Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Cupid carries a gun
Pound me the witch drums,
witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums,
the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
I’m the curled up fists
Dead and hardened spiders
Like two mangled crowns
On the white heads of the meanest coiled snakes
Folks say that I
Look like Death
Lived in the hotel of my eyes
Blinds wide open like a whore
Paid in spit from that hearse between her thighs
Keep your halos tight
I’m your God or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Because now
Cupid carries a gun
Now, now
Cupid, Cupid carries a gun
Pound me the witch drums,
witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums,
the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
She had those crow-black eyes
Starless, but she fucked like a comet
She laid as still as a Bible
And it felt like Revelations when I looked inside
Keep your halos tight
I’m your God or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Keep your halos tight
I’m your God or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Because now
Cupid carries a gun
Now, now
Cupid, Cupid carries a gun
Pound me the witch drums,
witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums,
the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
Купидон носит пушку
Бейте для меня в ведьмины барабаны,
ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны,
ведьмины барабаны.
Лучше молитесь за Ад, никаких «Аллилуйя»
Держите ваши нимбы покрепче,
Я ваш Бог или опекун.
Держите ваши нимбы покрепче,
Одна рука на крючке, другая в моей руке.
Потому что сейчас
Купидон носит пушку,
Сейчас, сейчас,
Купидон, купидон носит пушку
Бейте для меня в ведьмины барабаны,
ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны,
ведьмины барабаны.
Лучше молитесь за Ад, никаких «Аллилуйя»
У нее были глаза цвета вороньего крыла,
Не звезда, но в постели — комета,
Она лежала, неподвижная, словно Библия.
Я почувствовал Откровение, когда заглянул внутрь.
Держите ваши нимбы покрепче,
Я ваш Бог или опекун.
Держите ваши нимбы покрепче,
Одна рука на крючке, другая в моей руке.
Держите ваши нимбы покрепче,
Я ваш Бог или опекун.
Держите ваши нимбы покрепче,
Одна рука на крючке, другая в моей руке.
Потому что сейчас
Купидон носит пушку,
Сейчас, сейчас,
Купидон, купидон носит пушку
Текст песни Cupid Carries a Gun
Перевод песни Cupid Carries a Gun
Cupid Carries a Gun
[Hook:]
Pound me the witch drums, witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums, the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
[Verse 1:]
I’m the curled up fists
Dead and hardened spiders
Like two mangled crowns
On the white heads of the meanest coiled snakes
Folks say that I
Look like Death
Lived in the hotel of my eyes
Blinds wide open like a whore
Painted in spit from that hearse between her thighs
[Chorus:]
Keep your halos tight
I’m your god or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Because now
Cupid carries a gun
Now, now
Cupid, Cupid carries a gun
[Hook:]
Pound me the witch drums, witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums, the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
[Verse 2:]
She had those crow-black eyes
Starless, but she fucked like a comet
She laid as still as a Bible
And it felt like Revelations when I looked inside
[Chorus:]
Keep your halos tight
I’m your god or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Because now
Cupid carries a gun
Now, now
Cupid, Cupid carries a gun
[Hook:]
Pound me the witch drums, witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums, the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
Купидон с пушкой*
[Хук:]
Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Вместо «аллилуйя» лучше молитесь об аде.
[Припев:]
Держите свои нимбы крепче.
Я ваш Бог или ваш страж.
Держите ваш нимб крепче.
Одна рука на спусковом крючке, другая – в моей руке,
Потому что теперь
У Купидона пушка.
Теперь, теперь
У Купидона, у Купидона пушка.
[Хук:]
Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Вместо «аллилуйя» лучше молитесь об аде.
[2 куплет:]
У неё были чёрные вороньи глаза.
Не звезда, но в постели – словно комета.
Она лежала, безмолвная, словно Библия,
И заглянув вовнутрь, я пережил Откровение.
[Припев:]
Держите свои нимбы крепче.
Я ваш Бог или ваш страж.
Держите ваш нимб крепче.
Одна рука на спусковом крючке, другая – в моей руке,
Потому что теперь
У Купидона пушка.
Теперь, теперь
У Купидона, у Купидона пушка.
[Хук:]
Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Вместо «аллилуйя» лучше молитесь об аде.
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Cupid Carries A Gun
Купидон с пушкой
Текст песни (исполняет Marilyn Manson)
Перевод песни (Хайди)
[Hook:]
Pound me the witch drums, witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums, the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
[Verse 1:]
I’m the curled up fists
Dead and hardened spiders
Like two mangled crowns
On the white heads of the meanest coiled snakes
Folks say that I
Look like Death
Lived in the hotel of my eyes
Blinds wide open like a whore
Painted in spit from that hearse between her thighs
[Chorus:]
Keep your halos tight
I’m your god or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Because now
Cupid carries a gun
Now, now
Cupid, Cupid carries a gun
[Hook:]
Pound me the witch drums, witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums, the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
[Verse 2:]
She had those crow-black eyes
Starless, but she fucked like a comet
She laid as still as a Bible
And it felt like Revelations when I looked inside
[Chorus:]
Keep your halos tight
I’m your god or your guardian
Keep your halo tight
One hand on the trigger, the other hand in mine
Because now
Cupid carries a gun
Now, now
Cupid, Cupid carries a gun
[Hook:]
Pound me the witch drums, witch drums
Pound me the witch drums
Pound me the witch drums, the witch drums
Better pray for hell, not hallelujah
[Хук:]
Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Вместо «аллилуйя» лучше молитесь об аде.
[Припев:]
Держите свои нимбы крепче.
Я ваш Бог или ваш страж.
Держите ваш нимб крепче.
Одна рука на спусковом крючке, другая – в моей руке,
Потому что теперь
У Купидона пушка.
Теперь, теперь
У Купидона, у Купидона пушка.
[Хук:]
Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Вместо «аллилуйя» лучше молитесь об аде.
[2 куплет:]
У неё были чёрные вороньи глаза.
Не звезда, но в постели – словно комета.
Она лежала, безмолвная, словно Библия,
И заглянув вовнутрь, я пережил Откровение.
[Припев:]
Держите свои нимбы крепче.
Я ваш Бог или ваш страж.
Держите ваш нимб крепче.
Одна рука на спусковом крючке, другая – в моей руке,
Потому что теперь
У Купидона пушка.
Теперь, теперь
У Купидона, у Купидона пушка.
[Хук:]
Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны.
Бейте для меня в ведьмины барабаны, ведьмины барабаны.
Вместо «аллилуйя» лучше молитесь об аде.
Перевод добавил(а): Хайди.
Добавлен/редактирован: 30.10.2015 Просмотров: 1167