Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don’t dream it’s over
There is freedom within, there is freedom without
Try to catch the deluge in a paper cup
There’s a battle ahead, many battles are lost
But you’ll never see the end of the road
While you’re traveling with me
Hey now, hey now
Don’t dream it’s over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won’t win
Now I’m towing my car, there’s a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion but there’s no proof
In the paper today tales of war and of waste
But you turn right over to the T.V. page
Now I’m walking again to the beat of a drum
And I’m counting the steps to the door of your heart
Only shadows ahead barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and relief
Hey now, hey now
Don’t dream it’s over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
Don’t ever let them win
Не думай, что это конец
Есть свобода внутренняя, есть свобода внешняя…
Попробуй поймать дождь в бумажный стаканчик.
Впереди сражения, многие из них я проиграла,
Но ты никогда не увидишь конец дороги,
Пока ты путешествуешь со мной.
Эй ты, эй ты!
И не мечтай, что это конец,
Эй ты, эй ты!
Когда мир притесняет тебя,
Они пришли, они пришли,
Чтобы построить стену между нами,
Но мы-то знаем – у них ничего не получится.
Теперь я буксирую свой автомобиль, в крыше дыра,
Мои пожитки вызывают у меня некоторые подозрения, хотя доказательств нет.
В сегодняшней газете пишут о войне и растратах,
Но ты просто перелистываешь на телепрограмму.
И сейчас я снова иду в такт барабанной дроби
И считаю шаги до двери в твое сердце,
Впереди только тени, едва проясняется небо.
Познакомься с чувством освобождения и облегчения.
Эй ты, эй ты!
И не мечтай, что это конец,
Эй ты, эй ты!
Когда мир притесняет тебя,
Они пришли, они пришли,
Чтобы построить стену между нами,
У них никогда ничего не получится.
Примечания
Эта песня в исполнении Sixpence None The Richer.
Перевод песни Don’t dream it’s over (Crowded House)
Don’t dream it’s over
Не думай, что это конец
There is freedom within, there is freedom without
Try to catch the deluge in a paper cup
There’s a battle ahead, many battles are lost
But you’ll never see the end of the road
While you’re traveling with me
Hey now, hey now
Don’t dream it’s over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
We know they won’t win
Now I’m towing my car, there’s a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion but there’s no proof
In the paper today tales of war and of waste
But you turn right over to the T.V. page
Now I’m walking again to the beat of a drum
And I’m counting the steps to the door of your heart
Only shadows ahead barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and relief
Hey now, hey now
Don’t dream it’s over
Hey now, hey now
When the world comes in
They come, they come
To build a wall between us
Don’t ever let them win
Есть свобода внутренняя, есть свобода внешняя…
Попробуй поймать дождь в бумажный стаканчик.
Впереди сражение, много сражений я уже проиграл,
Но ты никогда не увидишь конец дороги,
Пока ты путешествуешь со мной.
Эй ты, эй ты!
И не мечтай, что это конец,
Эй ты, эй ты!
Когда мир притесняет тебя,
Они пришли, они пришли,
Чтобы построить стену между нами,
Но мы-то знаем – у них ничего не получится.
Теперь я буксирую свой автомобиль, в крыше дыра,
Мои пожитки не внушают доверия, но подозрения беспочвенны.
В сегодняшней газете пишут о войне и растратах,
Но ты просто перелистываешь на телепрограмму.
И сейчас я снова иду в такт барабанной дроби
И считаю шаги до двери в твое сердце,
Тени впереди отступают,
Познакомься с чувством освобождения и облегчения.
Эй ты, эй ты!
И не мечтай, что это конец,
Эй ты, эй ты!
Когда мир притесняет тебя,
Они пришли, они пришли,
Чтобы построить стену между нами,
Не позволяй им добиться своего.
«Don’t Dream It’s Over» песня выпущенная в феврале 1987 Ново-Зеландской/Австралийской группой Crowded House из их одноименного дебютного альбома.
