Перевод песни counting down the days

Содержание

Перевод песни Counting down the days (Natalie Imbruglia)

Counting down the days

Считаю каждый день, разделяющий нас

You were right
And I don’t want to be here
If you’re gonna be there
Was that supposed to happen
I’ll hold tight

I’ll remember to smile
Though it has been a while
And without you does it matter

There’s no room
No place to start
When our souls are apart

I want to travel through time
See your surprise
I’d hold you so tight
I’m counting down the days tonight
I just want to be a million miles away from here
I’m counting down the days

How’ve you been
It’s just the usual here
And days are feeling like years
And every day’s without you
Now I cry
Just a little too much
When i think of your touch
And everything about you

I feel cold
I’m in the dark
When our souls are apart

I want to travel through time
See your surprise
I’d hold you so tight
I’m counting down the days tonight
I just want to be a million miles away from here
I want to travel through time
See your surprise
I’d hold you so tight
I’m counting down the days tonight
I just want to be a million miles away from here
I’m counting down the days
I’m gonna be you surprise
I’m gonna hold you so tight

Ты был прав
Мне плохо здесь
Будь ты рядом
Я бы обняла тебя так крепко

Я буду стараться не грустить
Все это время без тебя
Это все что мне остается

Я не нахожу себе места
Не могу сосредоточиться
Когда мы не вместе

Я бы хотела оказаться в будущем
Увидеть твои удивленные глаза
Я так крепко обниму тебя
Я считаю каждый день, разделяющий нас
И так хочется исчезнуть отсюда
Не могу дождаться нашей встречи

Мне холодно
И так темно вокруг
Когда мы не вместе

Источник

Counting Down the Days

I’ve been counting down the days and the nights,

Я считала дни и ночи

Since you last said that you loved me.

С тех пор, как ты в последний раз сказал, что любишь меня.

And it’s cold here in the shadows with no light,

И здесь, в тенях, лишенных света, холодно,

Since you last said that you loved me.

С тех пор, как ты в последний раз сказал, что любишь меня.

Time is like an enemy leaving lovers by the side,

Время походит на врага, оставляющего влюбленных на обочине.

The more you cling to love, the more you’re gonna lose your mind.

Чем больше ты цепляешься за любовь, тем больше ты сходишь с ума.

All I feel is sadness now,

Все, что я чувствую — это печаль.

Taking over, taking over, taking over.

Она поглощает, поглощает, поглощает,

All I see is black clouds of doubt,

Всё, что я вижу — чёрные тучи сомнений,

Taking over, taking over, taking over.

Одолевающие, одолевающие, одолевающие меня.

I’ve been counting down the days and the nights,

Я считала дни и ночи

Since you last said that you loved me.

С тех пор, как ты в последний раз сказал, что любишь меня.

And it’s cold here in the shadows with no light,

И здесь, в тенях, лишенных света, холодно,

Since you last said that you loved me.

С тех пор, как ты в последний раз сказал, что любишь меня.

Time is like an enemy leaving lovers by the side,

Время походит на врага, оставляющего влюбленных на обочине.

The more you cling to love, the more you’re gonna lose your mind.

Чем больше ты цепляешься за любовь, тем больше ты сходишь с ума.

All I feel is sadness now,

Все, что я чувствую — это печаль.

Taking over, taking over, taking over.

Она поглощает, поглощает, поглощает.

I’ve been counting down the days and the nights,

Я считала дни и ночи

Since you last said that you loved me.

С тех пор, как ты в последний раз сказал, что любишь меня.

And it’s cold here in the shadows with no light,

И здесь, в тенях, лишенных света, холодно,

Since you last said that you loved me.

С тех пор, как ты в последний раз сказал, что любишь меня.

Источник

Текст песни Counting down the days

Counting down the days

You were right
And I don’t wanna be here
If you’re gonna be there
Was that supposed to happen

I’ll hold tight
I’ll remember to smile
Though it has been a while
And without you does it matter

There’s no room
No place to start
When our souls are apart

I wanna travel through time
See your surprise
Hold you so tight
I’m counting down the days tonight
I just wanna be a million miles away from here
I’m counting down the days

How’ve you been
It’s just the usual here
And days are feeling like years
And every day’s without you

Now I cry
Just a little too much
When I think of your touch
And everything about you

I feel cold
I’m in the dark
When our souls are apart

I wanna travel through time
See your surprise
Hold you so tight
I’m counting down the days tonight
I just wanna be a million miles away from here

I wanna travel through time
See your surprise
Hold you so tight
I’m counting down the days tonight
I just wanna be a million miles away from here
I’m counting down the days

I’m counting down the days
I’m counting down the days

I’m gonna be your surprise
I’m gonna hold you so tight

I wanna travel through time
See your surprise
I’d hold you so tight
I’m counting down the days tonight
I just wanna be a million miles away from here

I wanna travel through time
See your surprise
I’d hold you so tight
I’m counting down the days tonight
I just wanna be a million miles away from here
A million miles away from here

Повернуть время вспять

Ты был прав.
И я не хочу быть здесь,
Если ты будешь там.
Суждено ли было этому случиться?

Я буду держаться молодцом,
Я не забуду, как смеяться,
Хотя уже прошло некоторое время.
Но без тебя, имеет ли это значение?

Нет места,
Нет места начинаниям,
Если наши души порознь.

Я хочу путешествовать во времени,
Чтобы увидеть твоё удивление,
Чтобы крепко-крепко обнять тебя.
Хочу повернуть время вспять. Сегодня
Я хочу быть за миллионы миль отсюда.
Хочу повернуть время вспять.

Как у тебя дела?
Здесь всё, как обычно.
Вот только дни кажутся годами,
А каждый день без тебя.

Сейчас я
рыдаю,
Потому что думаю о твоих прикосновениях
И обо всём, что связано с тобой.

Мне холодно,
Я в темноте,
Когда наши души порознь.

Хочу повернуть время вспять.
Хочу повернуть время вспять.

Я буду твоим сюрпризом,
Я обниму тебя крепко-крепко.

Источник