Перевод песни Crying (Roy Orbison)
Crying
Плакать
I was all right for a while
I could smile for a while
But I saw you last night
You held my hand so tight
As you stopped to say, «Hello»
Oh, you wished me well
You couldn’t tell
That I’d been crying over you
Crying over you
Then you said, «So long»
Left me standing all alone
Alone and crying, crying
Crying, crying
It’s hard to understand
But the touch of your hand
Can start me crying
I thought that I was over you
But it’s true, so true
I love you even more
Than I did before
But, darling, what can I do?
For you don’t love me
And I’ll always be
Crying over you
Crying over you
Yes, now you’re gone
And from this moment on
I’ll be crying, crying
Crying, crying
Yeah, crying, crying
Over you
Я был в порядке какое-то время,
Я мог улыбаться какое-то время,
Но вчера вечером я встретил тебя,
Ты так крепко сжала мою руку,
Когда подошла сказать «привет».
О, ты не желала мне зла,
Ты не догадывалась,
Что я плакал о тебе,
Плакал о тебе.
Затем ты сказала «пока»,
Я остался стоять в одиночестве,
В одиночестве и плакать, плакать
Плакать, плакать.
Это трудно объяснить,
Но одно прикосновение твоей руки
Может заставить меня плакать.
Я думал, что сумел забыть тебя,
Но вот она, горькая правда:
Я люблю тебя даже больше,
Чем прежде.
Но, милая, что я могу поделать?
Ведь ты не любишь меня,
И я вечно буду
Плакать о тебе,
Плакать о тебе.
Да, теперь ты ушла,
И с этой минуты
Я буду плакать, плакать
Плакать, плакать
Да, плакать, плакать
О тебе.
Перевод песни Crying (duet with k.d. lang) (Roy Orbison)
Crying (duet with k.d. lang)
Плачу
Roy: I was all right for a while
I could smile for a while
Kd: than I saw you last night
You held my hand so tight
When you stopped to say hello
Roy: You wished me well
You couldn’t tell that
I’ve been crying over you,
Crying over you and you said «so long»
Left me standing all alone,
Alone and crying, crying, crying, crying
It’s hard to understand
Kd: But the touch of your hand
Can start me crying
Roy: I thought that I was over you
But it’s true, so true
I love you even more than I did before
But darling, what can I do?
For you don’t love me
Kd: and I’ll always be
Crying over you, crying over you
Roy: yes now you’re gone
Both: And from this moment on,
I’ll be crying, crying, crying, crying
Yeah, crying, crying over you
Рой: Какое-то время я был в порядке,
Какое-то время я мог улыбаться.
КейДи: Но я видела тебя прошлой ночью,
Ты сжал мою руку так сильно,
Когда ты остановился сказать: «Привет».
Рой: Ты пожелала мне всего хорошего,
Ты не могла сказать это.
Я плакал из-за тебя,
Плакал по тебе, и ты сказала: «Пока».
Оставила меня стоять в абсолютном одиночестве,
Одного и плачущего, плачущего,
Это трудно понять…
КаДи: Но если бы коснулась твоей руки,
Я бы тоже заплакала.
Рой: Я думал, что это было из-за тебя,
Но это правда, действительно, правда.
Я люблю тебя даже больше, чем раньше,
Но, дорогая, что мне сделать?
Ведь ты меня не любишь.
КейДи: Я всегда буду
Плакать по тебе, плакать по тебе.
Рой: Да, теперь ты ушла…
Вместе: И с этого момента
Я буду плакать, плакать, плакать, плакать,
Да, плакать, плакать по тебе.
Crying – Рой Орбисон
Баллада Crying, которую Рой Орбисон сочинил в соавторстве с Джо Мельсоном, стала одним из ранних успешных творений несравненного американского исполнителя. По его признанию, история композиции началась со случайной встречи на улице. Рой столкнулся с бывшей возлюбленной, к которой он продолжал испытывать чувства.
