Перевод песни d white all the story is history

Содержание

Белый Дмитрий (D. White)

Певец, музыкант, артист мюзиклов.
Заслуженный артист России (2013).
Живет в Москве (Россия).

Родился 27.01.1975 года в г. Свердловске (ныне Екатеринбург), СССР.

В возрасте 4 лет Диму, бабушка прямо из детского сада привела в подготовительный класс музыкальной школы. Несмотря на столь малый возраст, педагоги взялись за обучение ребенка и уже через год посоветовали родителям отдать сына в специализированную школу с музыкальным уклоном.
В 5 лет Дима прошел первое в своей жизни серьезное прослушивание и несмотря на возраст, педагог Блиновских Светлана Павловна всё ж рискнула взять к себе в класс по специальности «фортепиано» столь юного ученика и как оказалось в последствии риск был оправданным.

Обучение давалось легко и уже в 8 лет Дима участвовал в филармонических концертах играя на фортепиано.

Первый альбом
В 14 лет Дмитрию предложили первый контракт с звукозаписывающей компанией «NP-records (Новые Проекты)», где в то время записывались такие известные группы и исполнители как «Наутилус Помпилиус», «Агата Кристи», Владислав Агафонов, Владимир Пресняков, Кристина Орбакайте и др. Однако, контракт был подписан только спустя два года, так как мама Дмитрия была категорически против его заключения, из-за того, что ему нужно было учиться.
В 16 лет Дима все же подписывает контракт с «NP-records» и приступает к записи своего первого альбома «Одиночество», работа над которым продолжалась почти год и закончилась выпуском CD-диска тиражом 10000 экземпляров. В альбом входит 20 песен, как самого Дмитрия Белого, так и других авторов, таких как Надежда Кашуркина, Ольга Лебедева (автор песен для Аллы Пугачевой, Натальи Штурм, Лолиты Милявской, Натальи Ветлицкой).

Это была первая совместная работа Дмитрия и аранжировщика и звукорежиссера Олега Зуева, работавшего со многими звездами российской эстрады.

Песни с этого альбома начинают звучать в эфирах радиостанций. Появляются первые интервью в газетах. Параллельно Дмитрий заканчивает школу (1992 год), и поступает в музыкальное училище им. П.И.Чайковского в Екатеринбурге в класс по специальности «вокал» Гуревича В.Б. (обучение в 1992-1996).

В середине 90-х годов XX века Дмитрий Белый успешно гастролирует по стране и заканчивает работу над своим вторым альбом «Камлания» записанном на студии «NP-records» совместно с Сулициной Анной (Soulya ID) и Максимом Васильевым (Master of dreams) работа и прочная дружба с которыми продолжается и по сей день.
В CD «Камлания» вошли 12 песен, специально написанных для Дмитрия его другом Евгением Язовым и первый авторский материал Анны Сулициной, которая выступила не только как композитор, но и аранжировщик и бэк вокалистка. Альбом представлял собой моноспектакль, в котором одна тема и песня вытекала из предыдущей, погружая слушателя в сказочный мир придуманной авторами страны, навеянной творчеством таких групп как Deep Forest, Enigma, Enya, Alphaville. Альбом был выпущен общим тиражом 20000 экземпляров и был коммерчески успешным.

В 1996 году Дмитрий Белый поступает в Российскую Академию Музыки им. Гнесиных на специальность «Музыкальное искусство эстрады» в класс Градского А.Б. и заканчивает РАМ с красным дипломом в 2000 году, окончательно переехав в Москву.

В 2001 году Дмитрий проходит кастинг в «Stage Entertainment», компании по постановке и прокату мюзиклов и отправляется на стажировку вначале в Италию, а потом в США, где принимает непосредственное участие в бродвейских мюзиклах, таких как «Вестсайдская история», «Король Лев», «Алладин» и «Зорро». В 2005 году Дмитрий Белый возвращается в Россию, где продолжает работу в «Stage Entertainment» и участвует в российских постановках популярных американских мюзиклов.

В 2014 году Дмитрию Белому присвоено звание «Заслуженный артист РФ» (Указ Президента РФ 1568 от 14 августа 2014).

В конце 2013 года Дмитрий Белый возобновляет свою сольную карьеру и совместно со своими друзьями и коллегами Максимом Васильевым и Анной Сулициной начинают работу над сольным проектом в стиле Итало-Диско под творческим псевдонимом «D. White» для лэйбла ZYX (Германия).

В апреле 2014 компанией ZYX был выпущен CD сборник, куда вошел сингл «All the story is history». Чуть позже был выпущен сборник BOOTMIX куда вошел миксовый вариант песни от DJ Manual Rios (Мексика).

К концу 2014 года так же появляются CD сборники с синглами песен D.White, выпущенные в России, уже Российскими компаниями. Песни звучат на FM радиостанциях в Аргентине, Латвии, Мексики и других.

