Перевод песни dare shakira - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни La la la (Brazil 2014) (Shakira)

La la la (Brazil 2014)

Ла ла ла (Бразилия 2014)

Essa bola vai rolar
Mundo é um tapete verde
Quando a bola chega lá
Coração fica na rede, na rede, na rede
Olá, olá.

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

I dare you
(Leggo, leggo, leggo, leggo)

Feel how the planet’s
Become one
Beats like a drum
To the same rhythm

Hear the whistle
Kick the ball
The entire world
Soars like an eagle

In Rio we play
Like we dance
Only today
There’s no tomorrow

Leave all behind
In this place
There’s no space
For fear or sorrow

Is it true that you want it
Then act like you mean it
With everyone watching
It’s truth or dare can you feel it

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

I dare you
(Leggo, leggo)

You have arrived
It’s the place
No more doubts
The time is coming

Feel how the planet’s
Become one
Like a drum
Destiny’s calling

German, Colombians
Spanish and French
Off the bench
You gotta own it

Down here we play
Like we dance
It’s Brazil
And now you know it

Is it true that you want it
Then act like you mean it
With everyone watching
It’s truth or dare can you feel it

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
I dare you

Is it true that you want it
Then act like you mean it
The whole world is watching
It’s truth or dare can you feel it

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la

I dare you
(Leggo, leggo, leggo, leggo)

Этот мяч будет скакать.
Мир – зеленый ковер.
Когда мяч будет забит,
Сердце окажется в сетке, в сетке, в сетке.
Привет! Привет! 1

Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла

Я бросаю тебе вызов
(Поехали!)

Чувствуешь, как планета
Становится единой,
Наши сердца бьются словно барабаны
Под один ритм.

Слышишь свисток,
Пинаешь мяч,
Весь мир
Парит, словно орёл.

Мы играем в Рио,
Будто танцуем
Только здесь и сейчас,
Для нас завтра не существует.

Оставь все позади,
В этом месте
Нет места
Для страха и сожаления.

Правда, что ты этого хочешь?
Тогда действуй!
Все вокруг смотрят,
И мы играем в «Правду или желание», чувствуешь?

Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла

Я бросаю тебе вызов
(Поехали!)

Ты приехал
В этот город,
Сомнения прочь,
Время пришло.

Чувствуешь, как планета
Становится единой,
Судьба зовет нас,
Словно барабан.

Немцы, колумбийцы,
Испанцы и французы,
Выходим на поле,
Вы всех порвете.

Здесь мы играем,
Словно танцуем.
Это Бразилия,
И ты это знаешь.

Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Я бросаю тебе вызов.

Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла

Я бросаю тебе вызов.
(Поехали!)

Источник

Shakira – Dare (La La La) Перевод песни

Перевод песни Shakira – Dare (La La La).
Песня Dare вошла в состав десятого студийного альбома «Shakira».
Вышла также переделанная версия песни Dare (гимн) специально для чемпионата мира по футболу.

Название Dare можно перевести на русский язык — бросаю вызов.

Перевод песни Shakira – Dare (La La La)

Ла Ла Ла Ла Ла, Ла Ла Ла Ла Ла
Ла Ла Ла Ла Ла Ла, Ла Ла Ла
Ла Ла Ла Ла Ла, Ла Ла Ла Ла Ла
Ла Ла Ла Ла Ла Ла

Я бросаю тебе вызов
(пошли, пошли, пошли, пошли)

Все в моей жизни — слишком поздно
Пока ты не появился в идеальное время.
Теперь мы здесь, ты рулишь.
Наши пальцы застряли в разъемах.
Это просто природа, игра.
Будь готов, мы сделаем это снова.
Не будем поправляться, время похмеляться.
Когда твои глаза опоили меня — я была трезвой.

Правда ли что ты любишь меня?
Я бросаю тебе вызов — поцелуй меня
Когда все смотрят.
Это «правда либо расплата» (название игры) на танцполе.