История создания и смысл песни Crying – Roy Orbison
Позже он рассказывал:
Я встречался с одной девушкой, но мы рассорились. Я пошел в парикмахерскую сделать стрижку, посмотрел на противоположную сторону улицы и увидел там эту девушку, с которой я расстался. Я хотел подойти и сказать: “Давай забудем о случившемся и будем двигаться дальше”. Но я был упрямым. Поэтому я просто сел в машину, проехал два квартала по улице, а затем сказал себе: “Парень, ты же совершаешь ошибку. Ты совсем неправильно поступил”. Конечно, из-за этого у меня навернулись слезы, и так я придумал “Crying”.
Вдохновившись тем случаем, Орбисон начал сочинять композицию под рабочим названием Once Again. Но его пришлось изменить, когда Джо Мельсон предложил фразу “Once again I’m crying, once again I’m crying”, которая легла в основу будущего хита.
Рой вспоминал, что эмоциональная концовка, в которой он изливает душу, не была запланирована и возникла спонтанно:
Вдруг я подумал о былых переживаниях и просто передал их на словах – вот как это появилось. Это был пересказ того, что произошло между мной и девушкой. Я сейчас даже не готов сказать, какие ноты я взял в конце песни.
Релиз и достижения
Crying была издана синглом на лейбле Monument Records в июле 1961 года. В США она возглавила чарт Cashbox и добралась до второй позиции Billboard Hot 100.
Композиция открывает одноименный альбом Роя Орбисона, изданный в 1962 году. Трек включен в список 500 величайших песен всех времен по версии Rolling Stone и Зал славы «Грэмми».
Клип Crying – Roy Orbison
Далее можно посмотреть онлайн концертное музыкальное видео к песне Crying Роя Орбисона.
Кавер-версии Crying
В 1987 году Орбисон вместе с k.d. lang записал новую версию песни, предназначавшуюся для саундтрека к фильму Hiding Out («Игра в прятки»). Трек достаточно высоко поднялся в хит-парадах и был удостоен Grammy в категории Best Country Collaboration with Vocals («Лучшее совместное исполнение в стиле кантри с вокалом»).
Crying исполняли многие популярные музыканты, включая Дона Маклина, чья версия песни три недели возглавляла UK Singles Chart.
Интересные факты
Текст песни Crying – Roy Orbison
I was all right for a while, I could smile for a while
But I saw you last night, you held my hand so tight
As you stopped to say, “Hello”
Aw you wished me well, you couldn’t tell
That I’d been crying over you, crying over you
Then you said, “So long”, left me standing all alone
Alone and crying, crying, crying, crying
It’s hard to understand but the touch of your hand
Can start me crying
I thought that I was over you but it’s true, so true
I love you even more than I did before but darling what can I do
For you don’t love me and I’ll always be
Crying over you, crying over you
Yes, now you’re gone and from this moment on
I’ll be crying, crying, crying, crying
Yeah crying, crying, over you
Перевод песни Crying – Рой Орбисон
Какое-то время я был в порядке и даже мог улыбаться,
Но вчера вечером я увидел тебя, ты так крепко сжала мою руку,
Остановившись, чтобы сказать: «Привет»
Ты пожелала мне удачи, но не понимала,
Что я лью слезы по тебе, лью слезы по тебе
Затем ты сказала: «Пока», – и оставила меня одного,
Одного и в слезах, в слезах, в слезах, в слезах
Тяжело осознавать, что прикосновение твоей руки
Может заставить меня лить слезы
Я думал, что с тобой покончено, но это не так, совсем не так
Я люблю тебя даже сильнее, чем раньше, но, дорогая, что я могу поделать,
Ведь ты не любишь меня, а я буду любить тебя всегда
Я лью слезы по тебе, лью слезы по тебе
Да, ты ушла, и с этого момента
Я буду лить слезы, лить слезы, лить слезы, лить слезы
Да, лить слезы, лить слезы по тебе
Цитата о песне
Плакал я физически или просто в душе – это одно и то же.