Текст песни с переводом и транскрипцией слов
There is freedom within, there is freedom without
[ðeə ɪz ˈfri:dəm wɪðˈi:n, ðeə ɪz ˈfri:dəm wɪðˈaʊt]
Try to catch the deluge in a paper cup
[traɪ tu: kætʃ ðə ˈdelju:dʒ ɪn ə ˈpeɪpə kʌp]
2) freedom – [ˈfri:dəm] – свобода
1) within – [wɪðˈi:n] – внутри
1) without – [wɪðˈaʊt] – снаружи
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; пробовать
2) catch (caught; caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t)] – ловить; поймать
4) deluge – [delju:dʒ] – потоп; ливень; наводнение
2) paper cup – [peɪpə kʌp] – бумажный стаканчик
There is a battle ahead, many battles are lost
[ðeə ɪz ə ˈbætl̩ əˈhed, ˈmeni ˈbætl̩z ɑ: lɒst]
But you’ll never see the end of the road
[bʌt jul ˈnevə ˈsi: ði end ɒv ðə rəʊd]
While you’re travelling with me
[waɪl jɔ: ˈtrævəlɪŋ wɪð mi:]
2) battle – [bætl̩] – битва; сражение
2) ahead – [əˈhed] – впереди
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проиграть
1) lost – [lɒst] – проигранный
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) end – [end] – конец
1) road – [rəʊd] – дорога
1) while – [ˈwaɪl] – в то время как; пока
2) travel – [ˈtrævl̩] – ехать; путешествовать
Hey now, hey now
[heɪ naʊ, heɪ naʊ]
Don’t dream it’s over
[dəʊnt dri:m ɪts ˈəʊvə]
Hey now, hey now
[heɪ naʊ, heɪ naʊ]
When the world comes in
[wen ðə wɜ:ld kʌmz ɪn]
2) dream (dreamt\dreamed; dreamt\dreamed) – [dri:m (dremt\dri:md; dremt\dri:md)] – видеть во сне; мечтать
1) over – [ˈəʊvə] – завершившийся; законченный
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) come (came; come) in – [kʌm (keɪm; kʌm) ɪn] – приходить; вмешиваться; вступать в игру
They come, they come
[ˈðeɪ kʌm, ˈðeɪ kʌm]
To build a wall between us
[tu: bɪld ə wɔ:l bɪˈtwi:n ʌs]
We know they won’t win
[wi nəʊ ˈðeɪ wəʊnt wɪn]
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
2) build (built; built) – [bɪld (bɪlt; bɪlt)] – строить
2) wall – [wɔ:l] – стена
1) between – [bɪˈtwi:n] – между
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) win (won; won) – [wɪn (wɒn; wɒn)] – победить
Now I’m towing my car, there’s a hole in the roof
[naʊ aɪm ˈtəʊɪŋ maɪ kɑ: ðeəz ə həʊl ɪn ðə ru:f]
My possessions are causing me suspicion but there’s no proof
[maɪ pəˈzeʃn̩z ɑ: ˈkɔ:zɪŋ mi: səˈspɪʃn̩ bʌt ðeəz nəʊ pru:f]
3) tow – [təʊ] – тянуть; буксировать
2) car – [kɑ:] – машина
2) hole – [həʊl] – дыра
2) roof – [ru:f] – крыша
3) possessions – [pəˈzeʃn̩z] – имущество; пожитки
1) cause – [kɔ:z] – вызывать
2) suspicion – [səˈspɪʃən] – подозрение
2) proof – [pru:f] – доказательство
In the paper today tales of war and of waste
[ɪn ðə ˈpeɪpə təˈdeɪ teɪlz ɒv wɔ: ənd ɒv weɪst]
But you turn right over to the TV page
[bʌt ju tɜ:n raɪt ˈəʊvə tu: ðə ti: vi: peɪdʒ]
1) paper – [ˈpeɪpə] – газета
1) today – [təˈdeɪ] – сегодня
2) tale – [ˈteɪl] – сказка; история; рассказ
1) war – [wɔ:] – война
2) waste – [ˈweɪst] – потери; убыток
1) turn – [tɜ:n] – переворачивать
1) right over – [raɪt əʊvə] – сразу же; тот час
