Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Cuba Libre
Libre love, libre us
Take me to the place where we can be
Cuba Libre be my love tonight
She was running down the street of solitude
Cuba Libre be my love tonight
A lonely rose was bleeding from the root
And they sang, Na, na, na, na, na, na
I close my eyes and believe in
One day we’ll meet when were dreaming
That’s the only place where we can hide
The music we made together, will always be there forever
Goodbye my love sleep tight tonight
Libre love, libre us
Take me to the place where we can be
Cuba Libre be my love tonight
She was running down the street of solitude
Cuba Libre be my love tonight
A lonely rose was bleeding from the root
And they sang, Na, na, na, na, na, na
Libre love, libre us
Take me to the place where we can be
Cuba Libre be my love tonight
She was running down the streets of solitude
And they sang.
Cuba Libre be my love tonight
A lonely rose was bleeding from the root
And they sang, Na, na, na, na, na, na
Куба Либре
На-на, на, на, на, на
Ее глаза были как океаны свободы, а мой дух нерушим, как царство,
Ничто в этом мире не сломило бы наши сердца.
Я закрываю глаза, и я верю, однажды мы встретимся в наших снах —
Только там мы можем спрятаться.
Карабкаясь в гору, как львы, мы никогда не сдадимся.
Нашу любовь никому не под силу разрушить.
Свободная любовь, свободные мы,
Забери меня туда, где мы сможем быть вдвоем.
Куба Либре, будь моей любовью в эту ночь,
Она бежала вдаль по улице прочь от одиночества.
Куба Либре, будь моей любовью в эту ночь,
Одинокая роза истекала кровью от самого корня.
А все вокруг пели: На, на, на, на, на
Я закрываю глаза, и я верю,
Однажды мы встретимся в наших снах —
Только там мы можем спрятаться.
Музыка, что мы творим вместе, вечна.
Прощай, любовь моя, спи спокойно в эту ночь.
Свободная любовь, свободные мы,
Забери меня туда, где мы сможем быть вдвоем.
Куба Либре, будь моей любовью в эту ночь,
Она бежала вдаль по улице прочь от одиночества.
Куба Либре, будь моей любовью в эту ночь,
Одинокая роза истекала кровью от самого корня.
А все вокруг пели: На, на, на, на, на
Свободная любовь, свободные мы,
Забери меня туда, где мы сможем быть вдвоем.
Куба Либре, будь моей любовью в эту ночь,
Она бежала вдаль по улице прочь от одиночества.
Куба Либре, будь моей любовью в эту ночь,
Одинокая роза истекала кровью от самого корня.
А все вокруг пели: На, на, на, на, на
Перевод песни Cuba Libre (Zucchero)
Cuba Libre
Куба Либре
Eri la mia vita
La mia religione sempre
Eri un sole
Che mi stava in fronte
Eri il ritmo delle mie notti
Hasta l’hasta siempre
Domani vado via
Da San Francisco night
A San Francisco night
Io non ci torno più
Che mi dispiace lo sai
Ma non ci credo più
I nostri sogni nel vento
Non li ricordo più
Ho desideri
Molto più seri
Di quelli che sai tu
Mi piace la lasagna
E poi mi piaci tu
Un po’ di marijuana
Sotto il cielo blu
A San Francisco night
Ho visto il diavolo
Perché d’amore ti vesti
Che amore non c’è più
Se siamo fatti di stelle
É meglio un cielo blu
Ho desideri
Cieli al gin tonic
Di quelli che vuoi tu
Mi piace la lasagna
E poi mi piaci tu
Un po’ di marijuana
Sotto il cielo blu
Mi piace la notte all’Havana
E poi mi piaci tu
Ma sogno un cuba libre mio amor
Sotto il cielo blu.
Il cielo blu
Hay que bailar la salsa
Ti cura dolor
Vai che la salsa
Ti cura l’amor
Mi piace la bologna
E poi mi piaci tu
Un po’ di marijuana
Sotto il cielo blu
Mi piace la notte all’Havana
E poi mi piaci tu
Ma sogno un cuba libre mio amor
Un altro cuba libre mio amor
Che cerco un po’ d’amore mio amor
Sotto il cielo blu…
Hasta hasta siempre!
Ты была моей жизнью,
И всегда была моей религией,
Ты была словно солнце
Предо мною.
