Перевод новой песни My Future (Billie Eilish)
Недавно вышла новая песня Билли Айлиш. Для тех, кто все еще преданно следит за творчеством молодой исполнительницы, мы подготовили перевод песни My Future. В самом клипе есть русские субтитры, прописанные в ручную, но они не передают смысл песни достаточно точно. Поэтому мы подготовили свой lyrics translation.
Небольшой спойлер для тех, кто еще не слушал. Эта песня не будет такой грустной, как обычно. Чуть веселее. Ну, вторая половина во всяком случае.
На текст песни My Future Билли вдохновили размышления о ее одиночестве, о ее прошлом и будущем. Оставшись дома, взаперти, она наконец смогла побыть долгое время наедине с собой. Ее слова:
I spent years and years relying on having someone — I could never be alone.
Я проводила годы и годы, полагаясь на кого-то — и никогда не могла просто быть одна.
Эта песня была записана в Лос-Анджелесе на карантине. Билли с братом записали ее всего за два дня. Это быстрее, чем у них получается обычно.
Читать перевод песни Билли Айлиш: My Future
Включите клип и слушайте песню одновременно с чтением перевода, чтобы улучшить навык распознавания английского на слух. Это несложно, потому что Билли тут поет медленно и отчетливо.
I can’t seem to focus
And you don’t seem to notice I’m not here
I’m just a mirror
You check your complexion
To find your reflection’s all alone
I had to go
Я не обращаю внимания
И ты даже тоже не замечаешь, что я не здесь
Я просто зеркало
Ты смотришь на свой цвет лица
И обнаруживаешь лишь свое одинокое отражение
Мне пора идти
Can’t you hear me?
I’m not comin’ home
Do you understand?
I’ve changed my plans
Ты меня слышишь?
Я не приду домой
Понимаешь?
У меня изменились планы
‘Cause I, I’m in love
With my future
Can’t wait to meet her
And I (I), I’m in love
But not with anybody else
Just wanna get to know myself
Потому что я влюбилась
В свое будущее
Не могу дождаться встречи с ним
И я (я) я влюблена
Но ни в кого-то другого
Просто хочу узнать себя
I know supposedly I’m lonely now (Lonely now)
Know I’m supposed to be unhappy
Without someone (Someone)
But aren’t I someone? (Aren’t I someone? Yeah)
I’d (I’d) like to be your answer (Be your answer)
‘Cause you’re so handsome (You’re so handsome)
Я знаю, что я сейчас одинока (Одинока сейчас)
Знаю, что я, должно быть, несчастна
Без кого-то (Не я ли этот кто-то?)
Я хотела бы быть ответом (Быть ответом для тебя)
Потому что ты так красив (Так красив)
But I know better
Than to drive you home
‘Cause you’d invite me in
And I’d be yours again
Но я прекрасно понимаю
Что подвезла бы тебя до дома
Потому что ты бы пригласил меня зайти
И я бы снова стала твоей
But I (I), I’m in love (Love, love, love, love)
With my future
And you don’t know her (Ooh)
And I, I’m in love (Love, love)
But not with anybody here
I’ll see you in a couple years
Но я (я), я влюблена (любовь, любовь, любовь)
В свое будущее
И я ее не знаю (Ооу)
И я, я влюблена (любовь, любовь)
Но ни в кого-то, кто здесь
Я увижу тебя через несколько лет
*Интересный момент. Вы могли обратить внимание, что здесь слово future используется как одушевленное существительное женского рода (she). Хотя по правилам английского языка, было бы логично назвать его it. Как вы думаете, почему так? Напишите свои предположения в комментариях.
Перевод песни Rendezvous (Little Mix)
Rendezvous
Свидания
Tension, I need your attention
Lately you been slipping
Baby you been missing, mmm-mmm, mmm-mmm
Miss you, why you make me miss you
I guess that’s my issue
Don’t you need your fix too?
Mmm-mmm, mmm-mmm
Say if you need a ride
I could be right outside
Pull up in your driveway
Take you to paradise
We can go anywhere
As long as we take it there
Nothin’ that I won’t do
How’d you feel about a rendezvous?
Rendezvous, time for two
I ain’t tryna fall in love with you
Just tryna do a rendezvous
And you already know the time and place (Yeah)
Come see me face to face (Yeah)
I want you everyday
In every single way
Yeah, you know the time and place (Yeah)
Come see me face to face (Yeah)
I want you every day
In every single way, ayy-ayy-ayy, ayy-ayy
Take it like an invitation
To new elevations
Sight to see, locations, mmm-mmm, mmm-mmm
Tempo, get to like crescendo
Pick the bass and go slow
Clouding up the window, mmm-mmm, mmm-mmm
Say if you need a ride (Yeah)
I could be right outside (Yeah)
Pull up in your driveway
Take you to paradise (Take you to paradise)
We can go anywhere (Yeah)
As long as we take it there (Yeah)
Nothin’ that I won’t do
How’d you feel about a rendezvous? (Rendezvous)
Rendezvous (Time for two), time for two
I ain’t tryna fall in love with you
Just tryna do a rendezvous
And you already know the time and place (Yeah)
Come see me face to face (Come see me, yeah)
I want you every day (Yeah)
In every single way (Every single way)
Yeah, you know the time and place (Yeah)
Come see me face to face (Yeah)
I want you every day (Want you every day)
In every single way, ayy-ayy-ayy, ayy-ayy
Baby I don’t wanna wait for you to
Come and take my breath away, want you to
Let me hear you say my name, like you to
So tell if you’re still awake
How’d you feel about a rendezvous? (Rendezvous)
Rendezvous (Rendezvous), time for two (Time for two)
I ain’t tryna fall in love with you (Oh woah)
Just tryna do a rendezvous (Oh, oh)
And you already know the time and place (Yeah)
Come see me face to face (Yeah)
I want you every day (Yeah)
In every single way
Yeah, you know the time and place (You know, you know)
Come see me face to face (You know, you know)
I want you every day (Oh woah)
In every single way, ayy-ayy-ayy, ayy-ayy
Напряжение, я нуждаюсь в твоём внимании.
