Перевод песни Daddy (Tom Odell)
Daddy
You keep waking up in the freezing cold
With your mother’s tears coming through the walls
And that same old feeling spinning ’round your head
Your daddy’s leaving town again
And you can hear your baby sister scream
Your innocence get up and leave
It’s that same old feeling spinning ’round your veins
Your daddy’s leaving town again
And again, and again
And I blame myself, oh I do
And I blame myself, oh I do
And we blame ourselves, yeah it’s true
All for you
You keep waking on the bedroom floor
Seeing shadows underneath your door
It’s that same old feeling spinning ’round your head
When your daddy’s leaving town again
And again and again
And you see, I blame myself, oh I do
Yeah I blame myself, oh I do
Oh we blame ourselves, so it’s true
All for you
Продолжаешь просыпаться посреди пронизывающего холода
От слез своей матери, что проникают сквозь стены.
Все то же старое предчувствие кружит тебе голову,
Твой папа снова покидает город.
И ты слышишь крик младшей сестренки.
Твоя наивность встает и уходит.
Это то самое старое предчувствие будоражит твою кровь,
Твой папа опять покидает город.
Снова и снова.
И я виню себя, о да,
И я виню себя, о да,
Мы виним себя, да, это правда.
Всё ради тебя.
Продолжаешь просыпаться на полу в спальне,
Смотришь на тени из-под двери.
Все то же старое предчувствие кружит тебе голову,
Когда твой папа опять покидает город.
Снова и снова.
И ты видишь, я виню себя, о да,
Да, я виню себя, о да,
Мы виним себя, это правда.
Всё ради тебя.
I shouldn’t say it but I’m starting to think I care
Я не должен этого говорить, но я начинаю думать, что мне не всё равно.
I’ve had a drink, you probably think my judgement isn’t clear
Я немного выпил, и ты, наверное, думаешь, что я нетрезво рассуждаю.
And it’s getting late now, we’re a long way from our homes
Но становится поздно, а мы ещё далеко от дома.
Before you leave, before you grieve, there’s one thing you should know
Пока ты не ушла, пока ты не огорчилась, я должен тебе кое-что сказать.
When you hold me, when you hold me in your arms
Когда ты обнимаешь меня, когда прижимаешь к себе,
Oh when you hold me, yeah I can feel your heart
О, когда ты обнимаешь меня, да, я чувствую твоё сердце.
When you hold me, when you hold me in your arms
Когда ты обнимаешь меня, когда прижимаешь к себе,
Oh when you hold me, yeah I can feel your heart beating
О, когда ты обнимаешь меня, да, я слышу твоё сердцебиение.
Suddenly I’m standing on a treetop up so high
Неожиданно я взбираюсь высоко на дерево,
And all the songs, and all the poems, suddenly they’re right
И все песни, и все стихотворения, они выражают мои чувства.
And I’m dumbfounded by the breaths of your self-control
Я изумлён твоим сдержанным дыханием,
But I don’t care ’cause you’re here, and you and I both know
Но мне всё равно, главное, что ты здесь, и мы оба знаем, что.
When you hold me, when you hold me in your arms
Когда ты обнимаешь меня, когда прижимаешь к себе,
Oh when you hold me, yeah I’m picking out the stars
О, когда ты обнимаешь меня, да, я могу достать до небес.
When you hold me, when you hold me in your arms
Когда ты обнимаешь меня, когда прижимаешь к себе,
Oh when you hold me, yeah I can feel your heart beating
О, когда ты обнимаешь меня, да, я слышу твоё сердцебиение.
Oh when you hold me, hold me in your arms
О, когда ты обнимаешь меня, прижимаешь к себе..
Hold me, I can feel your heart
Обними меня, я чувствую твоё сердце.
Hold me, when you hold me in your arms
Обними меня, когда ты прижимаешь меня к себе.
Hold me, yeah I can feel your heart
Обними меня, да, я чувствую твоё сердце.
When you hold me, hold me in your arms
Когда ты обнимаешь меня, прижимаешь к себе..
Oh when you hold me, I can feel you heart
О, когда ты обнимаешь меня, я чувствую твоё сердце.
Oh when you hold me, when you hold me in your arms
О, когда ты обнимаешь меня, когда прижимаешь к себе.
Oh when you hold me, yeah I can feel your heart beating
О, когда ты обнимаешь меня, да, я слышу твоё сердцебиение.
I wanna take you somewhere so you know I care
Я хочу совершить такой поступок, чтобы ты поняла — мне не всё равно,
But it’s so cold and I don’t know where
Но так холодно, и я не знаю,
I brought you daffodils in a pretty string
Куда приносил тебе прекрасно обёрнутые нарциссы,
But they won’t flower like they did last spring
А они не зацветут так же, как прошлой весной.
And I wanna kiss you, make you feel alright
И я хочу поцеловать тебя, чтобы всё стало хорошо,
I’m just so tired to share my nights
Я просто слишком устал делить с кем-то свои ночи.
I wanna cry and I wanna love
Мне хочется плакать и любить,
But all my tears have been used up
Но все мои слёзы истрачены.
On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены
On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены
On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены.
And if somebody hurts you, I wanna fight
И если кто-то тронет тебя, я хочу драться,
But my hands been broken, one too many times
Но мои руки ломались слишком много раз,
So I’ll use my voice, I’ll be so f*cking rude
Поэтому я обойдусь голосом, я буду чертовски груб,
Words they always win, but I know I’ll lose
Слова всегда побеждают, но я знаю, что проиграю.
And I’d sing a song, that’d be just ours
И я бы посвятил тебе песню, которая была бы только нашей,
But I sang ’em all to another heart
Но спел их все другой.
And I wanna cry I wanna learn to love
И я хочу плакать, я хочу научиться любить,
But all my tears have been used up
Но все мои слёзы истрачены.
On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены
On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены
On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены.
I wanna sing a song, that’d be just ours
И я бы посвятил тебе песню, которая была бы только нашей,
But I sang ’em all to another heart
Но спел их все другой.
And I wanna cry, I wanna fall in love
И я хочу плакать, хочу влюбиться,
But all my tears have been used up
Но все мои слёзы истрачены.
On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены
On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены
On another love, another love
На другую любовь, другую любовь,
All my tears have been used up
Все мои слёзы истрачены.