты пытался сделать это.

I come riding in on a pale white horse

Sending out his to less fortunate

Посланной к нему, чтобы забрать его удачу.

Run it back, run it on back

Перемотать, вернуться в начало,

When you’re breaking it down for me

Когда ты крушил всё ради меня,

Cause I can hear you two times

Потому что я уже не в первый раз слышу твою историю.

Run it on back, will it ever make sense to me?

Повтори ещё раз, но обретут ли твои слова смысл для меня?

I got to do things

Мне нужно заниматься своими делами,

My own way darling

Идти своим путем, дорогой.

Will you ever let me?

Позволишь ли ты мне сделать это?

Will you ever respect me? No

Будешь ли уважать меня? Ответ очевиден — нет.

Do things my own way darling

Я хочу жить своей жизнью, дорогой.

You should just let me

Ты просто должен отпустить меня.

Why you will never let me grow?

Почему ты не позволяешь мне расти?

When I look outside my window

Когда я гляжу в окно,

I can’t get no peace of mind

То я не могу обрести душевное спокойствие.

When I look outside my window

Когда я гляжу в окно,

I can’t get no peace of mind

Я не могу достичь гармонии сознания.

Let me cover your shit in glitter

Дай мне заставить твое дер*мо сиять,

I can make it gold, gold

Я могу превратить его в золото.

Heard you’re tryna sell your soul, baby

Слышала, что ты пытаешься продать свою душу, дорогой,

But I’m not sure, you’re running low, lately

Но я не уверена, ведь в последнее время тебе и так приходит конец.

I needed you to please give my reflection a break

Мне нужно, чтобы ты дал мне перерыв,

From the face it’s seeing now

Ведь я уже не узнаю себя, когда смотрю в зеркало.

Darling would you mind

Дорогой, ты не будешь против,

Giving my reflection a break from the pain it’s feeling now?

Если мое отражение отдохнет от той боли, которую чувствует сейчас?

I got to do things

Мне нужно заниматься своими делами,

My own way darling

Идти своим путем, дорогой.

You should just let me

Позволишь ли ты мне сделать это?

Will you ever respect me? No

Будешь ли уважать меня? Ответ очевиден — нет.

Do things my own way darling

Я хочу жить своей жизнью, дорогой.

You should just let me

Ты просто должен отпустить меня.

Why you will never let me grow

Почему ты не позволяешь мне расти?

When I look outside my window

Когда я гляжу в окно,

I can’t get no peace of mind

То я не могу обрести душевное спокойствие.

When I look outside my window

Когда я гляжу в окно,

I can’t get no peace of mind

Я не могу достичь гармонии сознания.

Getting can’t get no peace

Я не могу обрести душевное спокойствие,

Getting can’t get no peace

Не могу обрести душевное спокойствие.

Get, get, getting no peace

Я не могу обрести душевное спокойствие,

Не могу обрести душевное спокойствие, нет,

Get, g-g-get no peace oh

Не могу обрести душевное спокойствие.

Источник