Перевод песни cut the cord shinedown - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Cut the Cord

(Freedom, la la la la)
(Freedom, follow me)
(Freedom, la la la la)
(Freedom)
Cut it
(Freedom, la la la la)
(Freedom, follow me)
(Freedom, la la la la)
(Freedom)

Let me tell you, I’m vicious
Not pass-aggressive
I got my finger on my pulse,
Staring straight into a hole
And I’ma get it
And I’m a savage
It’s automatic
I got a way of making noise,
The power to destroy
With no static

Now victory is all you need
So cultivate and plant the seed
Hold your breath and count to ten,
Just count to ten

I’m gonna make it rain, so ring the bell
I know it all too well
Switchblade on the edge of your wrist
Can I get a witness? (Witness)
Cause agony brings no reward
For one more hit and one last score
Don’t be a casualty, cut the cord

(Freedom, la la la la)
(Freedom, follow me)
Cut the cord!
(Freedom, la la la la)
(Freedom)

You gotta feel courage
Embrace possession
If it was easier to shatter
Everything that ever mattered
But it’s not, because it’s your obsession
Be a fighter,
Backbone, desire
Complicated and it stings,
But we both know what it means
And it’s time to get real and inspired

Now victory is all you need
So cultivate and plant the seed
Hold your breath and count to ten,
Just count to ten, just count to ten

Now victory is all you need
So cultivate and plant the seed
Hold your breath and count to ten,
Just count to ten

(Freedom, la la la la)
(Freedom, follow me)
Cut the cord!
(Freedom, la la la la)
(Freedom, follow me, me, me)

Режь леску*

(Воля, ла-ла-ла-ла!)
(К воле мы идём!)
(Воля, ла-ла-ла-ла!)
(К воле…)
РЕЖЬ!
(Воля, ла-ла-ла-ла!)
(К воле мы идём!)
(Воля, ла-ла-ла-ла!)
(К воле…)

Позволь сказать мне – я злобен,
Не отходчив!
Я за всем вокруг слежу,
Хоть и в дуло я смотрю,
И да, знаю…
Да, я – быдло!
Само вышло…
Я знаю, как наделать шум,
Имею силу – и порву,
Раз подвижен…

Победы страсть затмила взор,
Всё подготовь – и сей раздор!
Замри дыханьем и считай,
До десяти…

(Воля, ла-ла-ла-ла!)
(К воле мы идём!)
Леску режь!
(Воля, ла-ла-ла-ла!)
(К воле…)

Ты должен вспрять духом,
Объять именье…
Было проще бы отбросить
Всё, что может потревожить,
Но ведь в этом – твоё наважденье!
Так будь же сильным,
Отважным, стойким…
Будет сложно, это ранит,
Знаем мы, что это значит,
Ведь пора стать зрячим и внушённым!

Победы страсть затмила взор,
Всё подготовь – и сей раздор!
Замри дыханьем и считай,
До десяти, до десяти…

Победы страсть затмила взор,
Всё подготовь – и сей раздор!
Замри дыханьем и считай,
До десяти…

(Воля, ла-ла-ла-ла!)
(К воле мы идём!)
Леску режь!
(Воля, ла-ла-ла-ла!)
(К воле мы идём!)

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

1 – т.е. “это рефлексы”
2 – дословно: “вскопай и семя посади”
3 – фразеологизмы, make it rain = делать плохо, больно; ring the bell = припоминать, вызывать воспоминания
4 – речь о леске, верёвке, за которую дёргают марионетки

Источник

Shinedown – Cut the Cord Слова и перевод песни

Дата публикации: 29 июня, 2015

Слова

Cut the Cord

[Intro: Choir & Brent Smith]
Freedom, la la la la
Freedom, follow me
Freedom, la la la la
Freedom, cut it
Freedom, la la la la
Freedom, follow me
Freedom, la la la la
Freedom

[Verse 1: Brent Smith]
Let me tell ya, I’m vicious, not pass-aggressive
I got my finger on my pulse, starin’ straight into a hole and I’ma get it
And I’m a savage, it’s automatic
I got a way of makin’ noise, the power to destroy with no static

[Pre-Chorus: Brent Smith]
‘Cause victory is all you need
So cultivate and plant the seed
Hold your breath and count to ten, just count to ten

[Chorus: Brent Smith]
I’m gonna make it rain, so ring the bell
I know it all too well
Switchblade on the edge of your wrist
Can I get a witness? (Witness!)
‘Cause agony brings no reward
For one more hit and one last score
Don’t be a casualty

[Post-Chorus: Choir & Brent Smith]
Cut the cord
Freedom, la la la la
Freedom, follow me
Cut the cord
Freedom, la la la la
Freedom

[Verse 2: Brent Smith]
You gotta feel courage, embrace possession
If it was easier to shatter everything that ever mattered, but it’s not, because it’s your obsession
Be a fighter, backbone, desire
Complicated and it stings, but we both know what it means, and it’s time to get real and inspired

[Pre-Chorus: Brent Smith]
‘Cause victory is all you need
So cultivate and plant the seed
Hold your breath and count to ten, just count to ten
Just count to ten

