Перевод песни Char (Crystal Castles)
Символ
I’m afraid they’re gonna find you
And there’s nothing that I can do
A century of your priceless time
To commit a victimless crime
Vow to caress your rashes
Vow to punish with lashes
You can hide inside my locket
Put a leash on when they walk you
Next year say you didn’t want to
Do they chastise you when you stray
Sallow skin and they can’t look away
Start a collection of brine
Because all you do is cry
Wood ticks whisper to console you
I’m afraid they’re gonna find you
And there’s nothing that I can do
A century of your priceless time
To commit a victimless crime
And there’s nothing that I can do
A century of your priceless time
To commit a victimless crime
A century of your priceless time
Боюсь, что они найдут тебя
И я ничего не могу с этим поделать.
Век твоего бесценного времени,
Чтобы совершать безжертвенное преступление.
Обещаю ласкать твои высыпания,
Обещаю наказывать плетьми.
Можешь спрятаться внутри моего медальона.
Они надевают поводок, чтобы выгуливать тебя.
В следующем году скажешь, что ты не хотел.
Они наказывают тебя, когда ты отбиваешься?
Твоя кожа землистого цвета и они не могут отвернуться.
Начни собирать солёный раствор,
Потому что ты только плачешь.
Лесные клещи шепотом успокаивают тебя.
Боюсь, что они найдут тебя
И я ничего не могу с этим поделать.
Век твоего бесценного времени,
Чтобы совершать безжертвенное преступление.
И я ничего не могу с этим поделать.
Век твоего бесценного времени,
Чтобы совершать безжертвенное преступление.
Век твоего бесценного времени.
Перевод песни Plague (Crystal Castles)
Plague
Чума (Проклятие)
I need you pure I need you clean
Don’t try to enlighten me
Power to misconstrue
What have they done to you
Infants in infantry
Rewrite their history
Uproot their colony
You’re ripe for harvesting
Virgin cells to penetrate
Too premature to permeate
They can’t elucidate
Never thought i was the enemy
I am the plague
I am the plague
They fake sincerity
Thy gifts don’t give to me
Now you’ve been annointed
They’ve been asking for it
Infants in infantry
Rewrite their history
Uproot their colony
You’re ripe for harvesting
Virgin cells to penetrate
Too premature to permeate
They can’t elucidate
Never thought i was the enemy
I am the plague
I am the plague
I need you pure I need you clean
I need you pure I need you clean
Вы нужны мне чистыми и непорочными.
Даже не пытайтесь понять меня.
Моя сила неверно истолкована.
Что же они с вами сделали?
Мои грядущие порождения, 1
Перепишите их историю,
Истребите их колонии.
Вы уже готовы к жатве.
Девственные клетки проникают внутрь 2
И поспешно распространяются,
Но они не способны пролить свет.
Никогда бы не подумала, что была их врагом.
Я — Проклятие.
Я — Чума.
Они лишь имитируют искренность,
Их способности меня не задевают.
А теперь вы помазаны. 3
Они сами напросились.
Мои грядущие поколения,
Перепишите их историю,
Истребите их колонии.
Вы уже готовы к жатве.
Девственные клетки проникают внутрь
И поспешно распространяются,
Но они не способны пролить свет.
Никогда бы не подумала, что была их врагом.
Я — Проклятие.
Я — Чума.
Я жажду вас чистыми и невинными.
Я жажду вас чистыми и невинными.
Это песня о поражении людей (точнее имунной системы человека) чумой.
1) Имеется ввиду «нашествие» чумной палочки — эпидемия чумы, проще говоря. Так, как песня от имени Чумы, то она говорит о своём детище и дословно это можно перевести, как «пехота из младенцев».
2) virgin B cell (В-клетка-«девственница» — непримированный зрелый В-лимфоцит).
3) церк. от Божий помазанник (освященный, священный). То есть, Чума «благословляет» своё детище.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Celestica
As we fall into sequence
and we’re eating our young
remain silent and still for modesty
When the splints have been broken
and they can’t help you now
do you pray with your eyes closed naturally
Follow me into nowhere
Woven with the utmost care
If I’m lost please don’t find me
if I jump let me sink
we descended from no one
with a wink
When it’s cold outside hold me
don’t hold me
When I choose to rest my eyes coax me
don’t coax me
When it’s cold outside hold me
don’t hold me
When I choose to rest my eyes coax me
don’t coax me
Follow me into nowhere
Woven with the utmost care
Have they cleansed you with chloride
and scrubbed behind the knees
Has your body been hollowed by the breeze
Селестика
Идём друг за другом
И съедаем наших молодых,
Остаёмся молчать и стоять во имя скромности.
Когда планки сломались,
И не могут больше тебе помочь,
Ты ещё молишься с закрытыми глазами?
Следуй за мной вникуда,
Сотканное с особой тщательностью.
Если я потеряна, пожалуйста, не находи меня.
Если я прыгну, дай мне утонуть.
Мы погрузились вниз ото всех,
Подмигнув на прощанье.
Когда снаружи холодно — обнимай меня,
Не обнимай меня.
Когда я позволяю отдохнуть своим глазам, упрашивай меня,
Не упрашивай меня.
Когда снаружи холодно — обнимай меня,
Не обнимай меня.
Когда я позволяю отдохнуть своим глазам, упрашивай меня,
Не упрашивай меня.
Следуй за мной вникуда,
Сотканное с особой тщательностью.
Они отмыли тебя хлоркой
И отскребли под коленями?
Твоё тело было опустошено ветром?
Примечания
Celestica (рус. Селе́стика) — канадское предприятие по оказанию услуг электронной промышленности, где произошло самоубийство рабочего, который прыгнул в бойлер с расплавленной пластмассой.