Последнее время ты ускользал,
Детка, ты где-то пропадал, мм-мм, мм-мм
Скучаю по тебе, почему ты заставляешь меня скучать по тебе?
Я думаю, это моя проблема,
Но разве здесь не нужно и твоё вмешательство?
Ммм-мм, мм-мм
Скажи если тебе нужно прокатиться,
Я могу оказаться снаружи,
Подъехать к твоему дому,
Забрать тебя в рай.
Мы можем уехать куда угодно,
Пока не доберетмся туда.
Я сделала бы что угодно.
Что насчёт свиданий?
Свидания, время для двоих,
Я не пытаюсь влюбиться в тебя
Просто пытаюсь устроить рандеву
И ты уже знаешь время и место (Да),
Приходи, увидимся лицом к лицу.
Я хочу тебя каждый день
В каждом из возможных вариантов.
Да, ты уже знаешь время и место (Да),
Приходи, увидимся лицом к лицу (Да).
Я хочу тебя каждый день
В каждом из возможных вариантов, ай-ай-ай, ай-ай
Воспринимай это как приглашение
Открыть новые горизонты
Увидеть знаки, места, мм-мм, мм-мм
Темп, увеличивается словно крещендо
Выбери бас и снижай скорость
Окно запотевает, мм-мм, мм-мм
Скажи если тебе нужно прокатиться (Да)
Я могу оказаться снаружи (Да)
Подъехать к твоему дому
Забрать тебя в рай (Забрать тебя в рай)
Мы можем уехать куда угодно (Да),
Пока не доберетмся туда.
Я сделала бы что угодно.
Что насчёт свиданий? (Свиданий)
Свидания (Время для двоих), время для двоих
Я не пытаюсь влюбиться в тебя
Просто пытаюсь устроить рандеву
И ты уже знаешь время и место (Да)
Приходи, увидимся лицом к лицу (Приходи, увидимся, да)
Я хочу тебя каждый день (Да)
В каждом из возможных вариантов (Каждый из возможных)
Да, ты уже знаешь время и место (Да)
Приходи, увидимся лицом к лицу (Да)
Я хочу тебя каждый день (Хочу тебя каждый день)
В каждом из возможных вариантов, ай-ай-ай, ай-ай
Детка, я не хочу ждать тебя
Приходи и сбей моё дыхание, я хочу этого
Позволь мне услышать как ты произносишь моё имя, хочу
Так что дай мне знать если ты ещё не спишь
Что насчёт свиданий? (Свиданий)
Свидания (Свидания), время для двоих (Время для двоих)
Я не пытаюсь влюбиться в тебя (Оу воу)
Просто пытаюсь устроить рандеву (У, у)
И ты уже знаешь время и место (Да)
Приходи, увидимся лицом к лицу (Да)
Я хочу тебя каждый день (Да)
В каждом из возможных вариантов
Да, ты уже знаешь время и место (Ты знаешь, ты знаешь)
Приходи, увидимся лицом к лицу (Да)
Я хочу тебя каждый день (Оу воу)
В каждом из возможных вариантов, ай-ай-ай, ай-ай
Перевод песни my future (Billie Eilish)
my future
моё будущее
I can’t seem to focus
And you don’t seem to notice
I’m not here
I’m just a mirror
You check your complexion
To find your reflection’s all alone
I had to go
Can’t you hear me?
I’m not comin’ home
Do you understand?
I’ve changed my plans
‘Cause I, I’m in love
With my future
Can’t wait to meet her
And I (I), I’m in love
But not with anybody else
Just wanna get to know myself
I know supposedly I’m lonely now (Lonely now)
Know I’m supposed to be unhappy
Without someone (Someone)
But aren’t I someone?
(Aren’t I someone? Yeah)
I’d (I’d) like to be your answer (Be your answer)
‘Cause you’re so handsome
(You’re so handsome)
But I know better
Than to drive you home
‘Cause you’d invite me in
And I’d be yours again
But I (I), I’m in love
(Love, love, love, love)
With my future
And you don’t know her
And I, I’m in love (Love, love)
But not with anybody here
I’ll see you in a couple years
Я не могу сосредоточиться
И ты, кажется, не замечаешь
Я не здесь,
Я просто зеркало
Ты проверяешь свой цвет лица,
Чтобы найти свое отражение в одиночестве
Я должна была уйти.
Разве ты не слышишь меня?
Я не вернусь домой.
Понимаешь?
Я изменила свои планы.
Потому что я, я влюблена
В себя будущую
Не могу дождаться встречи с ней,
И я (я), я влюблена,
Но не в кого-то другого,
Просто хочу узнать себя получше
Я знаю, что сейчас я одинока (Одинока сейчас),
Знаю, что должна быть несчастна
Без кого-то (Кого-то)
Но разве я не кто-то?
(Разве я не кто-то? Да)
Я бы хотела быть твоим ответом (Быть твоим ответом),
Потому что ты такой красивый
(Такой красивый),
Но я знаю, что лучше
Не отвозить тебя домой,
Потому что ты бы пригласил меня,
И я бы стала твоей опять
Но я (я), я влюблена
(Люблю, люблю, люблю, люблю)
В себя будущую,
И ты её не знаешь,
И я, я влюблена (Люблю, люблю)
Но не в кого-то другого,
Увидимся через пару лет.