[Bridge: Brent Smith]
Cut the cord
Cut it
Cut it

[Pre-Chorus: Brent Smith]
‘Cause victory is all you need
So cultivate and plant the seed
Hold your breath and count to ten, just count to ten

[Post-Chorus: Choir & Brent Smith]
Freedom, la la la la
Freedom, follow me
Cut the cord
Freedom, la la la la
Freedom, follow me, me, me

Перевод

Перерезать шнур

[Вступление: Хор и Брент Смит]
Свобода, ла ла ла ла
Свобода, следуй за мной
Свобода, ла ла ла ла
Свобода, отрежь это
Свобода, ла ла ла ла
Свобода, следуй за мной
Свобода, ла ла ла ла
Свобода

[Куплет 1: Брент Смит]
Позвольте мне сказать вам, я злой, а не агрессивный
Я держу палец на пульсе, смотрю прямо в дыру, и я понял
И я дикарь, это автоматически
У меня есть способ создавать шум, способность разрушать без статики

[Припев: Брент Смит]
Я собираюсь сделать дождь, так что позвони в колокол
Я слишком хорошо это знаю
Выключатель на краю запястья
Могу я получить свидетеля? (Свидетель!)
Потому что агония не приносит награды
Для еще одного удара и одного последнего балла
Не будь жертвой

[Пост-припев: Хор и Брент Смит]
Отрезать шнур
Свобода, ла ла ла ла
Свобода, следуй за мной
Отрезать шнур
Свобода, ла ла ла ла
Свобода

[Куплет 2: Брент Смит]
Вы должны почувствовать смелость, принять одержимость
Если бы было легче разбить все, что когда-либо имело значение, но это не так, потому что это ваша навязчивая идея
Будь бойцом, костяк, желание
Сложно и больно, но мы оба знаем, что это значит, и пришло время проявить искренность и вдохновение.

[Переход: Брент Смит]
Отрезать шнур
Вырезать это
Вырезать это

[Пост-припев: Хор и Брент Смит]
Свобода, ла ла ла ла
Свобода, следуй за мной
Отрезать шнур
Свобода, ла ла ла ла
Свобода, следуй за мной, я, я

Видео

Shinedown – Cut the Cord видеоклип.

Другие песни Shinedown

Другие песни, которые могут быть Вам интересны.

Источник

перевод, текст песни Shinedown – Cut The Cord

Текст:

(Freedom, la la la la)
(Freedom, follow me)
(Freedom, la la la la)
(Freedom) Cut it!
(Freedom, la la la la)
(Freedom, follow me)
(Freedom, la la la la)
(Freedom)

Let me tell you, I’m vicious
Not pass-aggressive
I got my finger on my pulse, staring straight into a hole and I get it
And I’m a savage
It’s automatic
I got a way of making noise, the power to destroy with no static

Cause victory is all you need
So cultivate and plant the seed
Hold your breath and count to ten, just count to ten

(Freedom, la la la la)
(Freedom, follow me) Cut the cord
(Freedom, la la la la)
(Freedom)

You gotta feel courage
Embrace possession
If it was easier to shatter everything that ever mattered
But it’s not, because it’s your obsession
Be a fighter, backbone, desire
Complicated and it stings, but we both know what it means
And it’s time to get real and inspired

Cause victory is all you need
So cultivate and plant the seed
Hold your breath and count to ten, just count to ten, just count to ten

Cause victory is all you need
So cultivate and plant the seed
Hold your breath and count to ten, just count to ten

(Freedom, la la la la)
(Freedom, follow me) Cut the cord
(Freedom, la la la la)
(Freedom, follow me, me, me)

Перевод:

(Свобода, ля ля ля ля)
(Свобода, следуй за мной)
(Свобода, ля ля ля ля)
(Свобода) Прекрати это!
(Свобода, ля ля ля ля)
(Свобода, следуй за мной)
(Свобода, ля ля ля ля)
(Свобода)

Позвольте мне сказать вам, я порочный
Не пассивно-агрессивный
Я держу палец на пульсе, глядя прямо в отверстие, и я получаю его
А я дикарь
Это автоматически
У меня есть способ шуметь, сила разрушать без статики

Потому что победа – это все, что тебе нужно
Так что выращивайте и сажайте семена
Задержите дыхание и сосчитайте до десяти, просто сосчитайте до десяти

(Свобода, ля ля ля ля)
(Свобода, следуй за мной) Разрежь шнур
(Свобода, ля ля ля ля)
(Свобода)

Ты должен чувствовать смелость
Охватить владение
Если бы было легче разбить все, что когда-либо имело значение
Но это не так, потому что это ваша одержимость
Будь бойцом, костяком, желанием
Сложно и жалит, но мы оба знаем, что это значит
И пришло время стать настоящими и вдохновленными

Потому что победа – это все, что тебе нужно
Так что выращивайте и сажайте семена
Задержите дыхание и сосчитайте до десяти, просто сосчитайте до десяти, просто сосчитайте до десяти

Отрежь это
Отрежь это

(Свобода, ля ля ля ля)
(Свобода, следуй за мной) Разрежь шнур
(Свобода, ля ля ля ля)
(Свобода, следуй за мной, я, я)

Источник