4) TV – [ˌti:ˈvi:] – телевизионный
1) page – [peɪdʒ] – страница
Hey now, hey now
[heɪ naʊ, heɪ naʊ]
Don’t dream it’s over
[dəʊnt dri:m ɪts ˈəʊvə]
Hey now, hey now
[heɪ naʊ, heɪ naʊ]
When the world comes in
[wen ðə wɜ:ld kʌmz ɪn]
2) dream (dreamt\dreamed; dreamt\dreamed) – [dri:m (dremt\dri:md; dremt\dri:md)] – видеть во сне; мечтать
1) over – [ˈəʊvə] – завершившийся; законченный
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) come (came; come) in – [kʌm (keɪm; kʌm) ɪn] – приходить; вмешиваться; вступать в игру
They come, they come
[ˈðeɪ kʌm, ˈðeɪ kʌm]
To build a wall between us
[tu: bɪld ə wɔ:l bɪˈtwi:n ʌs]
We know they won’t win
[wi nəʊ ˈðeɪ wəʊnt wɪn]
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
2) build (built; built) – [bɪld (bɪlt; bɪlt)] – строить
2) wall – [wɔ:l] – стена
1) between – [bɪˈtwi:n] – между
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) win (won; won) – [wɪn (wɒn; wɒn)] – победить
Now I’m walking again to the beat of a drum
[naʊ aɪm ˈwɔ:kɪŋ əˈɡen tu: ðə bi:t ɒv ə drʌm]
And I’m counting the steps to the door of your heart
[ənd aɪm ˈkaʊntɪŋ ðə steps tu: ðə dɔ: ɒv jɔ: hɑ:t]
2) walk – [wɔ:k] – ходить; идти пешком
1) again – [əˈɡen] – снова; опять
2) beat – [bi:t] – ритм; бой (барабанов)
3) drum – [drʌm] – барабан
2) count – [ˈkaʊnt] – считать
1) step – [step] – шаг
2) door – [dɔ:] – дверь
1) heart – [hɑ:t] – сердце
Only shadows ahead barely clearing the roof
[ˈəʊnli ˈʃædəʊz əˈhed ˈbeəli ˈklɪərɪŋ ðə ru:f]
Get to know the feeling of liberation and relief
[ˈɡet tu: nəʊ ðə ˈfi:lɪŋ ɒv ˌlɪbəˈreɪʃn̩ ənd rɪˈli:f]
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
2) shadow – [ˈʃædəʊ] – тень
2) ahead – [əˈhed] – впереди
2) barely – [ˈbeəli] – едва; еле-еле; с трудом
1) clear – [klɪə] – очищать; расчищать; прояснять
2) roof – [ru:f] – крыша
1) get to know – [ˈɡet tu: nəʊ] – познакомиться; узнавать
1) feeling – [ˈfi:lɪŋ] – чувство; ощущение
3) liberation – [lɪbəˈreɪʃən] – освобождение
2) relief – [rɪˈli:f] – облегчение; освобождение от ответственности
Hey now, hey now
[heɪ naʊ, heɪ naʊ]
Don’t dream it’s over
[dəʊnt dri:m ɪts ˈəʊvə]
Hey now, hey now
[heɪ naʊ, heɪ naʊ]
When the world comes in
[wen ðə wɜ:ld kʌmz ɪn]
2) dream (dreamt\dreamed; dreamt\dreamed) – [dri:m (dremt\dri:md; dremt\dri:md)] – видеть во сне; мечтать
1) over – [ˈəʊvə] – завершившийся; законченный
1) world – [wɜ:ld] – мир
1) come (came; come) in – [kʌm (keɪm; kʌm) ɪn] – приходить; вмешиваться; вступать в игру
They come, they come
[ˈðeɪ kʌm, ˈðeɪ kʌm]
To build a wall between us
[tu: bɪld ə wɔ:l bɪˈtwi:n ʌs]
We know they won’t win
[wi nəʊ ˈðeɪ wəʊnt wɪn]
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
2) build (built; built) – [bɪld (bɪlt; bɪlt)] – строить
2) wall – [wɔ:l] – стена
1) between – [bɪˈtwi:n] – между
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
2) win (won; won) – [wɪn (wɒn; wɒn)] – победить
Don’t let them win
[dəʊnt let ðəm wɪn]
Hey now, hey now
