Перевод песни Corazón espinado (Santana)
В исполнении: Santana, Maná.
Corazón espinado
Раненое сердце 1
Esa mujer me está matando
Me ha espinado el corazón
Por más que trato de olvidarla
Mi alma no da razón
Mi corazón aplastado
Dolido y abandonado
A ver, a ver
Tú sabes, dime, mi amor, cuanto amor
Y que dolor nos quedó
¡Ay! corazón espinado
Cómo duele, me duele, mama
¡Ay! como me duele el amor
Como duele, como duele el corazón
Сuando uno es bien entregado,
Pero no olvides, mujer
Que algún día dirás
Ay ya ay como me duele el amor
¡Ay! corazón espinado
Cómo duele, me duele, mama
¡Ay! como me duele el amor
Como me duele el olvido
Como duele el corazón
Como me duele estar vivo
Sin tenerte a un lado, amor.
Эта женщина меня убивает,
Она ранила мне сердце своими шипами.
И как бы я не старался забыть её,
Моя душа не даёт этого сделать.
Моё раздавленное сердце,
страдающее и заброшенное,
Ну-ка,
Ты же знаешь, скажи, дорогая, сколько любви
И какая боль осталась нам.
Ах, раненое сердце,
Как же больно, как же больно, родная,
Как же больно от любви.
Как болит, как болит сердце,
Когда мы у него в плену.
Но не забывай, женщина,
Что однажды ты скажешь,
Ах, как же больно от любви
Ах, раненое сердце,
Как же больно, как же больно, родная,
Как же больно от любви.
Как же больно от забвения,
Как же болит сердце,
Как мне больно жить
И не иметь тебя рядом, моя любовь.
1) espinado — раненый шипами
Победитель Latin GRAMMY 2000 в номинациях «Запись года» и «Лучшее вокальное исполнение дуэтом или в группе в стиле рок».
Перевод песни corazon espinado
Esa mujer me esta matando
Me a espinado el corazon
Por mas que trato de olvidarla
Mi alma no da razon
Mi corazon aplastado
Herido y abandonado
Aber aber tu sabes dime mi amor por favor
Que dolor nos quedo
Chorus:
Ah ah ah corazon espinado
Ah ah ah como me duele el amor
Como duele como duele el corazon
Cuando nostiene entregados
Pero no olvides mujer que algun dia diras
Hay ya yay como me duele el amor
Como me duele el olvido
Como duele el corazon
Como me duele estar vivo
Sin tenerte aun lado amor
Эта женщина для меня это убийство
Я в el corazon espinado
: Я стараюсь его забыть
Душа моя не дает основании
Мой милый, щебень
Ранен и оставлен
Aber aber ты знаешь, скажи мне, моя любовь, пожалуйста,
Боль нам, остаюсь
Chorus:
Ах Ах Ах corazon espinado
Ах, Ах, Ах, как мне больно, любовь
Как болит, как болит сердце
Когда nostiene доставлены
Но не забывайте, женщина, что когда-нибудь скажешь
Есть уже яй, как это больно, любовь
Как мне больно забвения
Как болит сердце
Как больно быть живым
Без тебя даже стороне любви
Эта женщина убивает меня
У меня сердце шипы
Для больше я пытаюсь забыть
Моя душа не дает оснований
Мое сердце дробленая
Раненых и брошенных
Чтобы увидеть, чтобы вы знаете, моя любовь пожалуйста, сообщите мне
Эта боль останется
Припев:
Ах ай ай Put Your Lights On
Ах ай ай, как я люблю больно
Как больно, как больно сердце
Когда мы поставили
Но не забывайте, что когда-нибудь вы скажете женщин
Есть уже яй нравится, как это больно
Как это больно забыть
Как болит сердце
Как это больно быть живым
Без тебя даже руки любви
This woman is killing me
I have the heart of thorns
For more I try to forget
My soul does not give grounds
My heart is crushed
Wounded and abandoned
To see you to know, my love please tell me
This pain will remain
Chorus:
Ah AI AI Put Your Lights On
Ah Ah Ah, how I love hurts
It hurt, it hurt heart
When we have
But do not forget, what ever you say women
There are already Yai like, how it hurts
How it hurts to forget
How the heart aches
How it hurts to be alive
Without you even arms of love
Esa mujer me está matando,
me ha espinado el corazón,
por más que trato de olvidarla
mi alma no da razón.
Mi corazón aplastado,
dolido y abandonado
¡A ver! ¡A ver! Tú sabes, dime mi amor
¿Cuánto amor y qué dolor nos quedo?
Aah aah ¡ay! Corazón espinado.