Ла Ла Ла Ла Ла, Ла Ла Ла Ла Ла
Ла Ла Ла Ла Ла Ла, Ла Ла Ла
«Правда либо расплата» на танцполе.
Ла Ла Ла Ла Ла, Ла Ла Ла Ла Ла
Ла Ла Ла Ла Ла Ла, Ла Ла Ла
Я бросаю тебе вызов.

Из всех миллионов на планете
Ты единственный кто меня на ней держит.
Ты знаешь, что нравишься мне, и это никого другого не касается.
Твои голубые испанские глаза — мои свидетели.
Это просто природа, игра.
Будь готов, мы сделаем это снова.
Не будем поправляться, время похмеляться.
Когда твои глаза опоили меня — я была трезвой.

Правда ли то, что ты любишь меня?
Я бросаю тебе вызов — поцелуй меня
Когда все на нас смотрят.
Это «правда либо расплата» (название игры) на танцполе.

Правда ли что ты любишь меня?
Я бросаю тебе вызов — поцелуй меня.
Я бросаю тебе вызов — трогай меня.
Это «правда либо расплата» на танцполе.

(пошли, пошли, пошли, пошли)

Клип Shakira – Dare (La La La)

Источник

La La La*

Essa bola vai rolar
Mundo é um tapete verde
Quando a bola chega lá
Coração fica na rede, na rede, na rede
Olá, olá*

I dare you
(Leggo, leggo, leggo, leggo)

Feel how the planet’s
Become one
Beats like a drum
To the same rhythm

Hear the whistle
Kick the ball
The entire world
Soars like an eagle

In Rio we play
Like we dance
Only today
There’s no tomorrow

Leave all behind
In this place
There’s no space
For fear or sorrow

Is it true that you want it?
Then act like you mean it
With everyone watching
It’s truth or dare can you feel it

I dare you
(Leggo, leggo)

You have arrived
It’s the place
No more doubts
The time is coming

Feel how the planet’s
Become one
Like a drum
Destiny’s calling
German, Colombians
Spanish and French
Off the bench
You gotta own it

Down here we play
Like we dance
It’s Brazil
And now you know it

Is it true that you want it?
Then act like you mean it
With everyone watching
It’s truth or dare can you feel it

Is it true that you want it?
Then act like you mean it
The whole world is watching
It’s truth or dare can you feel it

I dare you
(Leggo, leggo, leggo, leggo)

Ла-ла-ла

Этот мяч будет катиться
По миру – зеленому ковру,
А когда его забьют,
Сердце окажется в сетке, сетке, сетке…
Привет, привет! (1)

Спорим!
(Давай, давай, давай!)

Почувствуй, как планета
Становится едина,
А сердца бьются, как барабан,
В одном ритме.

Услышь свисток и
Удар по мячу,
Когда весь мир над ним
Завис, как орел.

В Рио мы играем,
Как танцуем.
Есть только сегодня,
Нет никакого завтра.

Оставь все позади,
Потому что здесь
Нет места
Страху и сожалению.

Правда ли, что ты хочешь этого?
Тогда докажи,
Когда все на тебя смотрят.
Это “Правда или вызов”, (2) разве ты не чувствуешь?

Спорим!
(Давай, давай!)

Ты прибыл,
Вот это место.
Больше нет сомнений,
Время наступает.

Здесь мы играем,
Как танцуем.
Это Бразилия,
И ты знаешь это.

Правда ли, что ты хочешь этого?
Тогда докажи,
Когда все на тебя смотрят.
Это “Правда или вызов”, разве ты не чувствуешь?

Спорим!
(Давай, давай, давай, давай).

1 – Строки на португальском.
2 – “Правда или действие” (иначе: “Правда или вызов”) – игра, популярная на вечеринках. В ходе игры каждый участник по очереди должен выбирать “правду” или “действие”. Выбирая правду, нужно честно ответить на заданный вопрос, а действие — выполнить задание на свой риск.

Источник