Перевод песни Criminal (Britney Spears)
Criminal
Преступник
He is a hustler,
He’s no good at all,
He is a loser, he’s a bum, bum, bum, bum,
He lies, he bluffs,
He’s unreliable,
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun.
I know you told me,
I should stay away,
I know you said,
He’s just a dog astray,
He is a bad boy with a tainted heart,
And even I know this ain’t smart.
But mama I’m in love with a criminal,
And this type of love,
Isn’t rational, it’s physical,
Mama please don’t cry,
I will be alright,
All reasons aside,
I just cant deny,
Love the guy.
He is a villain of the devil’s law,
He is a killer just for fun, fun, fun, fun,
That man’s a snitch and unpredictable,
He’s got no conscious,
He got none, none, none, none.
All I know, should let go, but no,
’cause he’s a rebel with a tainted heart,
And even I know this ain’t smart.
And he’s got my name,
Tatooed on his arm,
His lucky charm,
So I guess it’s okay,
He’s with me.
And I hear people talk,
Trying to make remarks,
Keep us apart,
But I don’t even hear,
I don’t care.
Он жулик,
В нем нет ничего хорошего,
Он неудачник, он гад, гад, гад, гад.
Он лжет, блефует,
На него нельзя положиться,
Он подонок с ружьем, ружьем, ружьем, ружьем.
Знаю, вы предупреждали,
Что мне стоит держаться подальше,
Говорили,
Что он заблудший пес,
Он плохой парень с прогнившим сердцем.
И я понимаю, что это не очень умно.
Но, мама, я влюблена в преступника,
И эта любовь
Бессознательна, она на физическом уровне.
Мама, пожалуйста, не плачь,
Со мной все будет в порядке,
Все доводы прочь,
Я не могу отказаться,
Я просто люблю этого парня.
Он злодей, что живет по законам дьявола,
Он убивает забавы ради, ради, ради, ради,
Этот парень лжец, он непредсказуем.
У него нет совести,
Совсем нет, нет, нет, нет.
Я знаю, что должна забыть о нем, но нет,
Ведь он бунтарь с прогнившим сердцем.
И я понимаю, что это не очень умно.
И он вытатуировал
Мое имя у себя на плече
Как талисман.
И я думаю, это нормально.
Он со мной.
И я слышу, как люди сплетничают,
Делают свои замечания,
Пытаясь нас разлучить,
Но я не желаю ничего слушать,
Мне наплевать!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Criminal
He is a hustler,
He’s no good at all,
He is a loser, he’s a bum, bum, bum, bum,
He lies, he bluffs,
He’s unreliable,
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun.
I know you told me,
I should stay away,
I know you said,
He’s just a dog astray,
He is a bad boy with a tainted heart,
And even I know this a’int smart.
But mama im in love with a criminal,
And this type of love,
Isn’t rational, it’s physical,
Mama please don’t cry,
I will be alright,
All reasons aside,
I just cant deny,
Love the guy.
He is a villain of the devil’s law,
He is a killer just for fun, fun, fun, fun,
That man’s a snitch and unpredictable,
He’s got no conscious,
He got none, none, none, none.
All I know, should let go, but no,
’cause he’s a rebel with a tainted heart,
And even I know this ain’t smart.
And he’s got my name,
Tatooed on his arm,
His lucky charm,
So I guess its okay,
He’s with me.
And I hear people talk,
Trying to make remarks,
Keep us apart,
But I don’t even hear,
I don’t care.
Преступник
Он жулик,
В нем нет ничего хорошего,
Он неудачник, он гад, гад, гад, гад.
Он лжет, блефует,
На него нельзя положиться,
Он подонок с ружьем, ружьем, ружьем, ружьем.
Знаю, вы предупреждали,
Что мне стоит держаться подальше,
Говорили,
Что он заблудший пес,
Он плохой парень с прогнившим сердцем.
И я понимаю, что это не очень умно.
Но, мама, я влюблена в преступника,
И эта любовь
Бессознательна, она на физическом уровне.
Мама, пожалуйста, не плачь,
Со мной все будет в порядке,
Все доводы прочь,
Я не могу отказаться,
Я просто люблю этого парня.
Он злодей, что живет по законам дьявола,
Он убивает забавы ради, ради, ради, ради,
Этот парень лжец, он непредсказуем.
У него нет совести,
Совсем нет, нет, нет, нет.
Я знаю, что должна забыть о нем, но нет,
Ведь он бунтарь с прогнившим сердцем.
И я понимаю, что это не очень умно.
И он вытатуировал
Мое имя у себя на плече
Как талисман.
И я думаю, это нормально.
Он со мной.