¡Cómo duele, me duele mamá!
Aah aah ¡ay! Cómo me duele el amor.
¡Cómo duele! Cómo duele el corazón
cuando uno es bien entregado,
pero no olvides mujer, que algún día dirás
¡Ay! ¡ay! ¡ay! Cómo me duele el amor.
Aah aah ¡ay! Corazón espinado.
¡Cómo duele, me duele mamá!
Aah aah ¡ay! Cómo me duele el amor.
Aah aah ¡ay! Corazón espinado
Aah aah ¡ay! Cómo me duele el amor.
(¡¡Échale mi Carlitos!!)
Cómo me duele el olvido,
cómo duele el corazón,
cómo me duele estar vivo,
sin tenerte a un lado amor
Эта женщина убивает меня,
я был спинной сердце,
больше я стараюсь забыть ее
душа моя не дает оснований.
Мое сердце раздавлен,
больно и отказались
Вот и смотрите! Вот и смотрите! Ты знаешь, скажи мне, моя любовь
Сколько любви и что такое боль нам остаюсь?
ААА ААА горе! Сердце спинной.
О, как больно, мне больно, мама!
ААА ААА горе! Как это больно, любовь.
О, как больно! Как сердце болит,
когда кто-то хорошо поставленным,
но не забывайте, женщина, которая когда-нибудь скажешь
Увы! увы! увы! Как это больно, любовь.
ААА ААА горе! Сердце спинной.
О, как больно, мне больно, мама!
ААА ААА горе! Как это больно, любовь.
ААА ААА горе! Сердце спинной
ААА ААА горе! Как это больно, любовь.
(Ну не совсем мой Карлитуш!!)
Как мне больно, забыв,
как сердце болит,
как больно быть живым,
без тебя в сторону любви
Перевод песни Este corazón (RBD)
Este corazón
Это сердце
¿Cómo poder recuperar tu amor?
¿Cómo sacar la tristeza de mi corazón?
Mi mundo sólo gira por ti.
¿Cómo sanar este profundo dolor?
Siento correr por mis venas
Tu respiración,
Estoy tan conectada a ti,
Que hasta en mis sueños te veo,
Sin ti yo me muero.
Y este corazón que te robaste
Cuando te marchaste,
Tú te marchaste con mis besos,
Con mis besos y mis sueños.
Y este corazón está latiendo
Cada vez más lento,
Y estoy sintiendo en mis adentros
Como el fuego no se apagó,
No se apagó.
¿Cómo calmar esta profunda obsesión?
¿Cómo le explico a mi alma que se terminó?
Me estoy volviendo loco por ti,
Que hasta en mis suenos te veo,
Sin ti yo me muero.
Y este corazón que te robaste
Cuando te marchaste,
Tú te marchaste con mis besos,
Con mis besos y mis sueños.
Y este corazón está latiendo
Cada vez más lento,
Y estoy sintiendo en mis adentros
Como el fuego no se apagó.
Sigue ardiendo,
Mientras exista el amor,
No se apagó el amor.
Y este corazón que te robaste
Cuando te marchaste,
Tú te marchaste con mis besos,
Con mis besos y mis sueños.
Y este corazón está latiendo
Cada vez más lento,
Y estoy sintiendo en mis adentros
Como el fuego no se apagó.
Как суметь вернуть твою любовь?
Как вынуть грусть из моего сердца?
Я живу только ради тебя.
Как вылечить эту глубокую боль?
Чувствую, как в моих венах, течет
Твое дыхание,
Я настолько связана с тобой,
Что вижу тебя даже в моих снах,
Без тебя я умираю.
И это сердце ты украл,
Когда ушел,
Ты ушел с моими поцелуями,
С моими поцелуями и мечтами.
И это сердце бьется
С каждым разом все медленнее,
Но в глубине души я чувствую,
Как будто огонь не погас,
Не погас.
Как унять эту глубокую одержимость?
Как я объясню душе, что все кончено?
Я схожу с ума из-за тебя,
Что вижу тебя даже в моих снах,
Без тебя я умираю.
И это сердце ты украл,
Когда ушел,
Ты ушел с моими поцелуями,
С моими поцелуями и мечтами.
И это сердце бьется
С каждым разом все медленнее,
Но в глубине души я чувствую,
Как будто огонь не погас.
Он продолжает пылать,
Пока существует любовь,
Любовь не угасла…
И это сердце ты украл,
Когда ушел,
Ты ушел с моими поцелуями,
С моими поцелуями и мечтами.
И это сердце бьется
С каждым разом все медленнее,
Но в глубине души я чувствую,
Как будто огонь не погас.