Ты была ритмом моих ночей.
До нового испанского «прощай» 1
Завтра я навсегда ухожу
Из ночи Сан-Франциско.
Я больше не вернусь
В ночь Сан-Франциско.
Мне очень жаль,
Но я больше не верю
И больше не помню
Наши мечты на ветру.
У меня желания сейчас
Серьезнее тех,
О которых знаешь ты.
Мне нравится лазанья,
А еще мне нравишься ты,
И немного марихуаны
Под голубым небом.
В Сан-Франциско ночью
Я встретил дьявола.
Почему в любовь облачаешься,
Если любви больше нет?
И если мы сотканы из звезд,
Я предпочитаю голубое небо.
Я желаю сейчас
Небеса с джин-тоником,
Твои любимые
Мне нравится лазанья,
А еще мне нравишься ты,
И немного марихуаны
Под голубым небом
Мне нравится ночь по-гавански
И мне нравишься ты,
Но мне снится «Куба Либре», милая, 2
Под голубым небом.
Голубым небом.
Надо танцевать сальсу, 1
Это лечит боль,
Ясно, что сальса
Поможет от любви!
Мне нравится болонская колбаса,
А еще мне нравишься ты,
И немного марихуаны
Под голубым небом.
Мне нравится ночь по-гавански
А еще мне нравишься ты,
Но мне снится «Куба Либре», милая,
Еще одна «Куба Либре», милая,
Потому, что мне нужно немного любви, моя милая
Под голубым небом…
Навсегда, навсегда! 1
Перевод песни Cuba Libre (Aqua)
Cuba Libre
Куба Либре
Libre love, libre us
Take me to the place where we can be
Cuba Libre be my love tonight
She was running down the street of solitude
Cuba Libre be my love tonight
A lonely rose was bleeding from the root
And they sang, Na, na, na, na, na, na
I close my eyes and believe in
One day we’ll meet when were dreaming
That’s the only place where we can hide
The music we made together, will always be there forever
Goodbye my love sleep tight tonight
Libre love, libre us
Take me to the place where we can be
Cuba Libre be my love tonight
She was running down the street of solitude
Cuba Libre be my love tonight
A lonely rose was bleeding from the root
And they sang, Na, na, na, na, na, na
Libre love, libre us
Take me to the place where we can be
Cuba Libre be my love tonight
She was running down the streets of solitude
And they sang.
Cuba Libre be my love tonight
A lonely rose was bleeding from the root
And they sang, Na, na, na, na, na, na
На-на, на, на, на, на
Ее глаза были как океаны свободы, а мой дух нерушим, как царство,
Ничто в этом мире не сломило бы наши сердца.
Я закрываю глаза, и я верю, однажды мы встретимся в наших снах —
Только там мы можем спрятаться.
Карабкаясь в гору, как львы, мы никогда не сдадимся.
Нашу любовь никому не под силу разрушить.
Свободная любовь, свободные мы,
Забери меня туда, где мы сможем быть вдвоем.
Куба Либре, будь моей любовью в эту ночь,
Она бежала вдаль по улице прочь от одиночества.
Куба Либре, будь моей любовью в эту ночь,
Одинокая роза истекала кровью от самого корня.
А все вокруг пели: На, на, на, на, на
Я закрываю глаза, и я верю,
Однажды мы встретимся в наших снах —
Только там мы можем спрятаться.
Музыка, что мы творим вместе, вечна.
Прощай, любовь моя, спи спокойно в эту ночь.
Свободная любовь, свободные мы,
Забери меня туда, где мы сможем быть вдвоем.
Куба Либре, будь моей любовью в эту ночь,
Она бежала вдаль по улице прочь от одиночества.
Куба Либре, будь моей любовью в эту ночь,
Одинокая роза истекала кровью от самого корня.
А все вокруг пели: На, на, на, на, на
Свободная любовь, свободные мы,
Забери меня туда, где мы сможем быть вдвоем.
Куба Либре, будь моей любовью в эту ночь,
Она бежала вдаль по улице прочь от одиночества.
Куба Либре, будь моей любовью в эту ночь,
Одинокая роза истекала кровью от самого корня.
А все вокруг пели: На, на, на, на, на
А все вокруг пели: На, на, на, на, на