Перевод песни cruel world lana del rey - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Cruel world

Shared my body and my mind with you
That’s all over now
Did what I had to do
‘Cause you’re so far past me now
Shared my body and my life with you
That’s way over now
There’s not more I can do
You’re so famous now

I got your bible, got your gun
And you like to party and have fun
And I like my candy and your women
I’m finally happy now that you’re gone

Put my little red party dress on
Everybody knows that I’m amazing
I’m crazy
Get a little bit of Bourbon in you
Get a little bit suburban
And go crazy
Because you’re young, you’re wild, you’re free
You’re dancing circles around me
You’re fucking crazy
You’re crazy for me

I shared my body and my mind with you
That’s all over now
I did what I had to do
I found another anyhow
Shared my body and my mind with you
That’s all over now
I did what I had to do
I could see you leaving now

I got your bible and your gun
And you love to party and have fun
And I love your women and all of your heroin
And I’m so happy now that you’re gone

Got your bible and your gun
You like your women and you like fun
I like my candy and your heroin
And I’m so happy, so happy now you’re gone

You’re crazy for me

Жестокий мир

Я делила с тобой своё тело и разум,
Теперь это осталось позади.
Сделала то, что должна была:
Потому что сейчас ты 1 в далёком прошлом.
Я делила с тобой своё тело и разум,
Теперь это осталось позади.
Я больше ничего не могу сделать,
Теперь ты стал таким знаменитым.

Я надену свое красное платье,
Все знают, что я потрясающая,
Я схожу с ума.
Поддайся влиянию бурбона,
Поддайся влиянию пригорода,
И сходи с ума.
Потому что ты молод, ты дик, ты свободен,
Ты танцуешь вокруг меня.
Ты, чёрт возьми, сходишь с ума,
Ты сходишь с ума по мне.

Я делила с тобой своё тело и разум,
Теперь это осталось позади.
Я сделала то, что должна была,
И нашла себе другого.
Я делила с тобой своё тело и разум,
Теперь это осталось позади.
Я сделала то, что должна была,
И видела, что ты уйдёшь.

Ты сходишь с ума по мне.

Примечания

Источник

Shared my body and my mind with you —

Делила с тобой своё тело и свою душу —

That’s all over now

С этим теперь покончено.

Did what I had to do

Сделала, что должна была сделать,

‘Cause you’re so far past me now

Потому что теперь ты оставил меня далеко позади.

Shared my body and my life with you —

Делила с тобой своё тело и душу —

That’s way over now

Это давно в прошлом.

There’s not more I can do

You’re so famous now

Ты теперь такой знаменитый.

Got your Bible, got your gun

У меня твоя Библия, у меня твоя пушка.

And you like to party and have fun

А тебе нравится отрываться и веселиться.

And I like my candy and your women

Мне нравятся моя конфета и твои женщины.

I’m finally happy now that you’re gone

Я теперь наконец-то счастлива, что ты исчез!

Put my little red party dress on

Надела своё маленькое вечернее красное платье,

Everybody knows that I’m the best, I’m crazy

Все знают, что я — лучшая, я — сумасшедшая!

Get a little bit of bourbon in ya

Сделай небольшой глоток бурбона,

Get a little bit suburban and go crazy

Стань немного пригородным и сходи с ума!

Because you’re young, you’re wild, you’re free

Ведь ты молод, ты бесшабашен, ты свободен!

You dance in circles around me

Ты ходишь передо мной на задних лапках.

You’re fucking crazy

Ты — чёртов безумец!

You’re crazy for me

Ты сходишь по мне с ума.

I shared my body and my mind with you —

Я делила с тобой своё тело и свою душу —

That’s all over now

С этим теперь покончено.

I did what I had to do

Я сделала, что должна была сделать,

I found another, anyhow

Так или иначе, я нашла другого.

Shared my body and my mind with you —

Делила с тобой своё тело и душу —

That’s all over now

Это давно в прошлом.

I did what I had to do

Я сделала, что должна была сделать,

I could see you leaving now

Сейчас я могла бы отпустить тебя.

I got your Bible and your gun

У меня есть твоя Библия и твоя пушка.

And you love to party and have fun

А ты любишь отрываться и веселиться.

And I love your women and all of your heroin

And I’m so happy now that you’re gone

И я теперь наконец-то так счастлива, что ты исчез!

Put my little red party dress on

Надела своё маленькое вечернее красное платье,

Everybody knows that I’m, I’m a mess, I’m crazy, yeah-yeah

Все знают, что я, я — никчёмная, я — сумасшедшая, да-да!

Get a little bit of bourbon in ya

Сделай небольшой глоток бурбона,

Go a little bit suburban and go crazy, yeah-yeah

Стань немного пригородным и сходи с ума, да-да!

Because you’re young, you’re wild, you’re free

Ведь ты молод, ты бесшабашен, ты свободен!

You dance in circles around me

Ты ходишь передо мной на задних лапках.

You’re fucking crazy

Ты — чёртов безумец!

You’re crazy for me

Ты сходишь по мне с ума.

Got your Bible and your gun

У меня твоя Библия и твоя пушка.

You like your women and you like fun

Тебе нравятся твои женщины и веселье.

I like my candy and your heroin

And I’m so happy, so happy now you’re gone

И я теперь наконец-то так счастлива, так счастлива, что ты исчез!

Put my little red party dress on

Надела своё маленькое вечернее красное платье,

Everybody knows that I’m, I’m a mess, I’m crazy, yeah-yeah

Все знают, что я, я — никчёмная, я — сумасшедшая, да-да!

Get a little bit of bourbon in ya

Сделай небольшой глоток бурбона,

Get a little bit suburban and go crazy, yeah-yeah

Стань немного пригородным и сходи с ума, да-да!

Because you’re young, you’re wild, you’re free

Источник