[heɪ naʊ, heɪ naʊ]
Hey now, hey now
[heɪ naʊ, heɪ naʊ]
Hey now, hey now
[heɪ naʊ, heɪ naʊ]
Don’t let them win
[dəʊnt let ðəm wɪn]
Hey now, hey now
[heɪ naʊ, heɪ naʊ]
Don’t let them win
[dəʊnt let ðəm wɪn]
Hey now, hey now
[heɪ naʊ, heɪ naʊ]
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; разрешать
2) win (won; won) – [wɪn (wɒn; wɒn)] – победить
1) again – [əˈɡen] – снова; опять
1) between – [bɪˈtwi:n] – между
1) cause – [kɔ:z] – вызывать
1) clear – [klɪə] – очищать; расчищать; прояснять
1) come (came; come) – [kʌm (keɪm; kʌm)] – приходить
1) come (came; come) in – [kʌm (keɪm; kʌm) ɪn] – приходить; вмешиваться; вступать в игру
1) end – [end] – конец
1) feeling – [ˈfi:lɪŋ] – чувство; ощущение
1) get to know – [ˈɡet tu: nəʊ] – познакомиться; узнавать
1) heart – [hɑ:t] – сердце
1) know (knew; known) – [nəʊ (nju:, nəʊn)] – знать
1) let (let; let) – [let (let; let)] – позволять; разрешать
1) lost – [lɒst] – проигранный
1) never – [ˈnevə] – никогда
1) only – [ˈəʊnlɪ] – только; лишь
1) over – [ˈəʊvə] – завершившийся; законченный
1) page – [peɪdʒ] – страница
1) paper – [ˈpeɪpə] – газета
1) right over – [raɪt əʊvə] – сразу же; тот час
1) road – [rəʊd] – дорога
1) see (saw; seen) – [ˈsi: (ˈsɔ:, ˈsi:n)] – видеть
1) step – [step] – шаг
1) today – [təˈdeɪ] – сегодня
1) try (tried) – [ˈtraɪ (ˈtraɪd)] – пытаться; пробовать
1) turn – [tɜ:n] – переворачивать
1) war – [wɔ:] – война
1) while – [ˈwaɪl] – в то время как; пока
1) within – [wɪðˈi:n] – внутри
1) without – [wɪðˈaʊt] – снаружи
1) world – [wɜ:ld] – мир
2) ahead – [əˈhed] – впереди
2) barely – [ˈbeəli] – едва; еле-еле; с трудом
2) battle – [bætl̩] – битва; сражение
2) beat – [bi:t] – ритм; бой (барабанов)
2) build (built; built) – [bɪld (bɪlt; bɪlt)] – строить
2) car – [kɑ:] – машина
2) catch (caught; caught) – [kætʃ (ˈkɔ:t; ˈkɔ:t)] – ловить; поймать
2) count – [ˈkaʊnt] – считать
2) door – [dɔ:] – дверь
2) dream (dreamt\dreamed; dreamt\dreamed) – [dri:m (dremt\dri:md; dremt\dri:md)] – видеть во сне; мечтать
2) freedom – [ˈfri:dəm] – свобода
2) hole – [həʊl] – дыра
2) lose (lost; lost) – [lu:z (lɒst; lɒst)] – проиграть
2) paper cup – [peɪpə kʌp] – бумажный стаканчик
2) proof – [pru:f] – доказательство
2) relief – [rɪˈli:f] – облегчение; освобождение от ответственности
2) roof – [ru:f] – крыша
2) shadow – [ˈʃædəʊ] – тень
2) suspicion – [səˈspɪʃən] – подозрение
2) tale – [ˈteɪl] – сказка; история; рассказ
2) travel – [ˈtrævl̩] – ехать; путешествовать
2) walk – [wɔ:k] – ходить; идти пешком
2) wall – [wɔ:l] – стена
2) waste – [ˈweɪst] – потери; убыток
2) win (won; won) – [wɪn (wɒn; wɒn)] – победить
3) drum – [drʌm] – барабан
3) liberation – [lɪbəˈreɪʃən] – освобождение
3) possessions – [pəˈzeʃn̩z] – имущество; пожитки
3) tow – [təʊ] – тянуть; буксировать
4) deluge – [delju:dʒ] – потоп; ливень; наводнение
4) TV – [ˌti:ˈvi:] – телевизионный
Все материалы сайта предназначены исключительно для обучения. При копировании ссылка на сайта желательна. Спасибо:)