Перевод песни Lovesong (Cure, the)
Lovesong
Песня о любви
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am home again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am whole again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am young again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am fun again
However far away I will always love you
However long I stay I will always love you
Whatever words I say I will always love you
I will always love you
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am free again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am clean again
However far away I will always love you
However long I stay I will always love you
Whatever words I say I will always love you
I will always love you
Всякий раз, как я с тобой наедине,
Я чувствую, что вновь дома
И всякий раз, как я с тобой наедине,
Я вновь чувствую себя целым.
Всякий раз, как я с тобой наедине,
Мне кажется, что я снова молод,
И когда бы мы ни были вдвоем,
Мне кажется, что ко мне вернулась радость.
Как бы далеко я ни был, любовь моя будет вечной,
И неважно, насколько долго я останусь — я всегда буду любить тебя.
И чтобы я ни говорил — я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя.
Всегда, когда мы вдвоём,
Ты заставляешь меня чувствовать себя вновь свободным,
И всякий раз, что я с тобой наедине,
Благодаря тебе я вновь чувствую себя непорочным.
Как бы далеко я ни был, любовь моя будет вечной,
И неважно, насколько долго я останусь — я всегда буду любить тебя.
И чтобы я ни говорил — я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя.
Whenever I’m alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
You make me feel like I am home again,
Я будто бы снова вернулся домой,
Whenever I’m alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём
You make me feel like I am whole again
Я будто бы снова в мире с собой
Whenever I’m alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
You make me feel like I am young again,
Я будто бы снова юность вернул,
Whenever I’m alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
You make me feel like I am fun again
Я будто бы снова смеяться могу
However far away I will always love you,
Как бы я ни был далеко, буду любить всегда,
However long I stay I will always love you,
Сколько б нам ни было дано, буду любить всегда,
Whatever words I say I will always love you,
Каких бы ни сказал я слов, буду любить всегда,
I will always love you
Буду любить всегда
Whenever I’m alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
You make me feel like I am free again,
Я будто бы снова избавлен от пут,
Whenever I’m alone with you
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
You make me feel like I am clean again
Я будто бы снова обрел чистоту
However far away I will always love you,
Как бы я ни был далеко, буду любить всегда,
However long I stay I will always love you,
Сколько б нам ни было дано, буду любить всегда,
Whatever words I say I will always love you,
Каких бы ни сказал я слов, буду любить всегда,
I will always love you
Буду любить всегда
Любовная песня (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
Whenever I’m alone with you
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
You make me feel like I am home again
Ты помогаешь мне чувствовать себя как дома.
Whenever I’m alone with you
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
You make me feel like I am whole again
Ты помогаешь мне чувствовать себя в полном порядке.
Whenever I’m alone with you
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
You make me feel like I am young again
Ты помогаешь мне чувствовать себя вновь молодым.
Whenever I’m alone with you
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
You make me feel like I am fun again
Ты помогаешь мне чувствовать себя вновь веселым.
However far away I will always love you
Как бы далеко я ни был, я всегда буду любить тебя.
However long i stay I will always love you
Какое расстояние бы нас ни разделяло, я всегда буду любить тебя.
Whatever words I say I will always love you
Какие слова бы я ни говорил, я всегда буду любить тебя,
I will always love you
Я всегда буду любить тебя.
Whenever I’m alone with you
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
You make me feel like I am free again
Ты помогаешь мне чувствовать себя вновь свободным.
Whenever i’m alone with you
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
You make me feel like I am clean again
Ты помогаешь мне чувствовать себя вновь невинным.
However far away I will always love you
Как бы далеко я ни был, я всегда буду любить тебя.
However long I stay I will always love you
Какое расстояние бы нас ни разделяло, я всегда буду любить тебя.
Whatever words I say I will always love you
Какие слова бы я ни говорил, я всегда буду любить тебя,
I will always love you
Я всегда буду любить тебя.
Текст песни Love Song
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am home again,
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am whole again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am young again,
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am fun again
However far away I will always love you,
However long I stay I will always love you,
Whatever words I say I will always love you,
I will always love you
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am free again,
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am clean again
However far away I will always love you,
However long I stay I will always love you,
Whatever words I say I will always love you,
I will always love you
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am home again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am whole again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am young again
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am fun again
However far away I will always love you
However long i stay I will always love you
Whatever words I say I will always love you
I will always love you
Whenever I’m alone with you
You make me feel like I am free again
Whenever i’m alone with you
You make me feel like I am clean again
However far away I will always love you
However long I stay I will always love you
Whatever words I say I will always love you
I will always love you
Перевод песни Love Song
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
Я будто бы снова вернулся домой,
Когда бы я ни был с тобою вдвоём
Я будто бы снова в мире с собой
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
Я будто бы снова юность вернул,
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
Я будто бы снова смеяться могу
Как бы я ни был далеко, буду любить всегда,
Сколько б нам ни было дано, буду любить всегда,
Каких бы ни сказал я слов, буду любить всегда,
Буду любить всегда
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
Я будто бы снова избавлен от пут,
Когда бы я ни был с тобою вдвоём,
Я будто бы снова обрел чистоту
Как бы я ни был далеко, буду любить всегда,
Сколько б нам ни было дано, буду любить всегда,
Каких бы ни сказал я слов, буду любить всегда,
Буду любить всегда
Любовная песня (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
Ты помогаешь мне чувствовать себя как дома.
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
Ты помогаешь мне чувствовать себя в полном порядке.
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
Ты помогаешь мне чувствовать себя вновь молодым.
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
Ты помогаешь мне чувствовать себя вновь веселым.
Как бы далеко я ни был, я всегда буду любить тебя.
Какое расстояние бы нас ни разделяло, я всегда буду любить тебя.
Какие слова бы я ни говорил, я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя.
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
Ты помогаешь мне чувствовать себя вновь свободным.
Всякий раз, когда я наедине с тобой,
Ты помогаешь мне чувствовать себя вновь невинным.
Как бы далеко я ни был, я всегда буду любить тебя.
Какое расстояние бы нас ни разделяло, я всегда буду любить тебя.
Какие слова бы я ни говорил, я всегда буду любить тебя,
Я всегда буду любить тебя.