В январе 2015 года Дмитрий записывает на студии «Master of Dreams» ещё 11 песен для проекта D.White совместно с Максом Васильевым и Анной Сулициной на слова Стаса Обухова, Татьяны Пивоваровой, Елены Вовк и Маргариты Семеновой. Так же была записана партия вокала для песни «Stand for the world», которую исполнили так же Dmitry JAZZZ Vasilyev DIGITALO (Russia), Tiziana Rivale (Italy), Raffaelle Fiume (Italy),Soulya (Russia), Gianfranco Felli (Italy), Dima Tua (Russia), Irina Makarova 2XS (Russia) на слова Anna Michelle Fly (Russia) и музыку Макса Васильева.

Весной и летом 2015 года снимаются клипы на песни «One wish» (премьера 08.03.2015), «Only you and me» (премьера 23.07.2015), «Forgive me» (премьера сентябрь 2015), «Follow me», «One day». В сентябре 2015 г. выходит очередной CD сборник компании ZYX, куда вошел сингл «One wish».

Январь 2016 на студии Master of Dreams Дмитрий записывает две новых песни Generous love и December.

В сентябре 2018 года Американская Akademia Music Awards выбирает лучшим певцом в категории «Поп музыка» D.White с песней «Don’t Be Shy».

Источник

History

You can call me crazy
But when I close my eyes
I can see it clearly
I can see the shining lights

I’m gonna take these dreams and make them real
I’m gonna tell the world just how I feel
I’m gonna climb these walls or tear them down
I’m gonna bury these fears in the ground

I’m gonna soar
I’m gonna fly
I’m gonna show what I’m made of
I’m gonna push
Not gonna hide
Because there’s nothing I’m afraid of
I’m gonna make history
History, history
I’m gonna make history
History, history

You can call me crazy
Or say I’ve lost my mind
I won’t let that phase me
I won’t give up this time

I wanna rise up high above the rest
Because I won’t just settle for second best
And if it breaks my bones and beats me down
I’m gonna get back off the ground

I’ll give up everything to follow my heart
I won’t let anything tear me apart
I’ll give up everything

I’m gonna soar
I’m gonna fly
I’m gonna show what I’m made of
I’m gonna push
Not gonna hide
Because there’s nothing I’m afraid of

I’m gonna make
I’m gonna make
I’m gonna make history

История

Меня можно называть безумцем,
Но, закрывая глаза,
Я отчётливо вижу,
Вижу сияющие огни.

Я возьму свои мечты и воплощу их в жизнь,
Я всему миру поведаю о своих чувствах,
Я покорю эти стены или же не оставлю от них камня на камне,
Я похороню свои страхи.

Я взлечу
И буду парить,
Я покажу, из какого теста сделан.
Я буду пробиваться
И не стану прятаться,
Потому что мне нечего бояться.
Я стану вершить историю,
Историю, историю,
Я войду в историю,
Историю, историю.

Меня можно считать безумцем
Или сумасшедшим,
Но я не позволю сбить себя с пути,
Я не сдамся в этот раз.

Я хочу подняться высоко над остальными,
Ведь меня попросту не устроит второе место,
И если я буду сломлен, окажусь на земле,
То всё равно поднимусь на ноги.

Я всё отдам, чтобы следовать зову своего сердца
Я не позволю разорвать себя в клочья,
Я всё отдам…

Я взлечу
И буду парить,
Я покажу, из какого теста сделан.
Я буду пробиваться
И не стану прятаться,
Потому что мне нечего бояться.

Я сотворю,
Я сотворю,
Я сотворю историю.

Источник

Перевод песни The story (Brandi Carlile)

The story

История

All of these lines across my face
Tell you the story of who I am
So many stories of where I’ve been
And how I got to where I am
But these stories don’t mean anything
When you’ve got no one to tell them to
It’s true. I was made for you

I climbed across the mountain tops
Swam all across the ocean blue
I crossed all the lines and I broke all the rules
But baby I broke them all for you
Because even when I was flat broke
You made me feel like a million bucks
You do and I was made for you

You see the smile that’s on my mouth
It’s hiding the words that don’t come out
And all of my friends who think that I’m blessed
They don’t know my head is a mess
No, they don’t know who I really am
And they don’t know what I’ve been through like you do
And I was made for you.

Oh yeah, well it’s true. that
I was made for you.

Все эти морщинки на моем лице
Расскажут тебе историю о том, кто я такая,
Так много историй о том, где я побывала,
И как я оказалась там, где я есть.
Но все эти истории ничего не значат,
Когда у тебя нет никого, кому можно было бы их рассказать,
Это правда. Я была создана для тебя

Я взбиралась на вершины гор,
Переплывала через голубизну океанов,
Я пересекла все черты, и нарушила все правила,
Но, малыш, я нарушила их для тебя,
Потому что даже когда я была абсолютно разбита,
Ты заставлял меня чувствовать себя на миллион долларов
Да, ты это сделал, и я была создана для тебя.

Ты видишь улыбку на моем лице,
Она скрывает слова, которые не произнесены.
И все мои друзья, которые считают, что я благословлена,
Не знают о том, что в моей голове бардак.
Нет, они не знают, кто я такая на самом деле,
И не знают, через что я прошла, как это знаешь ты,
И я была создана для тебя

О, да, это правда. что
Я была создана для тебя

Источник