[Hook: Liz Rodrigues]
This is survival of the fittest
Выживет лишь сильнейший.
This is the winner takes it all
Победитель получит всё,
Wasn’t ready to be no millionaire
Я не ожидал, что стану миллионером.
Я был плохо подготовлен к этому,
I was prepared to be ill though, the skill was there
Хотя я был готов быть плохим, несмотря на талант.
From the beginning, it wasn’t ’bout the ends
С самого начала я знал, что конца этому не будет,
It was ’bout busting raps and standing for something, fuck an acronym
Я собирался читать рэп и стоять на своём. В ж**у всем известный акроним!
Cut the fucking act like you’re happy, I’m fucking back again
Хватит притворяться, будто вы рады; я вернулся
With another anthem, why stop when it doesn’t have to end?
С очередным гимном. Зачем останавливаться, если этот путь не имеет конца?
It ain’t over ’til I say it’s over — enough when I say enough
Он не кончится, пока я т не скажу, достаточно будет, когда я скажу «достаточно».
Throw me to them wolves and close the gate up
Бросьте меня в загон к волкам и закройте выход –
I’m afraid of what’ll happen to them wolves
Мне страшно за волков!
When the thought of being thrown into an alligator pit, I salivate at it
При мысли о яме с аллигаторами я пускаю слюни.
Raise your, hands up like it’s 12 noon, nah, homie
Подними руки вверх, как стрелки часов в полдень, дружище,
Hold them bitches straighter up, wave ’em ’til you dislocate a rotator cuff
Не опускай их, размахивай ими, пока не вывихнешь плечо.
Came up rough, came to ruffle feathers, nah, egos
Начал жёстко, взъерошил перья, ха, и эго.
I ain’t deflate enough, last chance to make this whole stadium erupt
Я ещё не всё из себя выжал. Это последний шанс заставить этот стадион взорваться!
I can see the finish line with each line that I finish
Я вижу финишную черту в каждой строчке, которую я вывожу на бумаге.
I’m so close to my goals I can almost pole vault over the goal post
Я так близок к цели, я вот-вот совершу прыжок с шестом через эту планку.
And if I don’t got enough in the tank, maybe I can just siphon enough
Если мне не хватает топлива в баке, то я могу просто долить.
To fill up this last can, man will I survive in this climate or what?
Выживу ли я в такой обстановке, чтобы наполнить эту последнюю канистру, а?
They said I was washed up, and got a blood bath
Говорят, что я сдулся, с головой погрузился в ванну, полную крови,
I’m not a rapper, I’m an adapter, I can adjust
Что я не рэпер, я адаптируюсь к чему угодно, я приспособленец,
Plus I can just walk up to a mic and just bust
Ещё говорят, что я просто подхожу к микрофону и изливаю душу.
So floor’s open if you’d like to discuss
Если что не устраивает, сцена всегда открыта для вас, выскажитесь.
Top 5 in this mothafucka and if I don’t make the cut
Я в числе пяти лучших, и если я не получаю признания,
What, like I give a fuck
Думаешь, мне не на**ать?
I’mma light this bitch up like I’m driving a truck
Я взорву эту с**ку, как бензоколонку,
To the side of a pump, 0 to 60 hop in and gun it
На которую я направил грузовик на полной скорости, вдавив педаль в пол.
Like G-Unit without the hyphen, I’m hypin’ ’em up
Это как G-Unit без дефиса, я поддерживаю их.
And if there should ever come a time where my life’s in a rut
И если иногда и наступает время, когда я оказываюсь в яме,
And I look like I might just give up, eh you might’ve mistook
Всё выглядит так, будто бы я сдался. Хе, вы, вероятно, ошиблись,
Me for bowing out I ain’t taking a bow, I’m stabbing myself
Думаете, я надломлен, я ещё не вышел на поклон. Я режу себя
With a fucking knife in the gut, while I’m wiping my butt!
Ножом, выпускаю кишки наружу, пока подтираю себе зад,
Cause I just shitted on the mic, and I like getting cut
Ведь я просто о**срал микрофон, и мне нравится теперь себя резать:
I get excited at the sight of my blood, you’re in a fight with a nut
Вид крови придаёт мне сил. Да, вы сражаетесь с психом!
Cause I’mma fight ’til I die or win
Я буду бороться, пока не одержу победу или не умру,
Biting the dust it’ll just make me angrier, wait
Вкус пыли во рту делает меня лишь злее.
Let me remind you of what got me this far, picture me quitting
Позвольте напомнить, чего я достиг, и представьте, что я выхожу из игры,
Now draw a circle around it and put a line through it, slut
А теперь обведите это кругом и перечеркните, б**дь,